第十一章
黑色的卷式遮光帘放下来了，这意味着她不知道现在究竟是早晨还是夜里。自然本身仿佛也犯糊涂了：户外永远都是亮的，而她躺着的地方却沉浸在浓厚的黑暗中。
埃拉摸索床头柜上的手机，手机落在地上。屏幕亮了，出现一个名字。
“抱歉，把你吵醒。”
这个声音。她无法摆脱这声音对她的影响。
“什么事？”
“你相信天谴吗？”奥古斯特问道，“一个报复心强的上帝？”
他听起来挺兴奋，气息有点急促，仿佛他正在跑步。这就是为什么昨天她见不到他的原因：他在上夜班。她对他最后的记忆依然是手脚舒展着躺在克莱姆酒店的一个房间里，一丝不挂。
“你在凌晨三点吵醒我，真的是为了讨论宗教问题？”埃拉踢开被子，太热了。
“昨晚有几处遭到雷击。”他说。
“我知道，我在广播上听到了。”她说，“在盐湖附近，还有玛丽堡某处。你想说什么？”
“可不止这些。”她听到他在吸气，嘈杂的风声灌进电话里，远处传来咆哮声，“我正站在斯凡·哈格斯特洛姆的家外头。”他说，“或者说，他家的遗骸。”
“什么？”
“我们已经控制住火势，我猜你可能想知道。”
埃拉掀开遮光帘，让潮水般的阳光涌进来。她拾起椅子上的衣服，煮了一保温壶的咖啡，这样克里斯汀就无须摆弄电器了。直到她驾车开上桑多桥时，她才想起那个被他的电话打断的梦。
那是她从小时候就开始做的噩梦。在梦里，随着水流漂往下游的浮木变成了尸体，卷着白沫的怒涛将它们抛来抛去。她走进水中，想要抓住衣服，或一只手，可是却一脚踏空，被拖到水底，在死人之间游泳。
或许这梦魇是在莉娜那件事发生后开始出现的，或许更早。在埃拉出生时，木材水运业已经成为过去，不过河里还是有不少沉木，或是陷在淤泥里，或是落在岸边。在春洪肆虐的季节，这些松动的沉木，可以将一个孩子敲晕。这也是为什么不能独自游泳的原因。
当她听说桑多桥坍塌的故事，得知尸体当真会被水流卷走，这个梦魇变得更加恐怖。1939年，人们计划建一座桥横跨大河，取代最后一条渡船，将这个国家的两部分连接起来——从最南端一直到位于遥远北方的哈帕兰达。那将是世上最大最现代化的拱桥，以兰德为起点，爬升到五十米的高空，巨大的桥拱横跨桑多和斯万诺，一直延伸到遥远的海滨。这样的桥简直是前所未见。然而在八月最后一天的下午，桥坍塌了。钢筋水泥落入下方的水中，二十多米的大浪骤然升起，出现在桑多上空。十八人死亡。第二天第二次世界大战爆发，把媒体关于这次灾难的报道完全湮没。不过对于住在当地的人来说，尸体如同洋娃娃被抛上空中的印象一直留存，环绕在最终建起的大桥周围，如同摄影中的二次曝光。
远在几英里之外就能看到烟。埃拉在邮箱后头的草地靠边停车，给急救车辆留出车道，然后走完剩下的路。
首先看到的是烧焦的云杉。她扯起套头衫，遮住嘴，以免吸入烟雾。其中几堵墙还立着，不过屋顶已经塌陷。焦黑的烟囱柱体伸入空中，落下的灰烬如同灰色的阵雨。她看到一些物件的遗骸，烧焦变形，已经融化，没人能指着其中的一件说“我记得这玩意儿”。
即使是户外建筑也没能逃过一劫。
那辆庞蒂亚克还停在屋外。
奥古斯特朝她走来。
“他在里面吗？”她问道。
“不知道。等到消防员来的时候，整片地方都烧起来了。消防员在盐湖一带忙不过来，只派出了一辆消防车。他们没法闯进屋。或许他没有及时醒来。”
他们没有看向对方，他们的脸都转向了房子那焦黑的遗骸。某些地方还有火苗，消防员正忙着扑灭余火。一处火焰灭了，另一处火焰又冒出来。
“我不信。”埃拉说。
“不信什么？”
“我不信上帝或报应。我认为雷电不会选择被击中的地方。这栋房子建在高地上，屋顶上还安装了老式的电视天线。”
她想靠在他胸前，不过她还是忍住了。
“只要条件许可，他们就会冲进去。”奥古斯特说，“到时我们就知道了。”
还要过几个小时当地大多数居民才会起床，于是埃拉开车返回兰德换衣服。
克里斯汀醒了。她已经把报纸取回：“噢！你真臭！你跑哪儿去了？”
当埃拉告诉她火灾的事，她的目光立刻开始游移，搜寻一个坚实的落脚点。
“你不应该整个晚上都待在外面。”
“我是一个警察，妈妈，我已经不是十五岁的孩子了。”
“这我明白。”
埃拉把面包放进烤面包机，心里纳闷儿母亲到底是不是真的明白。这时母亲的注意力已经转移到报纸的讣告栏，她自言自语，轻声嘟囔：“哦，不是她，不是他。哦，真让人难过。”她也把信件拿进来了——看来昨天没有取信。克里斯汀现在还能做这件事，埃拉也由着她，不愿将这种琐事也夺走。一张账单，一封银行来信，一份养老金收益的说明。当她拆开信封，把重要的东西放在安全处，一个想法冒了出来。
或许一个人不需要手机或电脑，甚至无须知晓“谷歌”是什么意思，也可以做到。
“斯凡·哈格斯特洛姆可以翻看邻居们的信件。”几个小时后她对博施·林恩说。此时他们正驾车返回贡格尔登。
七点的时候，她给乔乔打电话，把自己找到的关于特里格夫·奈达伦的一切告诉他，像是**罪的性侵罪判决，以及他试图抹去自己的身份。
“把他带回来讯问。”乔乔刚到克拉姆福什就跳上一辆警车离开了。
于是对付这一家子的任务就落在了埃拉和博施身上。现在他们正为了这事前往该处。当天早上，一辆警车带走了这个家庭中的一员。这导致整个家庭四分五裂。现在他们正要上这一家去，昨夜大火的气味透出一丝灾难的意味，在空中飘**。
埃拉从偏僻小路转入，从这里走一小段上坡路，爬上崎岖的阶丘。其他车道已经被消防车堵住了。
“邮箱排成一排。”她继续道，“他只要从奈达伦家的信箱偷一份账单——就是那种写着全名的正式信件，他就能知道特里格夫也叫亚当。他甚至可能偷拆一封信，查看他的身份证号。”
“可这里至少有二十户人家。”博施说。此时他们找到了那条小路，正往山上走。“你是说这老头去翻看了所有人的信？”
“或许当他在跑马场听到流言时，他已经疑心某个人了。那种年龄的人，原本是从派特河谷一带来的……”埃拉和特里格夫说话时并没有发觉他带有北方口音，或许是因为他尽力遮掩。或许三十年前他刚搬到南边时口音更加明显。显然，现在他的口音还不时地冒出来，例如在五金店的时候。
“如果他跑去和奈达伦对质。”博施接过话茬，“如果他让奈达伦想起以前的事……好吧，想想看，对于一个近四十年来一直试图隐藏自己真实身份的人来说，那会产生什么样的影响。”
他们来到树木葱茏的山顶。那栋宅子显得很安静，看不到任何人。
埃拉注意到几个塑料玩具在戏水池里飘**，看到两辆车中的一辆不见了。
“不知道他老婆是不是知道这事。”她说。
“人们总是知道的。”她的同事答道，“即使是你还不知道自己知道。”
玛姬恩面露倦容，上衣腹部的一颗扣子没有扣上。她涂了睫毛膏，画了眉，可似乎没有注意到那颗扣子。
一个想要维系家庭的女人，埃拉一边想，一边关上厨房的门。隐约还能听到帕特里克那激动不安的声音，他和博施待在起居室里。两个警察分工，这样奈达伦家的人就不能串供、相互影响、暗示另一人保持沉默或者改变说法。一瞥，一声叹息，一次呼吸或许就已经足够了。在应对一家人的时候，切断忠诚的纽带是最大的挑战。这些纽带根深蒂固，即便是对那些卷入其中的人来说也具有不确定性。他们彼此之间既爱又恨，在感受到保护欲的同时又想要背叛。
索菲不在房子里。早上警察出现后不久，她就带着孩子离开了。
“她去哪儿了？”埃拉问道。
“回家，回斯德哥尔摩。”玛姬恩看向别处，仿佛在端详一扇橱柜门，端详那刻在松木上的手工雕花。她们正坐在厨房的餐桌旁，面前放着一保温瓶的咖啡。玛姬恩并没有要为埃拉再倒一杯咖啡的意思。“或许这样也好。”她说，“你们当着孩子的面，把他们的祖父塞进警车，还拒绝说出原因。”
“对于你丈夫的过去，你知道多少？”埃拉问道，“在他搬到这里之前，他在北方的历史？”
“我和特里格夫之间没有秘密。”
“杰弗里德尔这个地名对你来说有什么特殊含义吗？”
“原来是为这事。”
“什么意思？”
“你们想知道关于那个女孩的那件事。”玛姬恩说，“那几乎是四十年前的事了，可在你们的数据库里，一个人永远不得自由。你以为看到白纸黑字的记录，就能了解一个人。”
“特里格夫热衷于保守这个秘密吗？”埃拉问道。他妻子知道性侵案这一事实让她愈发好奇。知晓这样的事，还要生活下去、爱下去。
“你那个鹰钩鼻朋友是不是正在把这事告诉帕特里克？”玛姬恩站起来，朝门走几步，然后转回头，仿佛她正考虑要冲出去，“抱歉，不过他看起来有点像黑社会。”
“所以帕特里克完全不知道这件事？”
“你觉得呢？”
“是我在问你问题。”
玛姬恩继续踱步。在这狭小的空间里，她走五步就得转身，低头躲过一条横梁。
“帕特里克最爱的是他的孩子，可现在他老婆把孩子带走了。索菲来自一个不同的世界，我不知道那是什么样的。在那个世界里，家庭不是被放在首位的，人们更看重的是自我和舒适。帕特里克之所以决定留下，是因为他不想抛下我一个人。他对我和他父亲忠心耿耿。”
“你知道这事多久了？”
“我不知道你们为什么要把这件陈年旧事挖出来，特里格夫已经服满刑期了。”
“如果你能回答我的问题，我会谢谢你的。”
玛姬恩顿了一下，僵僵的，撇开脸，不再面对埃拉，而是盯着墙上的一幅刺绣画。那画上绣的是本郡的郡花野生三色堇。她那花白的头发看起来很雅致——有些女人就是可以做到这点。
“我们第一次见面后的六个月，他请我去野餐。”她说，“那是在奥斯陆的阿克胡斯城堡旁边，在那里你可以看到海的另一边。我以为他是要求婚。他看上去很紧张，想要好好表现，还带来了酒和所有东西。然后他要和我分手，告诉我他找到了一份石油钻台上的工作，而他经常不在，我们的关系不会长久。‘肯定不会有事的。’我告诉他，‘没事，我等你。’你不知道他当时有多帅，可是他依然很谨慎。”
玛姬恩转过身，与埃拉对视，毫不退让。
“我们之间没有任何秘密。如果真有人了解他，那人肯定是我。”
每个人都有自己的秘密，埃拉心想，尤其是那些一直声称自己没有秘密的人。
“开始时我以为自己才是问题所在。”玛姬恩继续道，“我从来没有认真想过我会和这么帅的一个人在一起。可是问题不在我，他对我说了一次又一次。我问他那到底是怎么回事，我不愿放手。最后他把整件事都告诉了我。他觉得一旦我知道了这事，我就不愿和他在一起了。就是这么回事，就是因为这个，他才想逃到北海中央的石油钻台上。”
“可你还是愿意？”
“我怀孕了。”玛姬恩说，“当时我还不敢告诉他，生怕他不想要那孩子。可我别无选择。‘我不能成为父亲。’特里格夫对我说。当时我哭了起来，我可不是那种轻易哭鼻子的人。我说：‘你当然可以，你会是最好的父亲。’然后我提议我俩结婚，这样他就不会有顾虑了。”
“他对你说了什么？”
“看样子你们已经知道了。”
“我已经看过庭审记录了。”
而玛姬恩的说法却有所不同。埃拉不知道那究竟是特里格夫的说辞，还是她为了自己更容易接受而进行的修正。
“有一次他伤害了一个女孩。”她说，“不过特里格夫从来没想过要伤害她，他以为她喜欢这么做。当然了，他当时喝醉了。”
“他是这么说的吗？”
玛姬恩再次坐下，坐在沙发床的远端，尽可能远离埃拉。
“当时他是个不同的人。”她说，“法庭裁决和在牢里度过的那段时间让他醒悟了——他甚至为了重新做人而改了名字。开始时的一段时间里，我叫他‘亚当’，不过我向来更喜欢叫他‘特里格夫’。我们第一次见面时他几乎不敢碰我。不过你也不喜欢一个男人笨手笨脚的，对吧？我告诉他我不是玻璃做的，当时他很害怕。”
“怕你吗？”
“怕他自己。”
“这里还有谁知道这事吗？”
她是颤抖了一下吗？她的肌肉是不是过于紧绷了？埃拉也拿不准。这一停顿不到一秒，可埃拉还是把这当成了犹豫的迹象。
“我没有告诉任何人，我觉得特里格夫也不会说的。我们没理由这么做。因为我们正在过自己的日子，好日子。”
她焦急的目光射向门外。帕特里克的嗓音已经听不到了，博施必定是想法让他冷静下来了。
“对特里格夫来说，不让人知道那起性侵案是不是很重要？”
“如果你坚持要那么说的话，是这样的。我肯定你也知道人们有多喜欢议论纷纷，对其他人评头论足。事情发生时特里格夫还是个不成熟的孩子，他对女人没有经验。如果你想的是那方面的事的话，我可以告诉你，我们没有任何问题。”
庭审记录给出的多个细节仿佛给埃拉的双眼装上了滤网：七个人，**壁撕裂。开诚布公地问问题，她提醒自己，仔细倾听。让那女人说话，这是关键所在。
“假如帕特里克从其他人那儿得知此事，你觉得他会怎样？还有你的儿媳，你的女儿？”
“怎么了，你们也给她打电话了？”
“还没有。”
玛姬恩看向别处，嘟囔了几句。
“你能重复一遍吗？说大声点，这是要录音的。”埃拉说。
玛姬恩站起来，拧开水龙头，喝了一杯水。埃拉试图解读她的举动，紧张、愤怒、震惊——或者三者皆是。她想知道更有经验的询问者接下来会问什么问题。她眼睛酸痛，烟气依然留在她口中，萦绕不去，像是苦味；烟气沾在她的衣服上，笼罩她全身上下。她忘了自己几乎没睡觉。
“斯凡·哈格斯特洛姆。”埃拉最终开口了。
“怎么？”
“特里格夫有没有说过曾经和他聊过？比如说，在五月或六月的时候。”
“或许吧，我不知道，你不是已经问过了吗？”玛姬恩仿佛在思考，想要记起当时说过的话，“他们聊的是道路光纤之类的，就是邻居会聊的话题。”
“我们觉得斯凡可能听说了性侵案的事。”
“所以你们就是为这事来的，把所有一切弄得天翻地覆？”玛姬恩毫无征兆地跳起来。当她抓住桌子时，杯子“咔嗒”作响。“特里格夫为市政府工作，为他们打理财务方面的事。你们当真是疯了！”
“斯凡有没有威胁说要告诉其他人？”
“不知道。”
“你能告诉我当天早上你们在干什么吗？”
“我们不是说过了吗？说了一遍又一遍！”玛姬恩拿起杯子，还未喝过的咖啡洒出杯沿。她将咖啡倒进水槽，说道：“我认为当时特里格夫在干疏通浴室水管、劈柴之类的活儿，为帕特里克和他一家准备好所有的一切，这才是最重要的。索菲有点挑剔，说实在的，可不止一点。虽然她只是来做客，可她总想让所有一切照着某个样子来。”
“你亲眼看到你丈夫做了这些事？”
“整个早上我都在两栋房子之间忙来忙去，在厨房里干点杂务。如果他离开了，我会注意到的。”
响声让两人有所反应。那是门厅里的脚步声、人声。透过窗户，埃拉看到博施走到院子里，帕特里克在他身后狠狠地关上门。玛姬恩瑟缩了一下，仿佛那响声是对肉体的真正一击。她上回是怎么说的，“我们想在这世上建起自己的小巢”？
当埃拉走出来的时候，博施正要钻进车里。他挥挥手，让她快点。
“怎么样？”她问道。
“点燃哈格斯特洛姆房子的不是雷电。”
焦黑的废墟和周围的夏日美景形成鲜明对比。阳光落在河面上，闪烁不定，提醒人们任何事物都不能长久。
火已经被完全扑灭了。幸运的是，大火只波及最靠近宅地的树木，烧焦了干燥的草坪。鉴识技术人员在烧毁的房子里缓慢挪移，在废墟中仔细搜寻生命体的痕迹。
“你们找到他了吗？”埃拉问道。
负责犯罪现场调查的警探走来迎接他们。这人的名字是考斯特，她忘了他姓什么了，不过她记得那个姓是罗马尼亚语“森林”的意思。他来自特兰西瓦尼亚，曾经告诉她这两地的地貌——包括山峰和峡谷，是有关联的。
“屋里没人。”他说。
“你确定？”
“没有比林鼠更大的活物。”
他转向那片废墟，所有人都转过去。坍塌的墙壁变成一堆黑漆漆的废木。头顶的天空一片湛蓝，默然无声。考斯特是参与斯凡被谋杀一案现场鉴识的技术员之一。对了，阿德里恩，这是他的姓，森林的意思。埃拉在报告上见过他的名字。
“如果我知道这里的原貌。”他继续道，“会有所帮助。”
他们还在绘制火势蔓延的示意图，确认起火点在哪儿以及起火的方式，画出大火在整片宅地中肆虐的路线。他说他们在屋内找到了一些碎玻璃，这些碎片落在地板上的方式表明窗户是从外面被砸破的。还有几个根本不应该出现在起居室中央的破瓶子和一块石头。
博施走到一旁，给地区调度中心打电话，询问诸如火警电话是什么时候打来以及是谁打来的这类细节。埃拉听到了狗叫声，不过她并没有马上反应过来。几个好奇的旁观者在附近聚集，站在封锁线外。无论在哪儿，狗总是要叫的。不过，之后她意识到那狗叫声如此之近，并发现了那条狗。它被拴在房子不远处的一棵树上，就是之前那条皮毛蓬乱的黑狗。它正在呜咽，打转，啃咬那条绳子。
“看来这狗逃过了一劫。”她说。
“是一个邻居在树林更深处发现的。”考斯特说，“更靠近山下的某个地方。它被绳子套着，拴在树上。有人把它带走了。”
“知道欧洛夫·哈格斯特洛姆在哪儿吗？”
“他不接电话，手机关机了。两辆车都在。他父亲有一辆旧的丰田车，停在车库里，不过那车现在不剩什么了。”
埃拉踱了几步，想要思考。她绕着房子走了半圈，走到屋后。门廊上方的塑料屋顶已经塌陷融化，落在焦黑的木头和灰烬上。
有一种可能的解释是欧洛夫干了这些事。他把狗带到安全处，然后点燃了自己童年的家。
一片云彩的阴影落在地上，缓慢挪移。
“我们要去找他吗？”埃拉刚加入其他人的行列便马上问道。博施告诉她，他们还要等更多人来。
“有个驯犬师要从索莱夫特奥过来，他们半小时就到。”
“我们真的要等吗？”
森林没有表现出任何抗拒。埃拉不假思索地低头躲过低垂的树枝，跃过倒地的树木。在她身后，博施自顾自地咒骂着，跌跌撞撞，被树枝挂住——如果一个人在远离大山的城市街道上长大，在那种一马平川、一眼可以看到几英里外的地方长大，就会发生这样的事。无论如何，她猜博施就是这种人。这个同事从来不提起自己的事。和大部分人不同，他不会花费时间谈论自己从哪儿来以及家乡如何。在经历了乔乔那稍显过分亲密的孩子气的闲聊之后，埃拉觉得这颇让人耳目一新。
啰唆蹿到一棵云杉下，把狗绳绷紧。那不过是一堆麋鹿粪便。这条狗在搜寻方面毫无用处，总是不停地打转。或许它还在寻找那个老人。把它带上可能并非最好的选择。
或许它以为这一切不过是一场游戏。
她身后传来电话铃声，博施停下来接电话。看起来他不知道该如何在同一时间讲电话和进行导航。埃拉在树木之间张望，想要发现任何断裂的树枝、被踩踏的苔藓以及诸如此类的迹象。她希望自己能更好地解读森林。她认得出植物，可是却搞不清它们的名字；她能看出不同树木的树龄，注意到树干上的寄生植物，却忽略了蕴含在精妙的生态系统中的联系。在以前的某个时候，当时她年龄还小，林中小径已经不属于她了，指认可食用的植物和研究昆虫生活被可以在家里进行的活动所取代，例如烘焙和手工。但她父亲却继续带着马格纳斯走进森林，因为他年龄更大，他得学会如何狩猎和使用链锯。
在童话故事里，男孩走进森林，学会做个男子汉。可当女孩做同样的事，她们或是被巨怪绑架，或是被狼吃了。
“等等，他们已经到了。”博施在她身后嘟囔道，“他们带来了正经的狗。我们回警局去，这样更能帮得上忙。”
对你来说或许是的，埃拉心想。她刚发现了几根断枝，以及出现在他们正前方的一处豁口。显然有某个人或动物曾经从这里经过，或许是一头麋鹿，或许是欧洛夫。埃拉往前几步，发现地上有只袜子，半埋在几根枯枝下，还看到一棵倒地的云杉。她把狗绳递给博施，折下一根树枝，小心翼翼地挑起那件织物。那只袜子远大于四十码，脚跟上有个破洞，不过并不是太脏。
“这玩意儿在这里的时间不长。”
“他跑出来时没穿鞋？”
她的同事保管了这一发现，而埃拉继续寻找。她弯着腰，缓缓向前挪移。她回忆欧洛夫的身形，思考他可能会走哪一条路。她不用拽着那条不听话的狗，行动也变得容易多了。她在树木之间曲折前行，不再关心她的同事能否跟得上。她听到远处有狗叫声和人声，那声音在溪谷沟壑之间回响。她小时候把这种地方叫作“巨怪的国度”，这里的岩石被内陆冰川侵蚀雕琢，被古树拥抱。上个春天的暴风雨留下一条“毁灭小径”，她沿着这条小径，绕过倒地的树木，避开敞着大口的坑洞。那些坑洞是树木倒下时留下的，而它们的根系却保持完好。
她听到细枝断裂的声音，听到附近急促的脚步声。
之后是一声狗叫，一声叫喊。
“在这里！”
警犬从另一个方向跑来，埃拉直到快踩到他身上才发现他。他蹲着，在一棵树脚下弯着腰。他的狗耐心地坐在几米之外，喘着气，吐着舌头。
“我打电话让人派直升机来，随便他们能派出什么都行。”
埃拉想弄清她到底看到了什么。一条腿，一只光脚丫伸出地面，被泥土涂得黑漆漆的，也可能是血迹。周围的土地都经过翻动，仿佛有人曾在这里挖掘，之后又重新填好了那个坑。一个她记不清名字的警察正抓着那粗壮的脚踝感受脉搏。整棵树相当于长在那具躯体之上，仿佛有人藏在树根下，又或是被埋葬在此处，蛇一般的树根缠绕着他们的脚，就如同……
“不可能。”埃拉说。
“什么？”
“一棵树被连根拔起，所有人都知道不能躲在那个树坑里。这棵树可能再次立起，封住树坑——这是人们用来吓唬小孩的话，我以为不会真的发生这样的事。”
“他还活着。”她的同事说，“还有脉搏。”
“不可能。”
那人站起来抓住树干，想要移动那棵树。
“如果他还有呼吸，得让点空气透进去，透过树根，穿过泥土……妈的！我也不清楚。我们得将这玩意儿从他身上搬开。”
他们竭尽全力将树干往后拉。那棵树经过部分修剪，最粗壮的枝干已经不见了，然而它还是抗拒着，不愿让步，仿佛它的根再次深深地插入了泥土之中。
“怎么可能呢？这棵树倒地的时间并不长。”
“我猜那是因为形成了某种吸力，某种真空。”
埃拉跪下来，开始挖掘泥土。根据他的脚的角度来判断，她意识到他正头朝下躺在那里。在她身边，她同事的电话响了。此时他正忙着在另一侧挖土。
“他们说什么？”
“他们说没办法把装载机派到这里，有什么禁令……有火灾隐患，不能使用任何林业机械，只要有一点点微小的火星，就能……”
“那就让他们把消防队派过来。”
她触碰到某种柔软的东西。一只手，完全瘫软的手。不过埃拉还是抓住它。温暖柔软的大手。他的脉搏急促而微弱，不过还能摸得到。埃拉摸到他手腕上的手表，她尽力挖出更多的泥土。
那只配着嵌入式指南针和气压计的手表。
“是他！”她说，“是他的手表！”
他们继续挖出一把又一把的泥土，直到他们听到远处传来螺旋桨的声音，听到救护直升机从头上掠过。