第十一章

双向镜子污渍斑斑，对面的表情模糊不清。萨德·格林很难读懂，帕克简单得多，他的脸色变得很难看。达德利·史密斯喜欢玩弄辞藻，说话带拖腔，满腹算计，不可能看透。巴德·怀特太聪明了，警长一引用“真他妈丢脸”这句话，大大的旁白框跳出来：“艾德·埃克斯利是眼线。”巴德竖起中指让他背脊发凉。

艾德敲敲扬声器，静电噪声噼啪作响。小隔间很热，但不像中央分局拘留所的储藏室那么憋闷。他想着自己过去的两周。

他厚着脸皮和帕克玩大胆，亮出全部三份报告，答应以警局的关键证人身份出庭。帕克认为他对局势把握得很准，这是出色警员的象征。他把破坏力最小的一份证词交给艾里斯·洛韦和他最喜欢的地检署调查员——年轻的法学院毕业生鲍勃·加劳戴特。罪名将落在理查德·斯坦斯兰警司和温德尔·怀特警员头上，他们实在活该；也将落在养老金已经牢靠的另外三个人头上，他们就不怎么活该了。局长给模范证人的奖赏：破格提拔调任到警探大队。再加上警督考试的第一名成绩，一年后他就是警探艾·詹·埃克斯利警督了。

格林离开办公室，艾里斯·洛韦和加劳戴特走进来。洛韦和帕克商谈，加劳戴特开门。“文森斯警司，请进。”扬声器里传来静电噪声。

“垃圾筒”杰克穿着黑底白条纹西装，显得油光水滑。没有寒暄，他边看手表边坐进中间座位。“垃圾筒”和艾里斯·洛韦交换眼神。帕克盯着新来的小杂鱼，眼神不难读懂，是纯粹的蔑视。加劳戴特站在门口抽烟。

洛韦说：“警司，咱们开门见山。你一向配合内务处的工作，这点对你有利。但是，九名证人指证你殴打了胡安·卡比嘉，四名醉鬼笼的犯人看见你带来一箱朗姆酒。明白吗？你的坏名声已经传出去了，连酒鬼都读丑闻小报。”

达德利·史密斯接过话头，说：“老弟，我们需要你的坏名声。我们有个明星证人会告诉大陪审团说你只在遇袭后还击，事实也多半如此，加上犯人的证词，你会得到无罪判决。但是，我们需要你承认是你带来了烈酒，众人因此喝醉。承认你违反了跨局守则，你就只需要接受委员会审查。洛韦先生保证一有机会就抹掉这条犯罪记录。”

“垃圾筒”一声不吭。艾德读懂了，巴德·怀特带来了大部分烈酒，文森斯不敢告他的密。帕克说：“局里会有一场大扫除。只要你做证，审查委员会只是走个过场，对你不停职，不降级。我保证对你从轻发落，调任风化组一年半载。”

文森斯对洛韦说：“艾里斯，这一点有得商量吗？你知道缉毒组这份工作对我有多重要。”

洛韦皱起眉头。帕克说：“不行，还没完呢。你明天也要站在队伍里接受指认，我们要你做证告发克鲁格曼警员、塔克警司和普拉特警员。这三个人已经挣到了退休金。我们的关键证人会毫无遗漏，但你碰到和其他人有关的问题可以声称不知道。实话实说：公众想见血，我们只能牺牲几个弟兄，满足他们的欲望。”

达德利·史密斯说：“你这辈子恐怕都没做过傻事，老弟，现在可别犯浑。”

“垃圾筒”杰克说：“我做证。”

众人微笑。加劳戴特说：“我会和你过一遍证词，警司，今晚太平洋餐车见面，洛韦先生请客。”文森斯站起身，洛韦送他到门口。

扬声器里传来窃窃私语：“我向库利保证说你不会再那么做了。”

“好的，头儿。”帕克朝镜子点点头。

艾德走进房间，径直坐进焦点座位。史密斯说：“老弟，这下可全看你的了。”

帕克微笑。“艾德，我让你旁听，是因为你对局面的把握能力很敏锐。做证前还有什么新想法吗？”

“长官，如果我没理解错，那么不管大陪审团提出什么刑事起诉，洛韦先生都会在后起诉阶段拖延处理或干脆撤销，对不对？”

洛韦做了个鬼脸。他击中要害，正如父亲的预料。“长官，请问我的猜测对不对？”

洛韦居高临下道：“你上过法学院吗，警司？”

“不，长官，我没上过。”

“那你那位备受尊重的父亲一定给你请了个好律师。”

艾德音调平稳：“不，长官，他没请。”

史密斯说：“假设你说得没错，假设我们正在竭尽全力，实现所有忠诚警官的目标，那就是不让任何一名弟兄公开受审。要是假设成立，你有什么建议？”

他逐字逐句排练过的那番话：“这么做，公众会得寸进尺，要看见比起诉书、拖延战术和撤销诉状更带劲的东西。跨局审查委员会、停职和大规模调职整顿满足不了他们。你对怀特警员说必须有人头落地。我同意，为了局长和警局的威信，我认为我们需要刑事判罚和监狱服刑。”

“老弟，你这番话的言下之意让我震惊。”

艾德对帕克说：“长官，你从豪洛尔和沃顿手里挽救了警局。你的名声堪称楷模，警局得到了极大改善。你可以让现状保持下去。”

洛韦说：“你就说吧，埃克斯利，咱们这位小警官告密者认为我们该怎么做？”

艾德盯着帕克说：“撤销对已经服役期满二十年的几名警官的指控。公开处理调职整顿，让大部分人接受委员会审查和停止。起诉约翰尼·布朗奈尔，叫他请求无陪审团判决，让法官给他一个缓刑——他弟弟是最初遇袭的警员之一。起诉、公审并判迪克·斯坦斯兰和巴德·怀特有罪。确保他们入狱服刑，把他们踢出警局。斯坦斯兰是个酒鬼暴徒，怀特险些杀人，他带来的酒比文森斯更多。拿这两个人喂他妈的鲨鱼。保护你，保护警局。”

寂静，长时间的寂静。史密斯打破沉默：“各位，我认为咱们这位年轻警司的建议轻率而伪善。斯坦斯兰确实有粗暴的一面，但温德尔·怀特是个有价值的好警察。”

“长官，怀特是个杀气腾腾的暴徒。”

史密斯正要说话，帕克举起一只手。“我认为艾德的建议值得考虑。明天在大陪审团面前压他们一头，小伙子，换身漂亮西装，压他们一头。”

艾德说：“是，长官。”他按捺住自己，没有向三位栋梁喊出他的喜悦。