防空洞
一、市川清一的故事
你困吗？啊？睡不着？我也睡不着。咱俩聊会儿天吧。我现在很想聊点离奇的事。
今晚，咱们讨论了和平，是吧？那当然是正确的，是毋庸置疑、不言自明的。但是，我这一生中活得最有意义的时候，是战火纷飞之时。这个意义和大家所说的意义不一样，和赌上整个国家投入战争的那种生存意义也不同，是更不健全的、反社会性的生存意义。
那是在战争末期，国家即将灭亡的时候，在空袭愈演愈烈，东京哀鸿遍野、将被炸成废墟的时候……我只想说给你听。如果在战时讲这些会没命的，即便是现在，也肯定会被很多人鄙夷。
人这种生物是很复杂的。从出生起就带有反社会的本性，对吧？这成了社会的禁忌。所以人类是需要禁忌的。需要禁忌，正说明人类生来就具有反社会的本性。犯罪本能也属于其中一种。
火灾无疑是一种恶。不过，火焰的确很美，所以人们将火灾称为“江户之花”[1]。熊熊烈焰会给人带来美感。尼禄皇帝[2]在城里放火，感到欣喜若狂的那种心理，每个人或多或少都会有吧。泡澡前生火烧水，当柴火烧旺之后，人会产生超脱现实的美的快感。柴火尚且如此，整栋房屋燃烧起来也必然很美。要是整个城镇都陷入一片火海，不就更美了吗？若是那种让整个国家都灰飞烟灭的大火灾，就更美得无以复加了。如此景象已是连接死亡与毁灭的超群绝伦之美了。我可不是在胡说，这种感受人人心底都会有。
战争末期，上班的日子时断时续的。每天都会遭遇空袭，交通工具也没有了，如果公司紧急召集，就只能走着去。那段日子，半夜里经常响起刺耳的空袭警报，警报一响，人们便立刻跳出被窝，裹上绑腿，戴上防空头巾，然后奔向防空洞。
我自然是诅咒战争的。但不能否认的是，不知为何，我会被那种姑且称之为战争奇观的东西吸引。警报声在四周回响，广播里大喊大叫，号外的铃声在城镇里此起彼伏，在这动乱之中存在某种异常**人的东西，一种令心情亢奋的东西。
最让我感到激动的就是新式武器带来的震撼。那是敌人的武器，所以恨得牙痒痒，但还是会感到惊异。B29那种巨大的战斗机就是其代表，那时候我还不知道原子弹为何物。
在东京被烧成一片荒野前，那些银色的大家伙如同前奏曲一般，组成编队，慢悠悠地从极高的天上飞了过来。每次它们一来，飞机制造厂等都会被炸得面目全非，我们只能感觉到地动山摇，难以目睹。我能看到的只是那飞翔在高空的银色翅膀。
B29拖曳着飞机云，宛如清澈池塘里的青鳉鱼，在湛蓝的天空里可爱地飞远了。虽然是敌人，还是觉得很美。远远看去虽然小巧可爱，但考虑到高度，能想象到它们有多么巨大。如今，坐飞机飞过大海时，大轮船看起来也像青鳉鱼一般渺小。那些轰炸机就像是把轮船移到了天空，非常可爱。
远远的天边出现了豆粒大小的飞机编队，于是从各处的高射炮阵地传来了打竹枪似的连续发炮声。敌人的身影和我方的炮击声都好似戏剧中远景方式呈现的敦盛[3]那么可爱。
围绕着B29的前进方向，高射炮射出的冒着黑烟的炮弹，像麻点一样散落在无边无际的蓝天上。敌机周边如星星眨眼般一闪一闪的，仿佛将钻石颗粒朝着银色飞机扔去似的。那些小钻石是肉眼看不清的我方小型战机，它们径直朝着巨大的B29撞过去。小战机的银色机翼在阳光的照射下，闪闪烁烁地发出钻石般的光亮。
你也想起来了吧？非常美对不对？在这让人不由得忘却战争、灾难等残酷现实的瞬间，它们成了即将在广袤天空中上演的露天戏剧美丽的前奏曲。
我曾经在公司楼顶上用望远镜远眺过空中的表演。在望远镜的圆形视野里，齐刷刷的银色编队越来越近，飞到头顶时，更是能大大地呈现出来，甚至能看见飞行员那玩偶似的白色面孔。阳光映照下的银色机翼果然很漂亮。我还看见了向它们撞去的我方战机，就像大轮船旁的一艘小快艇那么小。
那天晚上，我从公司下班后疲惫地走着回家。因为电车只在某些区间行驶，其余地方只能步行。那是八点左右，夜空中美丽的星星眨着眼。由于灯火管制，整个城镇漆黑一片。我们都在衣兜里装着手电筒。太亮的手电筒不能用，而且电量很快会耗光，所以那时候市面上卖一种手动的手电筒。你还记得吧？单手就能握住的金属手电筒，通过反复握紧并松开杠杆，发出唰唰的响声，使发电器旋转，手电筒就发光了。如果脚下的路不好走，我就拿出它来唰唰地发电照亮。虽然光线有些昏暗，但不需要电池，很方便。
在漆黑的大道上，一道道黑色的人影默默地走着。大家都想趁空袭警报还没响早点回去，因此走得很快。但愿今天不会响起警报声，我们都这么徒劳地盼望着。
我当时正经过传通院[4]，令人毛骨悚然的声音陡然响起。从远近各个地方的警报器中发出了不吉利的悲怆合奏。你无论听过多少次这声音，还是会吓一大跳。黑色的人影都啪嗒啪嗒地跑了起来。我不擅长跑，就迈开大步走起来，警防团[5]的黑影一边喊着“躲避、躲避”，一边从人们面前跑过去。
不知从哪里传来了声音调到最大的广播声。家里的收音机也要尽量开大，在当时已是常识。同样的内容循环播报着，广播的是B29大编队正从伊豆半岛上空接近东京地区，估计马上就要到了。
我也想早点回家，匆匆赶往大冢站，还没到大冢，就听到了远处高射炮的响声。那声音逐渐朝附近的高射炮这边逼过来。街道上伸手不见五指。因为管制已经从警戒级升级到了紧急管制级别，所以还没到九点，城市已经寂静得仿佛半夜。除了我，不见一个人影。
我时不时停下来，抬头望天。我当然很害怕啊！但是，另一个自己却在感叹空中景色之美。
高射炮弹咻咻地划出一道道光的虚线，飞向高高的天空。紧接着，如烟花般美丽地绽开，发出噼噼啪啪的声音，大概那炮弹附近有敌机编队吧。我站着往天上看，需要仰头约三十度。离得还远呢。
那个方向的空中飘忽着好多个特别明亮的弧光灯般的球体，那是敌人的照明弹。两国放的烟花中有一种和那照明弹一模一样，很像夜空中发光的海蜇。
高射炮的声音和光芒越来越密集，不仅是一侧的天空，另一侧天空上也有炮弹炸开了。因为敌人把编队一分为二，试图给东京来个两路夹击，并且不断变换位置，在东京周边投下了炸弹和燃烧弹。这是当时敌人的战术，首先在四周制造一个火墙包围圈，让人们逃不出去，最后猛烈轰炸中心地带，也就是瓮中捉鳖的战术。
不久，远处的天空一下子亮了起来。那时我正在市警防团的驻扎所里。戴着铁头盔、拿着消防钩的警防员蹲在沙袋之中，望着天上。我也走过去蹲在了他们中间。
“是横滨那边。突然发亮是因为横滨起火了，刚才广播里说了。”一名警防团员跑来报告。
“呀，那边的天空也亮了。是哪里啊？那不是涩谷一带吗？”
正说着，只见天空左右两边都不断出现了突然亮起来的地方。“是千住吧？”“是板桥吧？”话音未落，就看见火星在空中乱舞，甚至看到了火焰。东京四周宛如平时的银座上空，亮成了一片。
高射炮弹已在头顶上方爆炸了，敌机的银色翅膀被地上的火焰照亮，已然隐约可见。因为它们飞得很低，B29的大小看上去比以往大得多。
四周的天空上飘浮着无数发光海蜇般的照明弹。它们似有若无地落下的情景简直太美了。冲着那发光的海蜇群，红色的火星从地面旋转着飞升上去。蓝白波点纹样与下面的红色砂面裙摆，被高射炮弹发出的金银丝线芒草缝接起来了。
“啊，是咱们的飞机，咱们的飞机撞上去了。”
天空中噗地冒出一团火。紧跟着，巨大的敌机变成了一团血色火球坠落下去，坠落地点升腾起了爆炸引发的火焰。
“太棒了，太棒了。这是第三架啦！”
警防团的人们齐声嗷嗷叫好，还有人高呼万岁。
“你待在这里太危险了，快进防空洞里去吧。”
警防团员拍了拍我的肩膀。没办法，我步履蹒跚地继续往前走。
天空中的光之盛宴和噪声已经达到了顶点。这时候地面上也变得乱哄哄的，由于火焰越来越近，在防空洞里也待不下去的人们听从警防团的指挥，开始前往别处的广场集体避难。大马路因堆满家当的货车和两轮拖车等拥堵起来。
我也混在人群中跑了起来。只有妻子一个人在家，她肯定也逃出来了吧。我虽然很担心她，但无能为力。
到处都能听到爆炸的巨响，那响声和地面上火焰的燃烧声、人群的叫嚷声混杂成震耳欲聋的噪声。在那噪声中，我听到了唰唰的好像雷阵雨敲打房顶似的异样声音。我拼命地跑起来，因为我听人说那是一束束燃烧弹落下的声音，而且听声音是从正上方掉下来的。
我听见有人哇地大声叫唤，猛然回头，看到大马路已变成了一片火海。八角筒状的小型燃烧弹成捆地落下，散落了一地。我差点就被它们砸中了。在火海中，有一个中年妇女摔倒了，痛苦地挣扎着。勇敢的警防团员穿过火海，跑去救她。
我觉得燃烧弹不会在同一个地方掉下两次，稍微安了心，望着火海出神。整条马路被大火遮蔽的光景，即便身在其中，还是觉得美丽无比，叹为观止。
在那八角筒形的燃烧弹里面，有一块浸过油的布条样的东西，在坠落的过程中，它会从弹筒里飞出，靠着翅膀似的装置从空中缓慢落下。弹筒本身坠落时飞快如箭，它里面残留着汽油，掉到地上时汽油会四处飞溅，使周围变成火海。它的影响并不能持续很久，木造房屋确实会因此而燃烧，但在柏油路上没有什么可燃物，火苗会越来越小，不久便会熄灭。
我目不转睛地瞧着那火苗缩小到萤火虫一般大。最后，宽阔地面上散落的无数萤火虫闪烁着消失不见了，整个过程宛如放烟花那样绚丽多彩。
从八角筒飞出的无数鬼火缓缓地从天而降。我记得在《十种香》[6]的私奔场面中，整个舞台背景都布满了烛光鬼火，感觉眼前的景象就像把那个背景换成黑色天鹅绒的天空，扩大了几百倍似的，无论怎样美丽的焰火都无法望其项背。我看得入了迷，甚至忘记它会引发火灾，只是目瞪口呆地凝视着天空。
火焰的魔爪已近在咫尺。火苗迅速蔓延，火势越来越大。城市宛若笼罩在晚霞中，胡乱逃窜的人们的脸全都被染得红通通的。
很快四周便成了焦热地狱的景象。整个东京都被巨大的火焰包裹着，黑云般的浓烟被地上的火焰镶了红边，以惊人的速度在空中飘移，呼呼地刮来暴风雨般的强风。远处黑红色的浓烟旋转着，变成龙卷风直冲云霄，屋顶的瓦片被掀起，无数块白铁皮宛如一张张银纸在空中狂舞。
队形散开的B29在空中飞来飞去。由于我方的高射炮现在没了声息，敌机降到超低空威吓市民，瞄准目标扔下燃烧弹和小型炸弹。
我看到巨大的B29朝着我俯冲下来，银色的机体被地上的火焰照亮，像个喝醉酒的巨人，满面通红。
我望着从头顶上方压下来的巨大敌机，不知为何联想起天狗的面具。火红的天狗面具和天空一样巨大，金色眼珠瞪着我猛地俯冲下来。就像做噩梦一般，那火红的面孔一张接着一张朝着我飞来。
因火灾而产生的暴风、龙卷风、滚滚的黑烟，和在其中超低空横冲直撞的巨大红脸飞机，它们确实呈现了世界末日般的恐怖，同时也呈现出令人词穷的美景。那是凄绝悲壮的美，亦是庄严的美。
我已经不能站在街上了。瓦片、白铁皮、带着火苗四处乱飞的木头和木板，以及各种各样的碎片，都从绯红色的天空中掉落下来。一个不留神，一张白铁皮碰到我的肩膀，把下巴划了一个大口子，鲜血汩汩直流。接着，又有一捆捆燃烧弹唰唰地掉了下来。我的眼镜被弹飞了，但根本来不及去找。
我能做的只有找地方避难了。为了冲出暴风带，我跑着横穿过去，从大冢辻町的交叉路口，朝着有寺庙的小巷不断地向北跑去。路两侧的房屋也开始燃烧了，道路尽头有一座大宅子，门大敞着，我就跑了进去。
庭院如公园一般开阔，树木也很多。我穿过被飓风吹得剧烈摇晃、火星四散的树木，朝着院子深处跑去。后来才知道，那里是知名企业家杉本的家。
那座宅邸建在高高的石崖上。从辻町那边过来，这里便是尽头，可以俯瞰远处从巢鸭通往冰川町的大马路。东京到处都有这种高台，如断层一般，那里也是其中之一。我是第一次去那片街区，特别惊讶，还以为是大空袭引起的地壳变化呢！
那个断层位于宅子的最深处，在快到断层的地方，有个水泥建造的大防空洞的入口开着。过后我才明白，因为住在宅子里的人全都疏散了，所以那座巨大的宅子成了空宅。当时我以为防空洞里面有这家里的人，心想如果遇到他们，再跟他们打声招呼，就进去了。
防空洞的地板、墙壁和天花板都是水泥建造的，非常牢固。我一边唰唰地给手电筒发电，一边提心吊胆地走了进去。从入口处拐了两个弯便到达中心位置，但这里也如废墟一般不见人影。
中心部分是一个六平方米左右的长方形房间，两侧安装有长条板凳。我试着坐了一下，马上又站了起来，总觉得静不下心来。在这里面竟然也能听见天空和地面的噪声。爆炸声比在地面上听到的还要震耳欲聋，整个防空洞都在摇晃。
偶尔会有闪电似的红色闪光照进曲折的洞内。借着那道光，我看清了房间尽头，发现有个人蹲在对面的角落里。好像是个女的。
我唰唰地捏着手电筒，将微弱的灯光照过去，跟她打了声招呼，那女人立刻站起身，走了过来。
她穿着很旧的藏青底碎白花纹劳动裤，戴着同色的防空头巾。我用手电筒照了照头巾裹着的脸，吃了一惊。那张脸实在太美了，你要问我怎么美，我也答不上来。只能说那就是一直深藏在我心中的那种美。
“您是住在这里的人吗？”我问道。
“不是，是路过的。”
“这里的庭院很大，不会烧到这儿来的。就这么待到早上吧。”
我让她坐下。之后说了些什么我已经不记得了。我们几乎一言不发地并肩坐着。互相没有问名字也没有问地址。
这时听到轰隆一声，不知是飓风还是火焰造成的巨大噪声。其间还听到砰砰的爆炸声和剧烈震动。火红的闪电噼里啪啦地发出强光，带着些焦煳味的烟吹了进来。
我走出防空洞，看了看四周，对面的主屋已被火吞噬，火苗都窜到了树上，发出啪啪的声响。那边亮如白昼，烤得我脸颊发烫。抬头一看，整片天空都呈现血一般的黑红色，不时有狂风呜呜地呼啸而过。宽阔的庭院里看不到一个人影，仿佛人都死绝了一般。我跑到大门口，门前的大道上也完全看不到人这种生物，只有火苗和烟雾在打转。我只好返回洞里。
回到洞里一看，在伸手不见五指的黑暗里，女人还是之前的姿势，一动不动地待着。
“啊，我渴了。要是有水就好了。”
我这么一说，女人立刻说“我这儿有”，就像一直等着我这句话似的，把水壶从肩上拿下来，摸索着递给了我。那女人想得真是周全，还背着水壶逃跑。我喝了好几杯，还给女人后，她好像也喝了点。
“我们，是不是完了？”女人胆怯地问道。
“不要紧的。只要待在这里不出去，就是安全的。”
此时我产生了强烈的情欲。你可能会说，在世界末日即将到来的焦虑和混乱之中，哪里有心情去想什么情欲。但事实恰恰相反，我认识一位年轻人，他曾向我坦白他每逢遇到空袭都会产生强烈的性欲，然后就靠**解决问题。
但是，我可不是单纯的性冲动，而是一见钟情的炙热爱恋。那女人的美不可方物，甚至有些神圣。在这也许一生只有一次的非常时期，我邂逅了梦中情人。这神秘的邂逅令我疯狂，我在黑暗中摸索着握住了女人的手。她没有拒绝，甚至还有点儿羞怯地握住了我的手。
此时，整个东京市已经烧成了一个巨大的火球，天空被黑色的烟云和火星绘成的金梨地[7]所笼罩，狂风漫卷，地上的各种碎片都被卷进龙卷风里漫天飞舞，红色的巨人战斗机横冲直撞，炸弹、燃烧弹如骤雨般落下，发出震天动地的轰鸣。就在这不知下一秒会发生什么的时刻，豁出性命去追求的情欲到底为何物，你能体会到吗？纵观我这一生，从未如此强烈地感受过欢喜、生命、生存的意义。过去未曾有过，未来也不会再有，仅此一次。
天地万物已经乱作一团。国家即将灭亡，我们两人也疯狂了。我们把身上的所有衣物都扯了下去，作为世上仅有的两个人，紧紧相拥，疯狂哭泣，叫喊呻吟，沉醉在极致的爱欲之中。
我也许是睡着了。不对，那不可能，我没有睡觉。不知不觉中天已经亮了，洞里微微明亮了些，充满了黄色的烟。看不到女人的身影，她身上穿戴的东西也一样都没有留下。
那不是梦。不可能是梦。
我踉踉跄跄地走出了防空洞。周围住家已被尽数烧毁，只剩下被烧焦的木桩、黑烟和火海。周围酷热难当，宛如走在烧红的铁板上，我绕过火苗和黑烟，寻找空地跳着往前走，走了好久终于回到自己的家。万幸的是我家没有被烧毁，妻子也安然无恙。
整个城市到处都是两手空空的、乞丐模样的男男女女，犹如痴呆患者，漫无目的地四处游**。
我家里也住进了三对房子被烧毁的朋友，之后我们一直过着为食物而奔波的日子。
在那段时间里，我没有忘记那一夜的情爱，几乎每天都在辻町杉本家废墟附近徘徊，问遍了在那片废墟中翻找贵重物品的原来的住户。“在空袭那天夜里，有位年轻女子躲进了杉本家的水泥防空洞，有没有人见过她？”我固执地逢人就问。
详细经过我就不赘述了，反正是费尽心力，依照传言顺藤摸瓜，我终于打听到了一个老婆婆。她借住在池袋后面的千早町的朋友家，是个五十多岁、无依无靠的阿婆，名叫宫园富。
我去探访这位阿婆，向她刨根问底。阿婆当时在杉本家旁边的一个公司社员家里做用人，在空袭那晚，家里人都出去避难了，只剩下她自己。她想起了杉本先生家的防空洞，于是独自一人躲到了里面。
阿婆说她在那里一直待到早上，不可思议的是，她没见过我或是年轻女子。我怕问错了防空洞，又仔细问了半天，回答是那附近只有一家姓杉本的，水泥防空洞的位置和构造也和我进去的毫无二致。那个防空洞两边都有出入口，各拐几个弯就能进入中央的房间。我猜想阿婆可能没有进入洞的中心位置，而是从和我们相反的另一侧入口进去后，躲在中心位置那头的某个拐角处吧。我这么一问，阿婆也说不清楚了。那时候，人的精神已近崩溃，记不清楚也很正常。
总之，直到最后我还是没打听到那个女人。那之后已经过去了十年，虽然我尽自己所能去找过那个女人，但仍旧没有找到任何线索。那个美丽的女人就像被神明带走般，从人世间消失了。这神秘之感，使这一夜情更加可贵。那是将整个生命浓缩于一夜的爱欲。
无论面庞还是身体，那么美丽动人的女子世上绝无仅有。我在那一夜之后，对所有女人都失去了兴趣。那令人癫狂的一夜**，让我倾尽了全部情欲。
啊！只要回忆起此事，我便会浑身颤抖。在被天空和地面的地狱之火包裹的黑暗洞窟中，那隐约浮现在黑暗中的美丽面庞、美妙身躯、狂热拥抱，将一千个夜晚凝聚为一夜的爱欲……我常在心中默念一句奇怪的话：美丽得令人汗毛倒竖的五彩极光之梦。难道不是吗？那场空袭的火焰与死亡盛宴，那种恐怖与美丽，犹如整片极地天空上幕布一般垂下的五彩极光。在那场景下发生的一夜情，同样只能是五彩斑斓的极光。
二、宫园富的故事
我好久没喝这么醉了。先生您也是个爱撒酒疯的人哪！
听了先生您的风流韵事，倒让我也想起来了。您想不想听听满脸皱纹的老太婆讲点闺中秘事啊？您还真是口味独特呢，嘿嘿！
刚才我也说过，在这广阔的世间，我是个孤苦伶仃、无依无靠的悲惨的老太婆。战争过后，我流落到这山坳里的温泉乡，这儿的老板对我很好，其他女佣姐妹也都是好人，我打算就在这里过下半辈子了。不过，我之前可一直住在东京哟，还遭遇了那场恐怖的空袭。先生，就在那次空袭中，我遇见了一件特别奇妙的事。
忘了是哪年哪月了，反正是在上野、浅草那一带被烧毁，隅田川上漂满尸体的那次空袭之后不久。是从新宿、池袋、巢鸭到小石川，整个被烧成一片荒野的那次空袭时的事。
当时我在公司职员三芳先生家里干活，他家全被烧毁，我和主人失散了，就一个人躲进了附近大宅子的防空洞里。
那里叫大冢辻町，靠近电车终点站的车库。那座大房子坐落在进入辻町后大概三四百米的地方，建在高高的石墙上，但是住在大房子里的人都疏散了，那里成了一座空屋。
那可是一座水泥建造的、特别结实的防空洞。里面黑洞洞的，我一个人在里面吓得瑟瑟发抖。
这时，有一个男人拿着手电筒进来了。因为他拿着手电筒，我看不到他的脸，估摸着是个三十来岁的年轻人。
刚开始他好像没有看到我，在洞里的板凳上坐下了，一动也不动，后来他发现了角落里的我，还用手电筒照了照，让我过去坐。
我孤独一人实在怕得要命，就愉快地坐到那人旁边去了。而且，我正好带了水壶，就给那个男人喝了点水，还聊了几句，然后你猜怎么着？那个人居然紧紧握住了我的手。
他好像搞错了，以为我是个年轻女孩呢！可能是因为小手电筒太暗，没看清楚我的脸吧。再说外面还燃烧着熊熊大火，呼呼刮着狂风，在那种情形下，他可能有点儿神志不清了。然后他竟然做起了让人羞耻的事了。呵呵呵呵……哎呀，老爷您真会聊天，搞得我一不留神把这种事都说出来了。不过，我可是第一次对别人讲哟。再怎么说也太难为情了，实在说不出口。
什么？您问后来怎么样了？我也被空袭弄得有点儿精神错乱了，竟把自己当成年轻女人，呵呵呵呵……做了一些男女之事哟。现在回想起来，真是傻到家了，全听对方的摆布，把和服什么的全都脱掉了。
那可不行。我就算喝得再多，之后的事情也……呵呵呵呵……嗯，反正就是吧，做了那事之后，男人就躺倒了，好像是睡着了，一动不动的。我觉得特别羞耻，赶紧穿上和服，趁着天还没亮，逃出了防空洞。我俩既不知道对方的长相，也没问过对方的名字。
什么？您说就这么完了多没意思？别急，我这故事还有后续呢。在防空洞里，我连对方长什么样都不知道，只觉得是个年轻男人。过了半个月左右，我在池袋后面的千早町的朋友家帮厨，也借住在他家，那时候，不知怎么打听到的，那个男人居然找上门来了。
可是，刚开始我也不知道他就是那个人。只是说着说着，我渐渐琢磨过味儿来了。他问遍了所有人才打探到我，然后特意过来的。他说那时候防空洞里有个年轻女人，听说我那晚也躲进了那个防空洞，就问我见没见过那个年轻女人，还问是不是我认识的人，问得可仔细了呢。
那个人说他叫市川清一，虽然穿着当时很常见的那种军服似的黄褐色衣服，但看上去像是位规规矩矩的公司职员。年龄约三十出头，戴着一副近视镜，可真是个让人把持不住的俊俏男子哟。呵呵呵呵……
我听了那人的话，马上就察觉到了。那位市川先生闹了一个天大的乌龙，他一点儿也没想到，那时候亲热的对象就是我这个老太婆，还以为是个年轻美丽的女人呢。太纯情了，据说他因为忘不了那个女人，千辛万苦地四处寻找。
我觉得羞愧难当，又感到愚蠢至极，真不知该如何是好。面对一心以为对方是年轻女人的年轻人，我怎能告诉他那个女人其实是我呢？我心中小鹿乱撞地蒙混过去，他丝毫没有怀疑，完全没察觉到我的惊慌失措。
看到那位美男子市川先生眼里含着泪，对当时的年轻美女念念不忘的神情，我心中也有种奇怪的感觉，觉得他既可气又可怜，说不上来，那种怪怪的感觉。
什么？您的意思是说，我和那位年轻美男一夜春宵，是意料之外的果报？这个嘛，我虽然已经一大把年纪，却还是有种不知是高兴还是难为情的奇妙感觉。正因为对方很美，要是被他发现是我可就糟糕了，我可是费了好大劲儿才装出毫不知情的样子的。呵呵……
[1] 江户之花：日本有俗语称“火灾和吵架是江户之花”。
[2] 尼禄皇帝：古罗马帝国皇帝，因统治残暴、荒**无度而臭名昭著。公元64年的罗马大火导致数千人丧生，传说纵火者就是尼禄皇帝。
[3] 敦盛：日本平安时代末期的武士，他多才多艺，尤其擅长吹笛，十六岁时死于氏族战争。后人根据《平家物语》中记载的敦盛之死的场面，创作了能剧、歌舞伎等大量作品。
[4] 传通院：位于日本东京都文京区的净土宗寺院。
[5] 警防团：保护市民防备空袭等灾难的组织。
[6] 《十种香》：净琉璃和歌舞伎的演出段落之一。
[7] 金梨地：漆器工艺技法，因其形态似梨的表皮而得名。国内称为洒金。