第二幕 第一场

地方检察官办公室

九月九日，星期三，上午九点二十分

第二天早上，布鲁诺地方检察官和萨姆探长隔着布鲁诺的办公桌相对而坐。这两个原本精明的家伙面面相觑，对手头的谜案一筹莫展。布鲁诺地方检察官摆弄着一堆整齐的文件，转眼弄得凌乱不堪。外面寒气逼人，再加上案情毫无进展，萨姆本就扁平的鼻子看起来更加扁平了。

“噢，先生，”萨姆探长用低沉的声音咆哮道，“我无计可施了，完全不知如何是好了。无论是毒药、软木塞，还是针，到今天早上都没查出什么名堂。尼古丁看起来不是买的——要么是私下制造的，要么就是用席林医生提过的那种杀虫液蒸馏出来的。这条线索根本查不下去。至于你那位哲瑞·雷恩先生——该死，我认为我们去找他完全是浪费时间。”

布鲁诺反驳道：“哎，萨姆，我觉得那并非浪费时间。你不要这么苛刻嘛。”他摊开双手：“我想你是低估了那个人。没错，他是个古怪的家伙，住在那么个地方，周围全是古董，动不动就念莎士比亚……”

“是啊！”萨姆绷着脸说，“我觉得他根本就大话连篇，只是敷衍欺骗我们。他说他知道谁杀了朗斯特里特，不过是博取观众喝彩的技巧，卖弄罢了。”

“噢，萨姆！你这么说不公平。”布鲁诺地方检察官抗议道，“毕竟，他很清楚，既然他做出了那种表态，就不会只是空谈。他肯定知道，最终必须给我们一个交代。不，我倾向于认为，他知道自己在说什么——他真的发现了什么——只是出于自己的某种理由，必须暂时保密而已。”

萨姆猛拍桌子：“我是笨蛋吗？你也是笨蛋吗？你说他发现了什么，这是什么意思？看在老天的分儿上，到底是什么发现？什么都没有！我主张不要再让那家伙掺和进来了。上帝啊，你昨天也是这么想的呀……”

“呃，我可以改变看法，不行吗？”布鲁诺厉声道，然后又显得有点窘迫，“我们绝不能忘了，在克拉默疑案的调查进退维谷时，是他精彩地指出了我们的失察之处。如果他出手相助，帮我们破了这桩该死的案子，即便只有一丝机会，我也不愿放弃。再说，既然我已经请他协助破案，就不能随随便便把人家踢开。不，萨姆，我们必须坚持既定的方针，听听他的意见也没什么坏处……有什么新发现吗？”

萨姆将一支烟咬成两半：“柯林斯又开始闹事了。我的一个手下刚刚发现，自星期六以来，柯林斯去找了德威特三次。当然，他是想找德威特赔钱。呃，我会继续监视他的，但他跟德威特的事，我也不便插手……”

布鲁诺开始懒懒地拆开面前的信件。他把两封信扔进桌上的文件筐归档。第三封信装在便宜的普通信封里，却让他大叫一声，跳了起来。布鲁诺快速浏览着那封信，萨姆眯起了眼睛。

“老天哪，萨姆！”布鲁诺大喊道，“总算找到突破口了！——噢，又怎么啦？”他对突然进门的秘书吼道。

秘书递上一张名片，布鲁诺抓起来便看。“哟，是他呀。”他用与平常迥然不同的声音嘀咕道，“好吧，巴尼，带他进来……你别走，萨姆。刚才那封信透露了非常特别的信息。但我们首先来看看这个瑞士的家伙要干什么。找上门的是因佩里亚莱。”

秘书为那个高大健硕的瑞士商人打开门，他面带微笑走进来。因佩里亚莱一身早礼服，像往常一样打扮得一丝不苟，上衣翻领上别着一朵鲜花，手杖夹在腋下。

“早上好，因佩里亚莱先生，不知有何贵干？”布鲁诺从容不迫地问道，但刚才读过的那封信已经被他藏了起来。他两手紧抓桌子边缘。萨姆也咕哝了一声，打了个招呼。

“早上好，布鲁诺检察官。早上好，萨姆先生。”因佩里亚莱先生小心翼翼地坐在布鲁诺桌旁的皮革椅上。“我只占用你们一小会儿时间，布鲁诺先生。”他说，“我已经结束了在美国的公务，准备回瑞士去。”

“这样啊。”布鲁诺看了萨姆一眼，萨姆一脸阴沉地盯着因佩里亚莱宽阔的背部。

“我已经订了今晚的船票，”瑞士人微微蹙眉道，“也叫了运输公司来运行李，但你们的一位警官却突然闯进我下榻的地方，禁止我离开！”

“你是说离开德威特先生家吗，因佩里亚莱先生？”

因佩里亚莱摇了摇头，透出些许不耐烦：“噢，不！那位警官说，我不能离开这个国家。他不允许搬运我的行李。这让我非常不安，布鲁诺先生！我是个生意人，我在伯尔尼[1]的公司需要我紧急回去处理公务，为什么我必须被扣留下来？当然——”

布鲁诺轻敲着桌面道：“现在你听我说，因佩里亚莱先生，我不知道你们国家的规矩，但你似乎还没意识到，你已经在美国牵扯进一桩谋杀案的调查了。一桩谋杀案的调查！”

“是的，我知道，但是——”

“没什么但是不但是的，因佩里亚莱先生。”布鲁诺站起来说，“我很抱歉，但你必须留在这个国家，直到哈利·朗斯特里特谋杀案告破，或者至少等官方针对此案相关人等做出某种决定。当然，你可以离开德威特家，随便搬到什么地方去——我无法禁止你这么做，但你必须留在可以响应我们传唤的地方。”

因佩里亚莱跟着站起来，僵硬地伸直了腰，脸上的愉悦神情消失了，变得丑陋起来：“但我说过了，我的生意会受影响的！”

布鲁诺耸耸肩。

“非常好！”因佩里亚莱抓起帽子戴在头上，脸红得仿佛哲瑞·雷恩先生家的炉火，“我马上去见我国领事，要求他采取适当措施，布鲁诺先生。你明白吗？我是瑞士公民，你们没有权力扣留我！再见！”

他微微点头，怒气冲冲地朝门口走去。布鲁诺微笑道：“不过，我还是要劝你退掉船票，因佩里亚莱先生，没必要浪费那笔钱……”但因佩里亚莱已经消失在门外。

“算了，”布鲁诺兴致勃勃地说，“由他去吧。坐下，萨姆，咱们来看看这封信。”他从口袋里掏出信，在萨姆探长面前摊开。萨姆先扫了一眼信的末尾——没有署名。信写在廉价的四线格信纸上，用的是略带锈色的黑墨水，字迹毫无掩饰，收信人是地方检察官。

朗斯特里特被害时，我就是那辆电车上的乘客之一。我掌握了一些关于凶手的线索。我愿意将情报提供给你，检察官先生，但我很害怕凶手已对我有所觉察，而且我认为自己遭到了监视。

不过，如果本周三晚上十一点，你肯和我碰面，或者派人来见我，我就会将我知道的情况和盘托出。地点是威霍肯渡口的等候室。到时候你就会知道我是谁，我也会表明我的身份。为了我的安全，请千万别走漏消息，地方检察官先生。也不要告诉别人这封信的事，因为凶手可能会发现我说了不该说的话，而我也许会因为履行了对国家的义务而惨遭毒手。

你会保证我的安全，对不对？等星期三晚上我见到了你，你一定会很满意。这件事非常重要。在那之前，我都要小心保护好自己。我不想让人瞧见我白天去找警察说话。

萨姆小心翼翼地拿着信，放到桌上，仔细查看信封。“昨晚新泽西州威霍肯的邮戳。”萨姆喃喃道，“信上全是脏手留下的指纹。是搭那辆电车回新泽西的乘客之一……呃，布鲁诺，我完全不知道如何是好。这封信也许只是恶作剧，但也有可能是真的。这事太伤脑筋了，你怎么看？”

“很难讲，”布鲁诺盯着天花板，“看起来像一条线索。我反正会去看看，以防万一。”他嗖地跳起来，开始在房间里踱来踱去：“萨姆，我预感这条线索说不定有戏。写信的家伙，不管他是谁，都没有署名，这信看起来不像是假的。他在信里东拉西扯，对自己即将为调查做出的重要贡献颇为自负。最重要的是，一提到自己的身份可能会暴露，他就害怕得瑟瑟发抖。还有，这封信具备告密信的常见特征——冗长、唠叨、紧张——你看，他把‘meet’这个词拼错了，而且有的字母‘t’上缺了一杠。我越琢磨就越喜欢这封信。”

“呃……”萨姆探长将信将疑，然后笑逐颜开，“这封信应该会令哲瑞·雷恩先生大吃一惊的。或许，我们不用再听他那些该死的建议了。”

“那就这么办，萨姆。我们要趁热打铁。”布鲁诺满意地搓着双手，“这样吧，你马上联络河对岸哈德孙县的伦内尔斯地方检察官，请他做出必要的安排，派新泽西的警察监视威霍肯终点站。该死，千万别又因为管辖权的问题闹出什么乱子！所有人都不能穿制服，萨姆——全部要穿便服，你也去吗？”

“谁要拦我，尽管来试。”萨姆探长板着脸，粗鲁地说道。

萨姆砰地关上门，布鲁诺地方检察官拿起桌上的一部电话，拨到哈姆雷特山庄。他平静地等待着，几乎称得上喜上眉梢。听筒里传来嘟嘟嘟的铃声。“喂！哈姆雷特山庄吗？我找哲瑞·雷恩先生……我是布鲁诺地方检察官……喂！请问您是哪位？”

一个尖锐、颤抖的声音答道：“我是奎西，布鲁诺先生。雷恩先生就在我身边。”

“噢，对了，我忘了——雷恩先生听不见。”布鲁诺提高嗓门儿，“呃，请告诉雷恩先生，我有新情况要通报。”

他听见奎西苍老的声音逐字重复他的话。

“他说：‘太好了！’”奎西尖锐的声音再次响起，“然后呢？”

“请告诉他，他并不是唯一知道是谁杀了朗斯特里特的人。”布鲁诺兴高采烈地说。

他认真倾听着奎西将这句话转述给雷恩，然后，他听到了清晰得惊人的声音：“告诉布鲁诺先生，毫不夸张地说，这确实是新情况。是不是凶手自首了？”

布鲁诺把匿名信的内容告诉了奎西。电话另一头沉默了片刻，然后才又传出雷恩不慌不忙的声音。

“告诉布鲁诺先生，很抱歉我没法和他直接通话。请问问他，我能否参加今晚的会面？”

“噢，当然可以。”布鲁诺对奎西说，“呃——奎西，雷恩先生有没有显得很惊讶？”

布鲁诺听到电话另一头传来无比古怪的笑声——那是一种心满意足的窃笑。接着，奎西用充满狡黠与诙谐的颤抖声音说：“没有，先生，他对情况发生了变化感到非常开心。他总是在期待意料之外的事。他——”

但布鲁诺地方检察官只是简单说了声“再见”，就放下了听筒。