弗朗西斯.麦康伯短促的幸福生活1
到了午餐的时候，所有人都坐在帐篷的绿帆布底下，装作什么事情都没有发生一样。
“你要橙汁还是要柠檬汁？”麦康伯说。
“给我一杯兑了橙汁的酒吧。”威尔逊说。
“我也要一份，我也想喝点酒。”麦康伯的妻子开口。
“我想，大家都需要喝点酒。”麦康伯点了点头：“告诉他去调三杯兑了橙汁的酒吧。”
这时候，仆人已经在调酒了，他从帆布袋里掏出几个酒瓶。风吹进了帐篷，瓶子在风中流着水。
“我得给多少小费？”麦康伯问。
“一英镑吧，”迈尔逊说：“不然你会宠坏他们的。”
“他们的领导会分配小费嘛？”
“当然会！”
弗朗西斯.麦康伯在半小时前，从营地附近被厨子、仆人、工人等用胳膊抬到他的帐篷面前。那时候扛枪的人并没有参与游行。仆人们将他在帐篷面前放下，他跟其他人一一握手，并且接受他们的祝福。随后，麦康伯走进帐篷，回到**，等待着他的妻子进来。妻子进来以后，他们并没有说话，麦康伯走到外头，洗了洗脸，随后到进餐的帐篷，把帆布椅子搬到树荫下，坐下享受阵阵凉风。
“你猎到了一头狮子，”威尔逊说：“还是一头生龙活虎的狮子。”
麦康伯的太太看了一眼威尔逊，那是一位极会保养的美人。她的美貌给她带来了一定的地位。在五年前，她用一张照片去代言了一款美容品广告，获得了几千块的酬劳。如今，她已经嫁给麦康伯十一年了。
“那是一头好的狮子对吧！”麦康伯说，这时候他的妻子看着麦康伯跟威尔逊两个男人，仿佛之前从来没有见过他们一样。
这个叫威尔逊的人，是一个白种的猎人，她之前并没有跟他有过交流。威尔逊看上去中等身材，头发偏黄，但又能从中看到红色，他脸色红润，不爱剃胡子，一双冷淡神秘的蓝眼睛，眼角上延伸着许多微细的皱纹——尤其是他微笑的时候。
如今，威尔逊便是对她开始微笑，他的目光从她的脸上一只落在她光溜溜的肩膀上，要知道今天麦康伯的妻子穿的上衣没有左胸袋，那个地方做了四个带全，并且里头插着四颗子弹。
她的目光移动到他棕色的手上、长裤子上、鞋子上，最后她的目光回到他的脸上。她发现威尔逊的脸上有一圈白色的纹，那应该是平日总戴帽子留下的痕迹，现在这顶帽子就挂在帐篷的支柱上。
“我们为打到狮子干杯吧！”威尔逊说。随后，他又向麦康伯夫人笑了笑，夫人并没有理会他，因为她的目光放在了丈夫的身上。
麦康伯的个子很高，如果你不计较他的骨架的话，那么他也算得上是一个身材匀称的人。他拥有着黑黝的皮肤，一头短发，嘴唇薄薄的。他曾经也被人认为长得十分好看。他穿着跟威尔逊一样的打猎服饰，不过他的看上去明显比威尔逊的更要洁净。今年他三十五岁，身体还算是健康，精通许多球类运动，也总是去钓鱼。刚才在很多人面前，他不小心露出了胆小的一面。
“为了打到狮子干杯！”麦康伯说：“我真的要为刚才的事情谢谢你！”
他的妻子玛格丽特的目光从他身上移开，然后落在威尔逊的脸上。
“咱不要聊那头狮子了。”她开口。
威尔逊目无表情抵看着她，这回轮到玛格丽特冲着他微笑了。
“我觉得今天很奇怪，”她说：“平时中午留在帐篷里的时候，你也是戴着帽子，怎么今天不戴了？”
“我可以戴着，也可以不戴。”
“你应该清楚，你的脸很红，威尔逊先生。”她微笑地说。
“因为我喝了点酒。”威尔逊说。
“我觉得不一定，”她说：“弗朗西斯也总是喝醉酒，可是他的脸不红。”
“今天会红的。”麦康伯尝试着插入话题。
“不会啦！”玛格丽特说：“今天我的脸才会红，可是威尔逊先生的脸一直都红的。”
“我想是血缘关系吧。”威尔逊说：“你们该不会喜欢那我的样子说话，对吧？”
“我只不过是提及了一下。”
“咱别聊这个了。”威尔逊说。
“现在说话也变得那么高门槛。”玛格丽特说。
“不要乱说话了，亲爱的。”麦康伯说。
“哪有什么高门槛，就是打到了一头狮子。”
玛格丽特看着两人，她感觉自己快要哭了。威尔逊也发现了这个秘密，他害怕，而麦康伯已经习以为常。
“我不愿意发生这种事情，我真的不愿意这样！”玛格丽特说着，她回到了帐篷里头。她并没有哭，然而这时候她的肩膀则瑟瑟发抖着，那玫瑰红的防晒衬衣看上去也十分耀眼。
“女人啊，总是喜欢闹情绪，”威尔逊说：“没事的，她不过是神经紧张而已，加上刚刚遇到这样的事情。”
“没什么的！”麦康伯说：“我已经习惯了，我感觉我得忍受到我离世的那天。”
“别说这个，我们喝点酒！”威尔逊说：“忘掉吧，反正也不是什么大事情。”
他们坐在树荫里，营房就在旁边几棵葵树底下，在树林的后面是悬崖，上面堆放着许多圆石，还有一片坐落在小河旁边的草地。河底下也全是圆石，河对岸是一片看不到头的森林。他们坐在那里喝着冰冻可口的橙汁兑酒，仆人正在安排着晚餐。两个男人在交谈的时候，尽可能避免让对方看到自己的眼神，威尔逊很清楚，现在所有的仆人都知道了这件事，当他看到那个仆人将盆子放在桌面上时看麦康伯的眼神时，他连忙用当地语言责备他，那仆人脸色一变，立马转过身去。
“你跟他说什么？”麦康伯说。
“没什么，就让他手脚麻利一点，不然的话我就狠狠教训他。”
“怎么教训？鞭打嘛？”
“你知道，这并不合法，”威尔逊说：“可是我能够扣他的工钱。”
“但是你依然能够鞭打他们？”
“有时候吧，如果他们决定去起诉我的话，这难免会是一件麻烦事。然而，他们从来不去，甚至他们宁愿挨打，也不愿意被扣钱。”
“真是奇怪！”麦康伯说。
“老实说，这并不奇怪！”威尔逊说：“你想要挑哪一个？被人用树枝打一顿，还是拿不到钱？”
话音刚落，威尔逊突然感到有点窘迫，没等麦康伯反应过来，他就说：“咱们天天都挨揍，你知道的，是另一个方面的事情。”
他发现自己说得越来越离谱了。“上帝啊！”他在想：“我这都成了一名外交家了啊！”
“是的，我们都在挨揍，”麦康伯说着，目光落在一旁的树木上：“我对于狮子这件事情十分震惊，我不想再传出去了。我是说，不要让其他人听到这件事了，好吗？”
“你的意思，是觉得我会在俱乐部里说这件事嘛？”威尔逊瞪了他一眼，他没想过麦康伯会这么说。原以为他只是一个胆小鬼，没想到还如此下流，威尔逊心想。就是到了今天，我对他还有一点好感，然而谁又能摸得透一个美国人的心思呢？
“不不不，”威尔逊说：“我是一个专业的猎人，我们不会谈论关于顾客的任何事情，你可以放心。不过，你主动要求我别说，这让我有点伤心。”
威尔逊已经做好了闹翻的准备，这样他就能够一个人自在地吃饭，没准还能看一会书。要知道，威尔逊只不过是在打猎的时候遇到他们，对他们也只有一些片面的接触——法国人管这个叫崇高的敬意——然而这样做会让威尔逊自在许多，既然顾客在侮辱自己，那就干脆闹翻吧。
如此一来，他可以一边吃饭一边看书，然后还能够喝上他们的威士忌。这是一句表示顾客与客人关系不好的语言。你偶尔遇到一个猎人时，他也许也会跟你说：“我还在喝他们的威士忌”，这代表着他们的雇佣关系不太好。
“不好意思啊！”麦康伯抬起头，看着威尔逊——那是一张细看依然是婴儿脸的美国面孔。威尔逊发现这名顾客的眼光有点闪躲，然而他的五官却十分精致。
“对不起，很多事情我根本不懂。”麦康伯再三道歉。
我该怎么办呢？威尔逊想。毕竟他已经做好了跟他闹翻的准备，然而这个家伙却在侮辱他以后又跟他赔礼道歉。随后，威尔逊又再一次挑衅他：“不用担心我会说出去，我还得做生意，你知道在非洲任何一个女人都能够打倒狮子，而任何一个白种人都不会看到狮子逃跑。”
“事实上，我逃跑了。”麦康伯说。
遇到这么一个人，威尔逊实在是没有办法了。
威尔逊用他那冷漠的眼神看着麦康伯，而麦康伯却用微笑应对着。如果没有发现麦康伯目光里那自尊心受损的表情，那么他的微笑的确是十分亲和。
“没准我能够从野牛身上找回一点自尊。”他说：“我们什么时候去打野牛？”
“你要喜欢，那就明早去吧。”威尔逊说。
或者刚才他做错了，这么想自然是一个很好的办法。对于一个美国人而言，如果你没有对他十分熟悉，那你根本无法摸透他的心思。这下子他又开始同情麦康伯了。“如果他能够忘记刚才的事情，那该多好。然而，他应该是忘不了了，毕竟今天的事情是那么糟糕！”威尔逊想。
“你太太来了！”她说，这时候，玛格丽特正在帐篷里走过来，看上去是那么神清气爽。她有一张圆脸，看上去并不聪明，可事实上她也不蠢——最起码威尔逊是这么认为的。
“亲爱的威尔逊先生，你好。弗朗西斯，你现在感觉怎样？”
“好很多了。”麦康伯开口。
“我已经梳理好整件事情了。”她说着，坐在了桌子旁边：“弗朗西斯本来就不会打狮子，这有关系嘛？他又不是专业的。威尔逊先生才是专业的，毕竟那出色的打猎本领的确高超。对了，威尔逊先生，你什么都能够打，对吗？”
“嗯，什么都能够打。”威尔逊说：“什么都打！”她们果真十分冷酷，威尔逊在心里想；最冷酷的人总是如此迷人与具有侵略性；她们一旦变得冷酷，她们的男人都得受罪，要不就是精神崩溃。我想她们择偶的标准都是那些她们可以控制的人，然而，她们在结婚的年纪，怎么会懂得那么多呢？威尔逊想到自己曾经跟美国女人打交道的经历，嘴角不自觉地上扬，毕竟那是一个很迷人的回忆。
“我们明天去打野牛！”威尔逊说。
“我也去！”她举手。
“不，别去了！”
“不不不，我一定要去，可以吗？弗朗西斯？”
“为什么不留在这里？”
“不行！”她说：“我不想错过今天这样的场面。”
刚才夫人离开的时候，威尔逊就在想，她目露泪光的模样看上去就像是一个好女人。她看上去知书识礼，也会因为丈夫而感到痛心，重要的是她懂得人情世故。她离开了二十分钟，现在回来后才发现她原来涂上了一种美国女人特有的狠心的色彩。她们这些美国女人确实是该死的。
“我们明天给你安排另外的节目吧。”麦康伯说。
“别去了！”威尔逊也这么说着。
“你这话说得不对。”她说：“我多想看到你的表演啊，就在今天早上，你看上去真有趣。如果说，能够把野兽的脑袋打烂是一件有趣的事情的话。”
“吃饭吧！”威尔逊说：“你今天很兴奋啊。”
“为什么不呢？我到这里就是寻开心的。”
“嗯，过得还好吧！”威尔逊说。他看着河里的那些石头与河对面的树林，这时候他又想起了今天早上的事情。
“是啊，一点都不烦恼！”她说：“明天也一定很有趣的，你知道我有多么期盼明天的到来嘛？”
“他们在做羚羊肉。”威尔逊说。
“那就是看起来像是兔子一样，但身型却像是母牛似的玩意，对吗？”
“我想你说的就是羚羊吧。”威尔逊笑了笑。
“真新鲜。”麦康伯说。
“是你打的羚羊嘛？弗朗西斯。”
“是的。”
“它们比较温顺，对吗？”
“除非它们生气了，扑到你身上。”威尔逊开口。
“真是让人高兴。”
“为什么不收敛一下你的大嘴巴呢？”麦康伯一边说着，一边叉起了一块羚羊肉，然后加了一点土豆泥。
“我试一下吧，”她说：“你总是把话说得那么漂亮。”
“今天晚上，我们去喝点香槟酒吧，为乐庆祝打到一头大狮子。”威尔逊说：“中午喝香槟太热了。”
“啊，狮子哦！”玛格丽特说：“我都差点忘了这事了。”
实际上，威尔逊一直在想，这个女人是不是在捉弄自己？不然的话，她实在是太会演戏了。当一个女人发现了丈夫是一名胆小鬼后，她会怎么做呢？也许她会变得狠心，但是他们却都十分狠心。她们有时想要控制一切，然后变得越来越狠心。
事实上，威尔逊觉得自己对美国女人那套狠毒的手段了然于胸。
“再来一点羚羊肉吗？”威尔逊问。
那天下午，时间过得很快，威尔逊跟麦康伯带着那些开车的仆人与扛枪的人，坐着汽车出去，而麦康伯太太则待在营房里头。现在出门太热了，她说：“明天一早我再跟你们去吧。”汽车出发的时候，威尔逊发现麦康伯太太站在大树下，穿着淡红的衬衫，这一幕景色烙印在威尔逊的脑海中，他认为那并不是美，而是一种少妇特有的漂亮。那时候的玛格丽特将头发都往后梳，任由头发散落在脖子上。她的脸色红润，看上去就像是英国人一样。这时候，玛格丽特向他们招着手，这时候汽车穿过洼地，随后开进了树林，来到了一座长满果树的小山里。
他们在果树林里头找到了一群羚羊，于是乎他们就地下车，他们缓缓地靠近一只老公羊，它拥有一对叉开的长角，看上去足足有两百码。麦康伯开了让人惊讶的一枪，随后那只公羊倒下了，其他羚羊都发了疯一样地逃跑，他们不断往前跳，像是一群迁移的动物，让人不敢相信。
“羚羊的脑袋，你要做标本吗？”麦康伯问。
“要，那是名贵的礼物。”威尔逊说；“就你这神奇的枪法，估计以后也不怕有什么麻烦了。”
“你觉得我们明天能够遇到野牛吗？”
“有的是机会，它们早上都会去吃东西的，如果运气足够好的话，我们相信在田野上就能够遇到它们了。”
“我想要忘记狮子的事情，”麦康伯说：“要是你让你的妻子知道这样的事情，那可不是一件欢乐的事情。”
威尔逊心想：“我还是觉得，让人感觉到不愉快的并不是因为妻子知道了这件事，而是自己居然做出了这样的事，或者说是自己做出了这样的事情还要去谈论。”
但是，事实上威尔逊居然说：“我不想这件事情了，不管是什么人，在第一次遇到狮子的时候，都是会感到恐惧的。这件事就此结束了好吗？”
但是，在当天晚上吃过晚饭的时候，麦康伯喝了一杯威士忌后躺在了帆布**，他细心地聆听着帐篷外的声音。要知道，那件事情始终没有结束，不仅如此，而且这件事也不是在开始的过程中。这件事跟发生时一样，一直存在着，不仅没有磨灭，而且有些部分更是显得更加突出了。
如今，麦康伯依然感到有点害臊。而比害臊更严重的是，他感到了一种空洞的恐惧。这种恐惧就像是一个冷冰冰的空间一样，将他的自信心完全吞噬，这让麦康伯感到无比难过。
而这件事，如今一直缠绕着他。
这种感觉从昨天晚上就有了。那时候他睡醒过来，随后听到了河的上游不知道哪里有狮子在吼叫着，那吼声深沉浑厚，听起来结尾有一点像咳嗽声，听起来那狮子就在帐篷外头。弗朗西斯从午夜醒来，突然听到这种声音让他感觉有点恐惧。他能够听到妻子的均匀的呼吸，这时候她已经睡着了。他不知道要告诉什么人，他感到十分恐惧，并且没有人愿意跟他分担恐惧。
麦康伯一个人躺着，他不知道在当地有那么一句谚语：最勇敢的人会被狮子吓三次，他看到狮子脚印的时候、他听到狮子后脚的时候以及他第一次面对狮子的时候。
后来天亮了，他们在帐篷里准备吃早饭，这时候弗朗西斯又听到了狮子的后脚，他以为狮子就在营房旁边。
“这听起来是一只强壮的狮子，”威尔逊抬起头，说：“听它咳嗽的声音可以判断。”
“很近吗？”
“大概有一英里吧。”
“我们该不会碰到它吧？”
“我们去看看吧！”
“我的天啊，我感觉他就在帐篷里头，如果它在一英里外，它的声音能传那么远吗？”
“传得可远呢！”威尔逊说：“那吼叫声传得那么远，虽然我也很奇怪，希望那是一头强壮的畜生吧。我听说，这附近的确有一只大怪兽。”
“如果我开枪的话，那么我应该打哪里？”麦康伯问：“要怎么才能一枪解决它？”
“瞄准肩膀中间，”威尔逊说：“或者打它的脖子，如果你能够打得准的话，那就直接朝着它的骨头打。”
“我的确希望我能够瞄准。”麦康伯说。
“你的枪法还是不错的！”威尔逊开口：“只要把握好时间，就能够瞄准。第一颗子弹是很重要的。”
“大概我要离多远去射击呢？”
“这个完全取决于狮子来决定。不过你要记住千万别乱开枪，除非它读你产生威胁而且你瞄准它了。”
“安全距离是一百码吗？”
威尔逊看了他一眼：“差不多了吧，或许再近一点会更好。不过千万在超过这个距离太多的情况下开枪，一百码是一个比较适合的距离，在这个距离里你的准星会高很多。对了，你的太太来了。”
“你们好啊，”她说：“你们去找狮子吗？”
“等你吃完早饭，”威尔逊说：“你觉得怎样，可以吗？”
“可以的！”她高呼：“真是让人兴奋。”
“我去准备一下，看看是不是把装备准备好了，”威尔逊走开，随后狮子的吼声再次传来。
“真嘈，”威尔逊说：“待会我就灭了你。”
“发生什么事了，弗朗西斯？”玛格丽特问。
“没有什么！”麦康伯说。
“可以了，你不要瞒着我。”她说：“你心烦什么？”
“没什么啊。”他说。
“跟我说，”她看着丈夫：“你觉得心情不好吗？”
“就是那狮子的叫声，”他说：“他嘈了一个晚上，你知道的。”
“你干嘛不叫我，”她说：“我挺喜欢这声音的。”
“我回头就去干掉那畜生。”麦康伯看上去十分可怜。
“嗯，你到这里来就是为了打猎，不是吗？”
“当然不是，然而它让我神经变得紧张了，一听到着畜生在叫，我的神经就绷紧。”
“好吧，那就按威尔逊说的一样，杀了它，让它不能再吼叫。”
“虽然是这么说，”麦康伯说：“可是一切都不容易，是吧？”
“你会不会感到害怕？”
“当然不会，我听它吼了一晚上，我烦透了。”
“你会干掉它的！”妻子说：“我知道你会干掉它的，我恨不得立马就看到它的尸体。”
“你吃完早饭，我们就准备出发了。”
“可是还没天亮呢！”她说：“会不会太早了？”
这时候，狮子的吼叫声再次传来，那仿佛就是一声哀嚎，将四周的空气都震撼了起来。那声音听起来是来自于胸腔，无比沉重。
“它仿佛就在附近不远的地方。”玛格丽特说。
“上帝啊！”麦康伯说：“我实在受不了这种声音。”
“那是一种让人印象深刻的叫声。”
“印象深刻？这让我听起来觉得十分可怕。”
这时候，威尔逊带着他的枪走来，那是一支样式难看的505吉布斯，这时候威尔逊裂开了嘴，露出了微笑。
“走吧！”他说：“你的仆人将你的那支手枪带上了，全部都放到汽车里了，你有子弹吗？”
“有的！”
“我已经准备好了！”玛格丽特说。
“一定不能让它继续吼叫。”威尔逊说：“你就坐在前面，而太太可以跟我坐在后面。”
他们上车以后，迎着地平线上的日出穿过树林，并且朝着上游走去。麦康伯检查好枪支跟子弹，随后推上了枪栓，给枪上好了保险。威尔逊看到他的手在不断抖动，随后他将手伸到口袋里，确保子弹齐全，又用手摸了摸上衣口袋里的子弹。他朝着身后那辆没有门的汽车看去，他的妻子跟威尔逊正在开心地笑着。随后，威尔逊身体前倾，说：“鸟儿都往下飞了，也就是说明那头野兽已经离开了猎物。”
麦康伯看到，在河对岸，有的秃鹰在盘旋着，而有得则一直往下飞。
“它很可能会来到这一带喝水，”威尔逊说：“在确保它睡着之前，我们都必须要留神。”
他们开着车在小河边缓缓走着，小河将这一带的石头都冲到了水滴。他们的汽车在树林里不断绕弯。麦康伯看着对岸，突然威尔逊抓住了他的肩膀，随后汽车停了下来。
“它就在那里！”麦康伯听到身后传来的声音：“在你前面的右方。下车吧，将它打败，那是一只年轻的狮子。”
这时候，麦康伯也看到了那只狮子。它侧身站着，随后那颗大脑袋正好面对着他们。那些清晨的微风吹动着它的鬓毛。这只狮子看上去身形巨大，在晨光的照射中留下了一个侧影落在地上。它的肩膀是那么粗壮，看上去就像是一个圆滚滚的水桶。
“它现在距离我多远！”麦康伯问道，随后他举起了枪。
“大概七十多码，下车解决它吧！”
“为什么非要下车，不能在这里开枪吗？”
“你不要在车上开枪。”威尔逊压低了声音：“下车去吧，机不可失。”
麦康伯从前面的座位里跨出来，随后他站在踏板上跳到地面。这头狮子依然站着不动，稳重而威严地朝着它侧面目光中看到的那个东西望去，这东西看上去就像是一头比较大的犀牛。它只能闻到汽油味，而闻不到人味。它看着那东西，大脑一会儿望这边，一会又转向另一边。
随后，它看着那东西，目光中没有丝毫恐惧，然而那东西一直看着它，以至于它走下小河里喝水的时候，也因为不习惯而犹豫不决。随后，它看到一个人影从里头出来，于是乎它扭过那大脑袋，随后朝着树林的方向走去。就在这时候，砰的一声传来，它感觉到一颗实心子弹打中了自己的腹部，并且打穿了它的胃，这让它感觉到了无止境的疼痛。它迈开步伐，随后小跑起来。由于身体受了伤，所以它跑起来有点摇晃，它穿过丛林，随后朝着野草与隐蔽的地方跑去。
随后，又是一声枪响。子弹从它身边擦过，皮肤出现了强烈的灼热感。不多久，枪声再次想起来，它感觉到子弹击中了自己的肋骨，而且穿了进去。这时候，狮子感觉到自己的嘴里喷涌出了热乎乎的血，它朝着高处的野草飞奔过去，并且打算蹲在那里稍作隐藏。
它想着让那个人带着枪慢慢走来，只要走进它的攻击范围，那么它就可以朝着那个人扑过去，然后将它撕扯开。
而麦康伯在跳下汽车的时候，他却没有想过狮子究竟会有什么样的想法。
他只感受到自己的手在瑟瑟发抖，当他从车上下来的时候，两条腿仿佛已经失去了所有的力气。他的大腿变得僵硬，尽管他还能够感受到肌肉的颤动。这时候，麦康伯举起了枪，瞄准了狮子的脑袋跟肩膀，扣动了扳机。虽然，这时候的他感觉自己的手指头都已经使出了所有的劲了，然而枪口却一点声音都没有。随后，他才想起自己没上保险。于是乎他放下枪，拉开保险，并且又往前了一步。
如今，这头狮子看到他从汽车里走了出来，于是狮子连忙转过身，迈着大步飞速狂奔。麦康伯扣动扳机的时候，他听到了砰一声。子弹也许已经打中了。然而狮子却还在奔跑着。随后，麦康伯又一次扣动了板机。
大家都看到了子弹在狮子面前扬起了尘土，他记起了如何瞄准，于是乎他又开了一枪。他们听到子弹打中了。然而，那头狮子跑得更快了，在他拉开保险之前，狮子已经回到了高处的草丛里。
麦康伯站着，他开始感受到胃液在翻腾着。这时候他依然举着枪，双手准备射击。而妻子跟威尔逊来到了他身旁，在他身边还有两个扛枪的人用家乡话交流着。
“我打中了他两枪。”麦康伯说。
“你打中了它的腹部，好似还打中了上半身，”威尔逊一脸疲倦，两个扛枪的人看上去脸色阴沉，他们现在都安静了下来。
“你本来可以打死它的。”威尔逊说：“我们留下来一会吧，然后再进去找它。”
“什么意思？”
“等它的血流光了以后，我们再进去。”
“好注意！”麦康伯说。
“那是一头强壮的狮子，”威尔逊的眼中露出了精光：“然而它却去了一个十分麻烦的地方。”
“为什么这样说呢？”
“在草丛里，你必须走到它身旁才能看到它。”
“啊？这样啊！”麦康伯说。
“我们走吧，”威尔逊说：“让你太太坐在车里，我们去看看血迹。”
“你留在这里吧，”麦康伯对妻子说。这时候，麦康伯的嘴唇已经很干，就连说话都有点口齿不清。
“怎么了？”
“威尔逊交代的。”
“我们就去看一下，”威尔逊说：“你乖乖留在这里，没准看得更加清楚。”
“那好吧。”
威尔逊用家乡话与驾驶员说了几句，驾驶员点了点头，说：“好的。”
随后，他们随着岸边一路往下走，他们穿过河流，随后在石头地上迂回地走着。来到对岸的时候，他们一路拉着树根往上爬，直到他们来到麦康伯第一次开枪的地方。扛枪的人指出了草地上深红的血迹，血迹一路蔓延到河对岸的树林里头。
“现在应该怎么办？”麦康伯开口。
“哪有什么办法！”威尔逊说：“我们又没有汽车。河岸的路太过于陡峭，我们只能够继续等着，等它流干血以后再进去。”
“我们可以放火吗？”
“不可以，草太湿了。”
“那我们可以派一些赶野兽的人进去吗？”
威尔逊打量着麦康伯：“当然可以。”他说：“可是，这无疑是让人去送命，你看，我们知道那狮子已经受伤了。你可以去赶一只没有受伤的狮子，因为它们听到响声以后就会不断往前跑，但是一头受桑拿的狮子却会跟你拼命。你现在看不到它，除非你去到它的身边，它现在就趴着，将自己隐蔽起来，而我们却不行，你怎么能够让手下的人去冒险呢？万一受伤了呢？”
“那，扛枪的那些人呢？”
“他们当然要跟我们一起去，那是他们的工作，你看，他们的合同上也写着，他们要做这样的事情。虽然现在他们看上去并不兴奋。”
“我可不愿意去那边。”麦康伯脱口而出，然而话音刚落，他便觉得自己说错话了。
“我也不愿意去。”威尔逊说：“然而，有别的办法吗？”随后，他想到一个方法，并且看了麦康伯一眼。他发现麦康伯这时候一脸可怜，并且在瑟瑟发抖。
“当然，你也可以不进去。”他说：“毕竟，你雇我的目的就是要处理这些问题。这也是为什么我这么贵的原因。”
“你说，你独自进去吗？咱们要么就别管那狮子了。”
威尔逊一直都在思考狮子的问题，他并没有想到麦康伯有什么想法，只是单纯觉得这个人有点胆小。这时候，威尔逊就像是自己打开窗子，亲眼目睹了一件丑闻一样。
“你想表达什么？”
“别管那狮子了，咱走吧。”
“你说，咱们要假装没有遇到它吗？”
“不，只是不去管它。”
“不可以！”
“为什么？”
“一方面，它现在很痛苦，另一方面，我们的成果很可能会被人偷走。”
“好吧。”
“不过你可以不必去冒险。”
“我倒是想要去冒险，”麦康伯说：“虽然现在我有点害怕，你明白的。”
“我们进去吧，我走最前面，”威尔逊说：“然后让扛枪的跟着。你留在我后面，跟近一些。我们碰到它的时候它一定会嚎叫。如果我们看到的话，我们就一起开枪，别担心，我在你前面。事实上，你不跟着去的话，也许结果会好一点，你可以考虑下回去找你的太太，让我解决这个问题。”
“不不不，我可以一起去。”
“那好，”威尔逊说：“不过，要是你想走，随时可以离去。我一个人也能解决。”
“我必须得去。”
他们来到可以树底下，然后抽着烟。
“你要回去跟你的妻子报平安吗？我们还要一阵子才继续走。”威尔逊问。
“不需要了。”
“那我回去吧，我告诉她要再等一会。”
“好！”麦康伯说着，他发现自己全身都沾满了汗水，唯独他的嘴唇干干的，胃里也感到空洞无物。他想要鼓起勇气告诉威尔逊，不要去理会那头狮子，然而他不知道，威尔逊正在发脾气，因为他没有注意到威尔逊的处境，所以才打发他回到自己的妻子那边去。这时候，麦康伯坐在那里，威尔逊回来了：“你的大枪，我拿来了。”他说：“拿着吧，你已经盼望已久了对吧。我们出发。”
麦康伯接过了大枪，随后威尔逊说：“跟着我，约5码的距离吧，听我的命令。”
随后，他用家乡话跟另外两个扛枪的人说话，那俩人看上去面色忧郁。
“走吧。”他说。
“我想喝点水。”麦康伯开口，威尔逊跟一个扛枪的人交谈了几句，随后那人解下腰带上的水壶，拧开盖子递给麦康伯。麦康伯接过水壶，发现水壶比他想象中要沉。那个水壶套摸上去感觉毛茸茸的。
他拿起水壶，喝了点水。随后，他看着前面也草丛里头以及草丛后面的树丛。阵阵微风吹来，野草摇曳着。他朝着那个扛枪的人看了一眼，他看出扛枪的那个人一脸恐惧。
在野草从三十五码的地方，大狮子正潜伏着。
它的耳朵向后延伸着，一动不动，唯一的动作是摇动着那很色的长尾巴。它仿佛已经做好了殊死一拼的准备了。那打在腹部的子弹滋味并不好受，穿透了它的肺的那一枪更是让它每次呼吸嘴里都冒出稀薄的血。它变得有点虚弱。它的肋骨湿漉漉地，苍蝇开始落在它裂开的伤口上。它的眼睛眯成一条线，专注地往前看着，只有在伤口疼痛的时候，它才眨眨眼；它的利爪死死地抓住地上的泥土。
疼痛让它感到十分愤怒，它调动起全身剩余的体力，随后集中着精神时刻准备着突然袭击。它开始听到人的声音，它等待着，肌肉绷起，等待着那些人走进草丛里，然后就给他们致命一击。它听着他们说话的声音渐渐靠近，尾巴变得绷紧起来，上下摇动着。他们一起走进草丛边缘，突然间狮子怒吼一声，朝着人们扑了上去。