（四）祸起东平
居摄二年（西元7年）五月，青州东平郡太守翟义突然打着反对奸臣王莽的旗号，发动了大规模的武装起义。这个翟义和王莽并非没有半点瓜葛，他的父亲可是王莽当年的老熟人——前任大汉丞相翟方进！
翟义这次起事其实和父亲当年被冤杀的毫无关系，不然的话他早就动手了。翟义之所以选择在这个时候动手，其实和去年刘崇在南阳暴动有着密切关系。
原来，翟义与舂陵侯刘敞还是关系不远的亲戚。
刘敞为儿子刘祉娶了高陵侯翟宣的女儿。翟宣不是外人，他正是翟义的亲哥哥，前大丞相翟方进的长子。翟宣虽然承袭了高陵侯的爵位，但翟宣这个人是个饭桶，没什么出息。倒是弟弟翟义有血性、有骨头，他看到大汉江山马上就要被王莽偷了去，心里极度的愤慨。最让翟义不满的是他哥哥的亲家刘敞：你好歹也是刘家的子孙，国家有难，你倒临阵当了缩头乌龟！
那是在去年，也就是刘崇准备砸王莽场子的时候，本来是准备和刘敞一起动手的，没想到刘敞在临起事前突然下了软蛋，没有参加进攻宛城的军事行动。也幸亏刘敞没跟着刘崇闹事，所以刘敞没有被追究，侥幸保全性命。
看这架势，大哥翟宣与他的亲家刘敞指望不上了！翟义决定自己动手，自力更生，丰衣足食！ 翟义找来了外甥陈丰，二人一起商议。陈丰年仅十八岁，少年气盛，剽悍勇猛，翟义很器重他。翟义告诉外甥：“王莽欺世盗名，为国之大蠹！他今天敢做假皇帝，明天他就敢做真皇帝，端了大汉的天下！ 陈丰对翟义的看法很认同，但他也毕竟年轻，不知该怎么办。翟义胸中成竹地告诉外甥：“而今莽贼势大，宗室束手！我翟家世受朝廷三代厚遇，自当挺身而出，诛逆贼，匡天下！我意是号召天下热血忠义之士，自建一军，奉贤德年长的宗室为主，联镖西讨逆贼！”陈丰历来钦仰舅舅的血气与才能，他当即表示：“我与舅公是一条绳上的两只蚂蚱，舅舅做什么，我陈丰都跟着干！”
嘴动不如手动，翟义也是个练家子。他找来东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、刘信之弟武平侯刘璜，几个人在密室谋划。经过四个多月的准备，万事俱备，只欠东风了。
九月，翟义假借检阅军队之机，一举斩杀了观县的县令，完全控制了东平的军队！严乡侯刘信之子、现东平王刘匡听说父亲起了事，也激动的直搓手。他必须得反了，要是不反的话，父亲死了他也得下地狱！“打虎亲兄弟，上阵父子兵”，刘匡索性也点齐本部兵，带着满门老幼前来与翟义会合。
弟兄们都到齐了，翟义很满意。虽然在这支起义队伍中，翟义无疑是老大哥，但他不可能也不愿意打着自己的旗号。之前他早已准备好立一个宗室为天子，打算与王莽扶立的孺子婴对抗。这个人，就是严乡侯刘信！
在以翟义为首的众将推举下，刘信做了“大汉天子”。翟义则被推举为大司马、柱天大将军，东平王傅苏隆为丞相，中尉皋丹为御史大夫。随后，翟义以“新任天子”的名义，传檄天下，揭露王莽鸩杀孝平皇帝、祸害江山的滔天罪行。他在檄文中的末尾写道：“今日天子已正位东平，树大汉之旗，诛逆莽之首。勒马联镖，横百战之刃，奉行天诛！”
翟义起事的消息一传开，山东大震，许多不满王莽统治的各界人士都纷纷群起而响应。没用几天，翟义的军队人数就暴涨到十几万人，声势浩大。
长安中的王莽得到了情报，差点没气的吐血！翟义不就是翟方进的儿子么？就凭你这人模狗样，也敢造老子的反？不过王莽不敢小看翟义起事，因为翟义的势力现在已经很大了，弄不好的话，可是要出大乱子的！
最让王莽担心的是，自己儒生出身，对军事并不太懂行。但现在的形势让王莽没有任何选择的余地，硬着头皮也要和翟义杀的你死我活。为了确保关中三辅的安全，王莽急令太仆武让为积弩将军，率领禁军精锐，火速驻防函谷关，堵住关中的东大门。同时派将作大匠、蒙乡侯逯并为横将军，移镇武关，守住三辅的东南要塞。为了确保南阳郡封地的安全，急令羲和、红休侯刘歆为扬武将军，严守宛城。
为了保证扑灭翟义“叛乱”，王莽又分兵七路，出关平叛！七路的将领分别是：
轻车将军、成武侯孙建为奋武将军；
光禄勋、成都侯王邑为虎牙将军；
明义侯王骏为强弩将军；
春王城门校尉王况为震威将军；
宗伯、忠孝侯刘宏为奋冲将军；
中少府、建威侯王昌为中坚将军；
中郎将、震羌侯窦况为奋威将军；
王莽下令，以上七人有自择关西（函谷关之西）校尉、军吏之权。出关后，有在关东地区自由募兵之权。他还传令关东各郡，立即征发本地民众入伍，组织地方部队，准备随时对翟义军发动攻击。
大军刚刚出了关中，又一个惊天的坏消息传来：三辅西部的右扶风，也有人举兵造反了！听完情报后，王莽这一消息，惊出了一身冷汗，因为他的主要军事力量都东进讨翟义了，此时他的手上已经没有什么兵了！
居摄二年（西元7年）五月，翟义在山东起兵的消息犹如长了翅膀一般，传遍了关中三辅各县。茂陵县槐里乡人赵朋、霍鸿等二人为首，自称将军，率领饥饿的百姓拿起武器，吹响了反抗王莽统治的号角。随后茂陵县附近的二十三个县，几乎同时爆发了声势浩大的反王莽起义。 各路义军犹如狂风一般猝然而起。他们冲郡撞县，焚烧官署，拿下了右扶风首府郿县，斩杀了右辅都尉及郿县令。不到一个月，赵朋、霍鸿的军队席卷了右扶风全境，前锋直逼长安！
对于翟义起事，王莽还没有感觉到太大的威胁。虽然翟义有兵十余万，但毕竟远在山东，而且王莽的主力部队全线东进，他相信翟义一时半会还没法杀过来！但赵朋、霍鸿却是在自己的眼皮子底下！太可怕了！
对王莽来说，翟义不过是癣疥之忧，赵朋、霍鸿才是真正的心腹大患！这股势力声势震天，这让王莽如坐针毡，片刻不得安生。郿县的陷落，长安以西已经无险可守。只要赵朋稍用点力，他们随时都能杀到长安城下！
王莽吓得魂飞魄散！眼下从东线调兵已经来不及了，他只能因陋就简地紧急安排，一定要守住西线！
再说赵朋、霍鸿这边。他们连战连捷，士气极盛。赵朋已经得到了重要情报：朝廷主力东征，长安防守虚弱，正是一举成事的大好机会！
六月初，赵朋、霍鸿召集众将议事，赵朋道：“朝廷诸将在外，精兵皆已东征，京师空虚，我等正好趁机大举东进，一举袭取长安！”诸将一听要进长安城了，自然欢呼。随着义军东进，渭河两岸的百姓纷纷投军，赵朋的军队很快就发展到十余万人。前锋直逼渭桥。把守未央宫前殿的卫兵，都能够看到渭河北岸冲天的火光了！
形势对王莽越来越不利了，王莽真的急了！为了能够活下来，他决定孤注一掷，将京城中的近卫军全部集中。王莽从中抽出一部分，任命卫尉王级为虎贲将军，大鸿胪、望乡侯阎迁为折冲将军，兵分两路，分别从渭河南北两岸迎击，全力阻止延缓敌军前进。
王级、阎迁走后，王莽又火速布置长安城防守备。他任命常乡侯王恽为车骑将军，驻防平乐馆；骑都尉王晏为建威将军，驻防长安城北，负责北城垣防御；城门校尉赵恢为城门将军，总领十二城门禁兵，都统其军队，进入一级戒备状态。
为了确保万无一失，王莽又急令太保、后承、承阳侯甄邯为大将军，作为全军总指挥。王莽亲自在高帝庙向甄邯颁发象征最高军事指挥权——斧钺，统一指挥所有的军队作战。甄邯左手持节，右手握斧，亲率亲兵驻扎在城外。为了确保皇宫的安全，王莽令王舜、甄丰为总巡逻官，昼夜在宫殿之中来回巡查，严防歹人混入宫中生事。
为了安定人心，王莽天天去去宗庙祭坛。其实对他来说，稳定民心已经不重要了，底层百姓毕竟和他不是一个利益共同体。真正需要王莽稳定的是官场人心，毕竟他们才是一条战线的，如果朝中有人反抗王莽，那王莽的日子就更不好过了。
王莽还当着满朝公卿抱着孺子婴，大义凛然地宣布：“成王年幼，周公代之主政。管叔、蔡叔大逆不道，与武庚勾结，挟持了禄父举兵造反。而今翟义也挟持了刘信作乱，天下不幸！莽必全力灭贼，与江山社稷共存亡。今日之事，莽有进无退，有生无降！莽希望诸公与莽协力同心，共赴国难！”
其实不用王莽多说什么，这些朝臣自然会选择和他站在一起，王莽是他们的领路人，要是他倒了台，赵朋那伙人岂能容得下自己？现在除了跟王莽趟江湖，没有其他的选择。众人高声起誓：愿随假皇帝共赴国难，有死无生！
人心安定了，战斗力也就提高了。在甄邯的指挥下，赵朋、霍鸿的军队被拦在城郊，无法继续前进。双方就这样僵持着。听说赵霍的军队受阻城外，王莽心中一块石头终于落地，至少短时间内王莽不用担心老命难保了。
现在王莽兵力空虚，没有实力向赵、霍发起反攻。王莽现在一、只有咬牙固守。他相信：“只要再坚持一段时间，等到王邑、孙建的主力一到，你们这些反贼都是我砧板上的肉！”