编后记

张碧梧（1897—？）是民国时期主要的侦探小说家之一，代表作是为数几十篇的“家庭侦探宋悟奇探案”系列。另外，他还著有若干篇“私家侦探王侠公”系列等侦探小说。但研究者历来似乎对他的生平和创作关注不多，能搜集到的相关史料也很有限。

1923年2月1日，《小说日报》发表了一篇由孙季康撰写的《近代小说名家小史·张碧梧》，文章用文言写成，只有六百余字，但却是后世研究者介绍张碧梧时经常会“翻译”引用的重要史料。兹抄录如下（标点和分段为引者所加）：

小说家张碧梧氏，扬州仪征人。先祖时，家有良田百顷，闾巷著富名。至乃父时，渐中落，衣食时虑不周，以是氏虽颖悟，未得深造。

年弱冠，即出谋生。迩时，氏之表兄毕倚虹先生，方主《时报》并《小说时报》笔政，怜氏穷，思携之，乃购英文说部畀氏，嘱事翻译。氏狂喜，沉首案头，孜孜研求。未几，遂成《断指手印》a并长篇数则，刊于《小说大观》及《小说时报》中，见者咸惊服。

氏母闻之，颇**，尝抚膺曰：“吾得此子，不更求矣！”

而氏于此时，已能独出心裁，自撰巨篇。《小说画报》中之《虎口余生记》b，即其创始之作，深受读者赞赏。

厥后，复得倚虹绍介，主办无锡之《商务日报》并《梁溪日报》等笔政。未几，两报均停版，乃至浙江之萧山，任头蓬沙地事务分所主任。时氏之年，方二十有一也。

年余，去萧山职，重游海上，襄办《乐园日报》，兼任《中外新报》翻译，是后巨篇鸿著，日多于海上各日报各杂志中矣。

而氏于此时，名既成，然尚好学不倦，略无倨做自满之意，此其所以蒸蒸日上而无已也。

季康曰：“余慕氏之名久矣，顾荆州无缘一识，心滋憾也。今者，本报有近代小说名人之刊，窃谓如氏之苦学力行，世间曾有几何？亟亟探其大概而传之，或亦诸同志所乐闻乎！谓或天假我缘，得与氏举觞论文，则三生有幸矣！”

a 《断指手印》，标“侦探小说”，英国A.Jones原著，碧梧、倚虹同译，1916年3月刊于《小说大观》第五期。

b 此处疑为作者误记，可能应为社会小说《劫后余生》，1919年2月1日刊于《小说画报》第二十期。

在创作“家庭侦探宋悟奇探案”之前，张碧梧于1921年 9月16日至1922年8月23日，在著名通俗小说期刊《半月》第一卷第一号至二十四号上连载了长篇侦探小说《双雄斗智记》（共连载22次，其中第十、十六号未刊载），之后上海大东书局还以上下册的形式出版了该书的单行本。此次整理出版的《双雄斗智记》即以《半月》杂志连载版为底本。

作为民国最著名的侦探小说家程小青（1893—1976）先生的好友，《双雄斗智记》的创作，正缘于其代表作“霍桑探案”系列的影响。彼时，“东方福尔摩斯”霍桑的大名已广为读者熟知，一些作家的侦探小说中也陆续出现了霍桑的身影，诸如：孙了红“侠盗鲁平奇案”系列中，霍桑就多次作为鲁平的对手出场；在赵苕狂滑稽侦探小说“胡闲探案”系列之《谁是霍桑》中，“失败的侦探”胡闲还曾受人委托，去寻找“真正的”霍桑。

相比之下，《双雄斗智记》则是一部彻头彻尾的“霍桑同人小说”，而且还是一部篇幅十余万字的长篇小说。其创作初衷正如作者在前言中所云，是特意为“东方之福尔摩斯”塑造一个可“以与之敌，而互显好身手”的“东方亚森·罗苹”。

《双雄斗智记》封面

（来源：孔夫子旧书网）

当代读者可能只熟悉孙了红笔下的“东方亚森·罗苹”鲁平，其实民国侦探小说中号称“东方亚森·罗苹”的人物着实不少，除“鲁平”外，尚有何朴斋（何可人）“东方亚森罗苹奇案”系列中的“鲁宾”、柳村任（柳存仁）“梁培云探案”系列中的侠盗“南方雁”，以及《双雄斗智记》中的蓝三星党党魁“罗平”。

从诞生时间上看，张碧梧笔下的“罗平”应该算是最早版本的“东方亚森·罗苹”。也正因张碧梧别出心裁地搞了一次中国版的“福尔摩斯VS亚森·罗苹”，才使得《双雄斗智记》在连载时还闹出了一段霍桑粉丝“为民请愿”的文坛趣事。

对此，程小青在《侦探小说的多方面》（收录于1933年1月上海文华美术图书公司《霍桑探案汇刊》第二集）一文中曾回忆道：

有好多读者，常用文字发表，或写信给报志编者或著者，来称扬霍桑。或有同情的作者，要求和霍桑较一较高下，先写信请求他的谅解。他都是很感激和诚意接受的。我记得有一次碧梧老友，写了一篇《双雄斗智录》，刊在《紫罗兰》上，写蓝三星党和霍桑作难。这原是一时游戏之作，在霍桑本毫不介意，却不料因此激动了中西女塾里的四位高材生的不平。她们竟认假作真地写信给《紫罗兰》的主干瘦鹃老友，声言碧梧先生把霍桑写得蠢如鹿豕，挖苦太过，要求更正。后来碧梧兄竟也从善如流，把原来的设计改变了一下，最后的结果，霍桑到底占了胜着。这一回事，在霍桑也觉得是感纫无尽的！

上述回忆中，程小青将《双雄斗智记》误记成《双雄斗智录》，《半月》也被记成了《紫罗兰》。不过，这并不影响它所揭示的问题：《双雄斗智记》确实有别于程小青笔下的“霍桑探案”故事，并不重视“推理”，一开篇罗平就自认凶手，剩下的故事就只是看霍桑如何设计捉拿他了，所以整个故事更偏向“智斗流”侦探小说的路子。但“智斗”情节如果写不好，就会给人一种角色比较蠢笨的“降智”感，也难免当时的读者会为霍桑叫屈了。罗平与霍桑的对决，在一番“七纵七擒”之后也就草草收场，最后以罗平被霍桑设计活捉而告终。

可以说，《双雄斗智记》虽然披着侦探、科技的外衣，但骨子里玩的依然是类似侠义小说中“机关术斗法”的传统套路，这与当时一众模仿“福尔摩斯探案”的侦探小说相比，确属另类。

不过，罗平的故事并未就此结束。1925年4月7日和9月18日，吴克洲在《半月》杂志第四卷第八号和第十九号分别发表了《卍型碧玉》a和《樊笼》。其中《卍型碧玉》开篇即道：“鼎鼎大名的剧盗，‘东方亚森·罗苹’罗平，自从为了枪杀张才森案（事

a 《卍型碧玉》曾收录于任翔主编的《百年中国侦探小说精选（1908—2011）》第三卷《雪狮》，北京师范大学出版社，2012年10月出版。

详本志第一卷张碧梧君著之《双雄斗智记》中），被‘东方福尔摩斯’霍桑，费尽了千辛万苦，设计活擒。关入狱中后，只隔了一夜工夫，在第二天的早上，就发现他逃狱了。”

这两篇侦探小说在张碧梧《双雄斗智记》的人物与情节基础上进行续写，是围绕罗平越狱后的经历和冒险展开的新故事，可视作“东方亚森罗苹新探案”系列。

正如程小青所说，《双雄斗智记》不过是张碧梧的“一时游戏之作”，但同时也是他侦探小说创作的起点，在“东方亚森罗苹探案”的谱系与“霍桑探案同人小说”之中，均占有一席之地。

至于张碧梧的侦探小说代表作“家庭侦探宋悟奇探案”系列，由于篇目众多，就有待将来再系统整理吧。

华斯比

2022年3月11日于上海