第十五章
拉斯·米拉德对风化组四小队训话，议题是色情书刊。
“**画册，各位，最近在多种犯罪现场屡次连带发现，贩毒、簿记和扫黄都有。这种东西通常在墨西哥印刷，所以超出我们的管辖范围。通常是有组织犯罪的副业，因为大规模的黑帮有制作资金和分销渠道。然而，杰克·德拉加纳被驱逐出境，米基·科恩在蹲监狱，而且他这人偏向清教徒，莫·亚赫尔卡混得自身难保。色情画片不是杰克·华伦的风格，他是簿记，有意插手维加斯的赌场。另外，这东西的覆面质量太好，所以不是洛城地区印刷作坊的产品：牛顿街分局风化组已经扫**过了，他们是清白的，设备制作不出这个质量的杂志。但是，画面背景说明拍摄地点就在洛杉矶，你能在某些窗口看见好莱坞山，许多场景的装饰风格也符合典型的洛杉矶廉价公寓。因此，我们的任务是挖出这肮脏东西的源头，逮捕制作、拍摄和分销的罪犯。”
杰克呻吟一声，1953年色情画册大扫**行动。米拉德吞了一粒洋地黄药片。“牛顿街分局的警探盘问了连带案件的嫌疑人，嫌疑人均否认是那些东西的持有者。印刷作坊的伙计都不知道出处。警探局和各分局风化组传阅后也没有辨认出照片上的男女。所以，各位，你们自己看吧。”
亨德森和凯夫卡伸出手，斯塔西斯垂涎欲滴。米拉德把黄书递给他们。“文森斯，你是不是更想去别的地方？”
“对，警监。缉毒组。”
“哦？还有别的地方吗？”
“去二队对付妓女。”
“办个大案，警司，我会很高兴签字放你走的。”
三个人男人哄笑，摇头表示难以置信。杰克抢过杂志。
七份杂志，高等级光面铜版纸，纯黑色封面。每本十六页，照片彩色、黑白都有。两本撕成两半，里面是**裸的性照片，窗外的好莱坞标记，墨菲**的**快照。一间廉价房间，灰泥拉成旋涡花纹的墙壁，还有洛杉矶每个单身汉公寓必然有的小桌和轻便电炉。黄书本身就是那么回事，但模特不是眼神蒙眬的毒虫，而是好相貌、好身材的年轻人，有赤身**的，也有穿着衣服的，如伊丽莎白风格的行头，日本和服。杰克把撕破的杂志拼起来，一名叫鲍比·英吉的男妓在上面，那人曾因持有大麻被他抓过。
米拉德说：“有眼熟的吗，文森斯？”
有计策了。“没，警监。撕碎的杂志是从哪儿来的？”
“在贝弗利山一幢公寓楼背后的垃圾箱里找到的。发现人是管理员，老太婆洛蕾塔·唐尼，她打电话给贝弗利山警局，他们打电话通知我们。”
“有那幢楼的地址吗？”
米拉德找到证物登记表。“查理维尔大道9849号。怎么？”
“这部分工作交给我好了。我在贝弗利山关系不错。”
“好吧，难怪大家叫你‘垃圾筒’。行，你跟进贝弗利山。亨德森，你和凯夫卡去找犯罪报告上的被捕者，尽量搞清楚那些东西是从哪儿搞到的，我等会儿给你们一套复本。就说只要肯交代就不追加指控。斯塔西斯，带上那些画册去找服饰销售公司，看能不能对上谁家的库存，然后找出那些表演者的服装是谁租用的。先这么试试看，要是对着大头照辨认身份，咱们估计会浪费一个星期。解散，各位。动起来，文森斯。记得别分神，这是风化组，不是缉毒组。”
杰克行动起来，去档案处查看鲍比·英吉的材料。他的计策闪现而出，去贝弗利山，找到老太婆，看能查到什么，并捏造一条重要线索，指向他已经知道的情况。鲍比·英吉有罪，蓄意传播**物品，这是联邦重罪，鲍比会告发同演者和摄影师。这样的话，调职要求就搞定了。
清风习习，天气凉爽，杰克走奥林匹克大街径直向西。他开着收音机，新闻节目在采访艾里斯·洛韦，内容是地检署削减预算。艾里斯唠唠叨叨，杰克转动旋钮，调到另一个频道，免得他多想比尔·麦克菲尔森。他调到一首欢快的百老汇歌曲，还是想到了麦克菲尔森。
《秘闻》杂志是他的主意，麦克菲尔森喜欢小妞，席德·哈金斯喜欢爆名人的料。艾里斯·洛韦得知，点头允许，当作又一笔人情债。麦克菲尔森的妻子申请离婚，洛韦很满意，他在选举中领先。达德利·史密斯还不满足，策划了逮捕那场戏。
这真是一个一本万利的好事情。
多特·罗斯坦因认识一个在少管所服刑的有色姑娘，她因数次拉客被捕。那姑娘服刑时，多特总和她打得火热。多特把她弄出来，达德利及其金牌打手迈克·布鲁宁在丁香园汽车旅馆搞定房间，那里是日落大街上最臭名昭著的炮房，县局辖地，市府地检官只是又一个脱了裤子被逮住的嫖客而已。麦克菲尔森在太平洋餐车参加社交晚宴，达德利让马薇尔·威尔金森等在外面，她皮肤黝黑且妖艳。布鲁宁通知县警西好莱坞分局和报纸，大文在麦克菲尔森的最后一杯马丁尼里下了药。地检官离开餐厅时晕头转向，开着凯迪拉克走了一英里左右，在威尔夏大道阿尔瓦拉多街路口停车，失去知觉。布鲁宁开车跟着他，带着身穿小礼服的马薇尔作为鱼饵。他开上麦克菲尔森的凯迪拉克，把恶棍比尔和女孩送到幽会地点，剩下的就是政治历史了。
他们没有告诉艾里斯·洛韦，洛韦还以为自己撞了大运。多特送马薇尔去了蒂华纳，费用全包，是从女子监狱预算里揩的油。麦克菲尔森丢了老婆和工作，强奸指控被撤销，因为怎么都找不到马薇尔。
大文的脑子里灵光一闪，这是一笔他妈的人情债。理由是1947年10月时，多特·罗斯坦因就在救护车上。她知道，达德利多半也知道。假如他俩知道，他就必须陪他们玩下去，以防其他人知道，以防凯伦知道。
他当她的英雄已经足足一年，事情不知怎的就成了真。他不再寄钱给斯科金兄妹，还欠四万块就清盘退出。他需要现金追求凯伦，和她在一起能让他远离“马里布老地方”。琼·莫罗·洛韦仍旧刻薄，威尔顿和夫人不情不愿地接受了他，凯伦爱他爱得过于用力，简直让他心痛。在风化组做事让他头痛，工作无聊之至。席德·哈金斯的电话越来越少，他不再是缉毒组的警探了。经过麦克菲尔森那档子事，他倒是很高兴，天晓得他还能不能再干一票。
凯伦也在继续自欺欺人，这能帮他更好地扮演英雄角色。信托基金，老爸掏租金的海滩公寓，研究生院。只是个玩笑而已，他38岁，她才23岁，迟早会明白过来。她想嫁给他，他拒绝了。要是当了艾里斯·洛韦的连襟，那就只能一辈子做他的中间人了。他知道英雄角色为什么行得通，因为凯伦是他永远想打动的观众。他知道她能接受什么，不能接受什么。她的爱塑造了他的表演，因此他只需要自然而然做事就行，外加隐藏住某些秘密。
交通拥堵，杰克向北转上杜赫尼公路，向西驶向查理维尔大道9849号，一幢两层楼的都铎式住宅，离威尔夏大道有一个街区。杰克并排违停，下车检查信箱。
有六个投信口，洛蕾塔·唐尼和另外五个名字，三对夫妇，一个男人，一个女人。杰克抄下姓名，走到威尔夏大道找到投币电话。打给档案科和车管所的警方热线，等待了两次。房客没有犯罪记录，但有未结的交通违章记录，上面记着克里斯蒂娜·伯杰伦的名字。信箱上标着“小姐”，四次危险驾驶指控，但没有吊销执照。杰克向办事员询问得到了其他信息，这女人今年37岁，职务是女演员和汽车餐厅女招待，从1952年7月起在好莱坞的斯坦免下车快餐店工作。
杰克有个直觉，汽车餐厅女招待不会住在贝弗利山，克里斯蒂娜·伯杰伦多半搭上了什么大鱼，借此贴补房租。杰克走回9849号，敲敲标着“经理”的房门。
一个老太婆打开门：“什么事，年轻人？”
杰克亮出警徽：“洛杉矶警局，夫人。来问问你发现的那些书。”
老太婆隔着瓶底厚的镜片眯眼看他。“我先生要是还活着，早就自己主持公道了，哈罗德·唐尼先生决不容忍脏东西。”
“那些杂志是你发现的吗，唐尼太太？”
“不是，年轻人，是我的清洁女工发现的。她撕烂杂志，扔进垃圾箱，被我看见。我先打电话给贝弗利山警察局，然后问欧拉到底是怎么回事。”
“欧拉是在哪儿发现那些书的？”
“呃，我……不知道该不该……”
杰克突然变招。“给我说说克里斯蒂娜·伯杰伦。”
“啊哈！那女人！还有她的那个崽子！真不知道谁更堕落！”
“她这个房客难伺候吗，女士？”
“她一天二十四小时和男人瞎混！她穿上紧绷绷的女招待衣服，在楼上溜旱冰！她的儿子也不是好东西，从来不去上学！懒骨头，和一帮吃软饭的混在一起！”
杰克掏出鲍比·英吉的大头照，老太婆举到眼镜前。“对，达瑞尔的坏朋友之一，我见他鬼鬼祟祟来过十几趟。他是谁？”
“女士，欧拉是在伯杰伦的公寓里发现那些黄色书刊的吗？”
“呃……”
“女士，克里斯蒂娜·伯杰伦和她儿子这会儿在家吗？”
“不在，我听见他们几小时前出去了。我眼神不好，可耳朵厉害得很。”
“女士，你要是允许我进他们的公寓，假如我又发现几本黄色书刊，你就能拿到一笔奖金。”
“呃……”
“你有钥匙的，对吧，女士？”
“我当然有钥匙，我是经理嘛。嗯，你要是保证不**东西，我那笔奖金不用付所得税，我就放你进去看看。”
杰克收回大头照。“都依你，女士。”老太婆上楼走向二楼的单元，杰克跟上去，老太婆打开第三扇门。“五分钟，年轻人。多注意家具，这幢楼是我妹夫的。”
杰克走进房间。整洁的客厅，刮花的地板，多半是旱冰鞋留下的。家具质量很好，但多有磨损，缺乏保养。光秃秃的墙壁，没有电视，茶几上摆着两张带框的照片，像是宣传照的风格。
杰克仔细打量，老太婆唐尼凑近。相配的白镴相框，照片上是两个好看的人。
一个漂亮的女人，浅色头发烫成齐肩鬈发，亮闪闪的眼神很俗气。漂亮的男孩很像她，头发特别金黄，一双傻呆呆的牛眼。“克里斯蒂娜和她儿子？”
“对，都很迷人，这点我必须承认。年轻人，你刚才说的奖金有多少钱？”
杰克没搭理她，直奔卧室，彻底搜查抽屉、壁橱、床垫下。没有色情杂志，没有毒品，没有任何可疑的，只有女式睡衣值得多看一眼。
“年轻人，你的五分钟到了。写个我一定会收到奖金的保证书给我。”
杰克转过身，笑呵呵地说：“我会寄给你的。我还需要一两分钟检查他们的地址簿。”
“不！不行！他们随时都会回来！你马上给我出去！”
“就一分钟，女士。”
“不，不，不行！立刻出去！”
杰克走向房门。老太婆说：“电视节目里有个特别有名的警察，你让我想起他。”
“他那些东西还不都是我教的？”
他预感到一场火速袭击正在成形。
鲍比·英吉告发黄书销售者，转为州证人，给他和达瑞尔·伯杰伦弄点什么违反伦理指控，那孩子还没成年，鲍比是个臭名昭著的果蝇，拉皮条前科累累。办得滴水不漏，有供词，有嫌犯的下落，大堆文书工作交给米拉德。了不起的大文侦破**书刊集团大案，荣归缉毒组。
向北来到好莱坞大街，绕着斯坦免下车餐厅兜一圈，克里斯蒂娜·伯杰伦蹬着旱冰鞋溜得正欢。噘着小嘴，模样撩人，是准妓女那一型。杰克停车，翻看鲍比·英吉的前科记录。有两张未执行的法院拘票，数张交通告票，一份没有报到的假释传票。最后登记地址是西好莱坞北哈梅尔公路1424号——“薰衣草冲沟”的心脏地带。“所知经常出没地点”是三家酒吧：里奥避难所、盔甲骑士和BJ喧闹房间，都在圣莫妮卡大街前后。杰克驶向哈梅尔公路，手铐打开放在身边。
日落大街附近的一幢平房，处于县局地界，信箱标着“英吉——6号”。杰克找到那个房间，敲敲门，没人应声。“鲍比，喂，亲爱的。”捏着嗓子尖声叫，鱼儿还是不咬钩。门锁着，窗帘拉着，整个地方一片死寂。杰克回到车上，向南开去。
酒吧区，英吉经常出没的场所，位于两个街区之内。里奥避难所要到4点才开门，盔甲骑士空空****。酒保装模作样地问：“鲍比什么？”像是真不知道似的。杰克冲进BJ喧闹房间。
带缨穗装饰的人造革贴满墙壁、天花板，连接小乐池的一个个卡座吧台前坐着几个娘娘腔。酒保闻到警察的味道。杰克走过去，把大头照正面朝上摆了一排。
酒保一眼认出：“那个叫鲍比谁谁谁的，他经常来。”
“多经常？”
“很经常，一个星期好几趟。”
“下午来还是晚上来？”
“下午和晚上都来。”
“最后一次来是什么时候？”
“昨天。说起来就是昨天这会儿。你不如——”
“我到那头儿找个卡座坐着等他。他要是露面，别说我在。明白了？”
“明白。可你看啊，你一出现，我的舞池这就没人了。”
“帮你抵税。”
酒保嘿嘿笑，杰克走到乐池旁的卡座坐下。这是个视野开阔的地方，可以观察前门、后门、吧台。黑暗吞没了他，他默默观察。
他们那种人的求欢仪式：暗送秋波，窃窃私语，携手出门。吧台上方有面镜子，方便他们那种人互相打量，交换眼神，勾勾搭搭。两个小时，杰克抽了半包香烟，可鲍比·英吉还没出现。
肚子咕咕叫，喉咙干疼，吧台上的酒瓶对他微笑。无聊得发痒，他决定到4点就去里奥避难所。
3点53分时，鲍比·英吉走了进来。
他挑个高脚凳坐下，酒保给他斟酒。杰克走过去。
酒保心惊胆战，眼神乱转，双手颤抖。英吉猛地转身，杰克说：“警察，双手抱头。”
英吉抄起酒杯泼向他。杰克尝到苏格兰威士忌，烈酒烧灼双眼。他使劲眨眼，脚下一绊，眼前一黑，他摔倒在地。他拼命咳掉嘴里的酒味，爬起身，又能看见了，但视线模糊，鲍比·英吉不见踪影。
他跑出酒吧。人行道上没有鲍比，一辆轿车吱吱嘎嘎启动。他的车停在两条马路以外。
烈酒逼得他要发狂。
杰克穿过马路，进了加油站，冲进男厕所，脱下夹克衫扔进垃圾桶。他洗脸，用肥皂蹭衬衫，想呕掉烈酒的味道，但做不到。他咕咚咕咚喝了几大口水槽里的肥皂水，开始反胃。
开始见效了，心脏不再猛跳，两腿重新站直。他摘下枪套，用纸巾裹住，走向轿车。他看见一部投币电话，出于本能打了个电话。
席德·哈金斯接听。“《秘闻》杂志，小道消息，私下流传。”
“席德，是我，文森斯。”
“杰克，你回缉毒组了？我需要销量啊。”
“没有，但风化组有案子了。”
“案子好吗？跟名人有关系？”
“不知道好不好，但要是有结果就肯定归你。”
“你听着上气不接下气啊，杰克，正搞女人呢？”
杰克使劲咳嗽，都是肥皂泡。“席德，我在跟一个**书刊案件。画报，**照片，但模特不像毒虫，穿的衣服不便宜。制作精良，我猜你也许听到过什么风声。”
“没。没有，我屁也没听到过。”
答得太快，一句话太斩钉截铁。“知道一个叫鲍比·英吉的男妓和一个叫克里斯蒂娜·伯杰伦的女人吗？女人是汽车餐厅的女招待，说不定顺便推销黄书。”
“两个人都从没听说过，杰克。”
“妈的。席德，一般性的独立黄书贩子呢？认识吗？”
“杰克，我只清楚这是秘密，我一无所知。说到秘密，杰克，人人都有秘密。你也不例外。杰克，咱们回头聊。你有案子了打电话给我。”
电话咔嗒一声挂断。
人人都有秘密——你也不例外。
席德今天不怎么像席德，最后一句不怎么像警告。
他难道知道了？
杰克经过斯坦免下车餐厅，他在哆嗦，摇下车窗，驱散肥皂味。里里外外哪儿都找不到克里斯蒂娜·伯杰伦。回到查理维尔大道9849号，敲她公寓的房门，没人应声，门锁和门框之间有条缝。他推了一把，门啪地弹开。
客厅地板上衣物撒了一溜儿。相框没了。
进卧室，惊慌，枪在车上。
壁橱和抽屉空空如也。**用品搬空了。
走进卫生间，牙膏和卫生棉扔在淋浴房里，玻璃架砸碎在水槽里。
他们逃跑了，十五分钟溜之大吉的路数。
杰克火速赶回西好莱坞，很容易就踹开了鲍比·英吉的房门，杰克举着枪冲进去。
清场二号，跑得更彻底。
干干净净的客厅，干干净净的卫生间，干干净净的卧室衣柜抽屉。冰箱里有一罐沙丁鱼。厨房的垃圾桶干干净净，里面衬着个新纸袋。
杰克把公寓翻个底朝天。客厅、卧室、卫生间、厨房，拉倒架子，扯开地毯，拆散马桶。他灵光一闪停下来，想到摆在马路左右两边装得满满的垃圾箱。
要么还在，要么已经没了。
从他和英吉狭路相逢已经过了一小时二十分，龟孙子应该没有直接归巢，多半会避开交通要道，慢慢兜回来，把车停在小巷里，自己冒险摸回家。他猜警察找他不是为了旧令状就是色情杂志，他知道条子在追他，害怕被逮住他藏有**物品。他不会冒险把罪证带上车，路遇搜查的概率太高。下水沟或者垃圾箱，离顶部肯定不远，“垃圾筒”杰克也许能多认出几个人。
杰克冲上人行道，在垃圾箱里翻找，一群顽童嘲笑他。一个，两个，三个，四个，五个。还剩两个就到路口了。最后一个垃圾箱没有盖子，黑色光面硬纸戳了出来。
杰克径直跑过去。
最顶上是三本黄色杂志。杰克一把抓起，跑回车上，开始翻看，那群顽童隔着挡风玻璃看得入神。第三本翻到一半，照片越来越狂乱。
胳膊和腿喷出红色**。杰克眯起眼睛使劲看，红色是彩色墨水，照片经过处理，伤口是伪造的。
杰克尝试辨认身份，**画面让他分神。没有一张他认得的脸，直到最后一页。克里斯蒂娜·伯杰伦和她儿子穿着旱冰鞋站在伤痕累累的硬木地板上。