3
终于爬上了最后一级石阶，安古斯把皮皮放下来，带着吉吉在山顶粗糙的野草间穿行，皮皮仍然跟在他俩后面。从山顶放眼望去，三面都环绕着绵延不绝的布伦山系，灰蒙蒙一片，只有一面是绿色的平原和远处浩渺的大海。不久，一座巨大的石山进入了他们的视野。这个地方吉吉来过很多次，当然，是他自己世界里的这个地方。这样的石山有两座，高耸入云，从海上就可以看到。当地人认为这两座石山是古墓，里面埋葬着古代皇室或平民的尸骨，虽然他们从未挖掘过。
他们走到石山跟前，吉吉看到一个人站在面向大海的一堆巨石上。
“你跟这家伙说话要小心点。”安古斯说，“他是达格达王[18]，他认为自己是至高无上的神。”
“什么？”吉吉说。
“达格达，”安古斯低声说，“他的名字。”
“意思是什么？”
“我也不知道。”安古斯说。
吉吉按照常理推测，安古斯的父亲应该很老，但是当他们走向那个人的时候，他想起了仙族养育孩子的方式，那么达格达可能没那么老。他们慢慢走近，吉吉看到，达格达确实与众不同：他留着大胡子；穿着一件厚重的羊毛斗篷，前襟别着一个巨大的金色胸针；样貌年轻，似乎只比自己的儿子大几岁。他们走到达格达跟前，达格达面无表情地看着他们。
“您好，父亲。”安古斯说。
“这个笨丁是谁？”
“他叫吉吉，”安古斯说，“但他不像别的笨丁那么笨。他会一点魔法，是不是，吉吉？他的小提琴拉得很漂亮。”
“哼。”达格达哼了一声，扭头转向大海。
“父亲，我们有点小问题。”安古斯硬着头皮说道。吉吉觉得他有点胆怯。
达格达猛地转过头，发出咆哮般的笑声，动作和声音都很夸张。只听他说道：“小问题？我们都快死了，你说这是小问题？”
“快死了？”吉吉惊讶地问道。
“您说得太夸张了。不会出现这样的事吧？”安古斯说。
“我们当然快死了，”达格达怒吼道，“必死无疑，跟那只可怜的狗一样！”
皮皮刚刚赶上他们，吉吉不得不承认，它的模样实在狼狈。它呼啦一下倒在吉吉脚旁，拉长身子侧躺在草地上，舌头从嘴巴里伸出来，呼呼喘着气。
“从来没有发生的事情发生了。”达格达继续说道，“我们的太阳正从天空中落下。我们话还没说完，就可能死了。”
“可是，您看上去非常健康。”吉吉插了一句。
安古斯皱了皱眉头，郁闷地看着他。达格达怒视着他们。
“不过，他说的也有道理。”安古斯对吉吉说，“你们把我们的世界叫作永恒青春之地，我们把你们的世界叫……呃……”
“什么？”吉吉问。
“我们称之为垂死之地。”
“你们真好。”吉吉说，“反正，你们样样都好，所有的东西都比笨丁国的好。”
“你们从出生的那一刻起就在死去。”达格达说道。
“话虽这么说，”吉吉说，“但对这个问题，我们有不同的观点。”
“没有任何区别。”达格达说，“现在你们肮脏的时间正在污染——”他突然停住，双手一挥，指向下面的平原，“污染这些，污染我们遗留下来的一切。”
一阵沉默，只能听见老狗衰弱的呻吟声。
“遗留下来的一切？”吉吉不明白达格达在说什么。
达格达望着大海。安古斯把手放在吉吉的手臂上。
“你没有注意到吗？”他说，“我们只有那么几个人。”
吉吉注意到了，但是他没有多想。那些空旷的马路、荒芜的田地和破败的房子！
“怎么回事？”他问。
“你看见那边的灯塔了吗？”安古斯指着石堆问。在吉吉的世界里，山边上有一条小路，直通山顶。吉吉曾和都柏林的表亲们爬到山顶去野餐。但这边的山没有路，石头也没有被人碰过，好像刚刚放在那里。
“我还以为那些石堆是古墓。”吉吉说。
“在你们的世界里，可能就是古墓，”安古斯说，“但是在这里——”他瞥了一眼达格达，深吸了一口气，仿佛要讲一个很长的故事，但实际并不长。
“大概几百年前，或者你们那边的几千年前，我们的人民准备跟你们打仗。出发之前，我们的战士每人都带着一块石头，放在这座山上。战争结束以后，幸存下来的人回来，把他们的石头拿走。”
吉吉盯着这座山：“所以所有这些人……”石堆规模宏大，一眼望不到边，要数完这些石头，估计得花一年的时间。
“都死了。”安古斯说。
吉吉不禁看向达格达，发现他的眼泪已经流到了胡子上。
“那女人们去哪儿了呢？”吉吉问。
“我们的女人也是战士。”安古斯回答。
离这座石头山一英里远的地方，是另一座石头山，吉吉可以看到山峰上的灯塔，他还依稀看到了更远处的第三座灯塔。吉吉不知道自己的世界里有没有这样的灯塔，他从没注意过。那边的灯塔会不会更多？那些灯塔是不是孤独地站在爱尔兰的海岸线上，等待当初建造者的亡魂归来？
“您为什么待在这里？”吉吉问达格达，“您应该知道，他们永远都不会回来了。”
达格达绿色的眼眸盯着吉吉。
“我是他们的指挥官。”他说，“我回来了，他们没回来，这不对。”他转过身，又向大海望去，“我怎么能离开他们呢？”
吉吉低头看着皮皮，它恢复了一点力气，身子趴在地上，脑袋搁在伸出的爪子上。它正目不转睛地看着吉吉的脸，仿佛吉吉身上有它期盼已久的东西。
“我不会让你们的人死掉的。”吉吉冷静地说道，“这是我最不愿意看到的事情。我会找到漏洞，阻止时间泄漏。”
达格达转过身来看着吉吉。
“我的傻儿子这次可能做对了，”他说，“也许你真的有点魔法。拿出那把小提琴，给我演奏一首曲子，”他转过脸朝着灯塔走去，“也给他们演奏一首。”
吉吉拿出小提琴，拉紧琴弓。他参加过爱尔兰的顶级小提琴比赛，听过他演奏的有爱尔兰最优秀的传统音乐家。但是比起这些比赛来，他觉得这次的挑战更为艰巨：为奇那昂格失落的部族和他们的统帅演奏。
吉吉把小提琴架在肩上，他意识到，这次的情况非比赛可比，不能用参加比赛的心情去演奏。多年的演奏经验告诉他，如果让紧张的心情干扰到音乐，那音乐的魅力就无法展示。他闭上眼睛，什么都不想，只去感受自己的灵魂。他把手指和琴弓放在弦上，拉起了慢调舞曲。在他的大脑开始思考之前，他已经拉完了一遍。他想起来，他的外祖母把这支曲子教给他的母亲，他的母亲又教给了他。他又拉了一遍，现在他可以确定，另一个吉吉·利迪，他的外曾祖父，是从仙族那里学到的曲子，而且外曾祖父自己也深知这一点。说不定他现在也正在演奏，因为吉吉能感觉到，他自己之前的演奏都与此不同。这支曲子结束后，他更加吃惊了，因为他拉了一首热烈强劲的里尔舞曲，然后又来了一首。他不知道自己为何会演奏这两首曲子，但是从大胡子达格达脸上慢慢露出的笑容来看，他的选择是明智的。他收住手，结束了演奏，充满期待地等着达格达的反应，可是奇那昂格之王把笑脸转向了自己的儿子。
“你是个到处惹麻烦的坏小子，安古斯·奥格。”他说，“你来来去去，沉溺于你的小幻想中。那些看上你的可怜女人，都被你害惨了。那些信任你的男男女女，更是愚蠢到家，因为你就是个灾星。但你今天做了一件事，让我在这肮脏时间的余生里都不会忘记——这次，你带来了一个合我胃口的男孩。”
“好了，父亲。”安古斯说，吉吉看到他眼里闪过一丝熟悉的愤怒，“我带他来这里，不是让他给你和你的乱石堆拉小曲的！”
达格达大吼一声，从斗篷下抽出一把削铁如泥的短剑。他挥舞短剑，咆哮着说：“今天就让我教教你，该用怎样的语气和自己的父亲说话！”
“用不着。”安古斯平静地说，“不过您这把短剑看起来不错，正好可以把那条狗的后腿切下来。您可以抓住它的牙齿那头，我就借一下——”
“那条狗马上就死了！”达格达气得大喊大叫。
“父亲，我们都快死了，您自己在两分钟前告诉我们的。但是如果我们知道了泄漏的地方，我们可能就不会死了。”
达格达垂下了手臂，手里仍然拿着短剑。他转过身去，继续望着大海。
“父亲？”安古斯用关切的声音问道。他又郁闷地皱了皱眉头，但是下一秒，他就恢复了愉快的神情。达格达没理他。
“您知道漏洞在哪儿，对不对？”安古斯自顾自说下去，“您当然知道。您控制着时间之膜，您知道它的每一厘每一寸。您怎么可能感觉不到泄漏？”
达格达一声不响地俯视着下面的平原。
“这没有好处，父亲。”安古斯说，“已经来不及和那艘船一起沉下去了。您把他们送上了死亡之路，您做什么都改变不了这个结果。现在您把自己，还有我们剩下的人都带上，对死去的人来说，毫无意义。”
“为什么要打仗？”吉吉问。
安古斯神情专注，正等待父亲的回答，对吉吉的问题有点心不在焉。
“神。”他简短地答道。
“神？”
“如果有一天，你在那边的世界里遇到我，吉吉，不要叫我的名字，明白吗？”
“为什么？”吉吉问。
“他是害怕你拆穿他。”达格达冷冷地说道。
“我害怕笨丁们胡思乱想，得出错误的结论，他们总是这样。”安古斯说，“议论地球上到底有哪些神，这就是那场战争的起源。基督教传到爱尔兰以后，笨丁们整天都在谈论上帝。爸爸很不高兴，他觉得只有自己才是爱尔兰的神，其他人都是……”安古斯向石头山那边挥了挥手。
吉吉盯着石头山，试图搞清楚安古斯这些话背后的含义。这时一阵微风从海上吹来，冷冽而清新。达格达的斗篷鼓起来，看上去浪漫潇洒，但安古斯显然不为所动。
“停下来，爸爸。”
微风停了。
安古斯继续说道：“如果你决心与你的勇士们一起赴死，谁也不会拦着你。你只要自己穿越到那边就行了，你没有权力把我们所有人都带上。如果你知道泄漏的地方，你必须告诉我们。”
达格达转向吉吉：“我很喜欢你的演奏，年轻人。我希望你哪天能回来，再为我演奏一次。”
达格达王让他退下。吉吉默默拿起了小提琴盒。
“爸爸。”安古斯说。
“我的蠢儿子，你也退下吧。”达格达说。
“漏洞在哪里，爸爸？”
达格达长久地、深深地盯着安古斯，然后重重叹了口气：“我不知道确切的地方，但它就在附近。我能感觉到它在吸走我的血液，抽取我的能量。我能闻到它的味道。”
“有多近？”安古斯说。
“非常近，”达格达说，“就在我的脚下。”
安古斯长舒一口气。
“好的，”他说，“我们去看看能不能找到它。”
安古斯从父亲身边走开，离开了石头山。吉吉跟在他后面，皮皮也挣扎着站起来，艰难地拖着断腿跟上去。