暴风雨过后
其实并不为什么事，没什么值得拳脚相向、大打出手的事，可我俩后来却不由分说地打了起来。我滑了一跤，他拿膝盖抵着我的胸口，两手掐着我的脖子像是要扼死我似的。而我一直试图从衣服兜里摸出刀子给他一下，叫他松手。所有人都醉过了头，压根儿没法把他从我身上拉开。他掐着我的脖子，把我的脑袋往地板上撞，我掏出刀子打开来，在他胳膊上划了一刀，他才放开了我。这下，就算他想抓住我也没那本事了。他抱着那条伤胳膊滚到一边，哭了起来。我说：
“你他×干吗要掐我脖子？”
我当时就该宰了他的，整整一周都咽不下去东西，我的喉咙可被他伤惨了。
那时，我当即跑了出去，跟他一伙儿的有乌泱泱一大帮子人，有些跑出来追我。我拐了个弯，顺着码头往下走，路上碰见一个家伙说街上有个男人被杀了。我问：“谁杀了他？”他说：“我不知道谁杀的，但他确实死透了。”天已经黑了，街道上满是积水，没有一丝光亮儿，窗户破破烂烂碎了一地，船都被吹到镇子里头了，树被刮断了枝，所有的东西都被狂风吹得乱七八糟的。我弄了条小艇，划出去找我的船，它被我停在曼格礁里边，除了舱里灌满了水，其他都还好好的。于是，我把舱里的水先舀出来些，接着又泵抽干了它。天上虽挂着一轮月亮，但是云太多了，月亮被遮了起来。暴风雨的势头依然猛烈，我顺着风一路划行，天亮时已经驶离了东港。
兄弟，那真是很可怕的暴风雨。我是第一个开船出去的，那么大的水我还从没见过。浪从东港滚滚而来，直扑西南面儿的礁石湾，颜色白得跟碱水一样，叫你分辨不出海岸线。海滩中间被风刮出一条大沟，树林子被强风吹得压俯下来，从中间岔开了条道，粉笔一样白的水到处都是；树枝、一整棵树和死掉的鸟都漂在水上，要什么有什么。礁石湾里简直聚满了全世界的鹈鹕，各种各样的鸟儿都在里头飞来撞去。它们肯定是知道暴风雨要来，早早就在这里躲好了。
我在西南礁石湾待了一天，没人来追我。我是第一个把船开出来的，我看见有根桅杆漂着，就知道有船被吹毁了，于是动身去找，果然找到了它。那是艘三桅纵帆船，我只能看见几根桅杆的残桩露出了水面，它已经沉在水里太深，我没法儿捞出任何东西了，因此又往它跟前靠了靠，看看能不能发现其他什么玩意儿。是我先发现了它，我清楚自己有权利把能找到的东西都弄到手。我离开那条三桅纵帆船，沿着沙洲一路开去，没发现任何东西，便朝着流沙的方向开了很长一段路，依然什么都没找到，只好再往前开。接着，吕蓓卡灯塔进入了我的眼帘，各种各样的鸟闹哄哄地聚在什么东西上。我朝着它们开过去，想瞧瞧那是什么东西，能让那些鸟群像乌云一样围着它。
我看见一个像桅杆一样的东西从水里戳了出来，当我开到它跟前时，那些鸟一下子轰飞到空中围着我打转。水面很清澈，那个桅杆似的东西刚好伸出水面，我靠近一看，发现水下黑漆漆一片，像是有个长长的黑影。我把船划过去，原来水里是一艘邮轮，整个儿船身都躺在水下，俨然是个庞然大物。她 侧躺着，船尾深深下沉，舷窗紧紧关死了，我能看见窗玻璃都在水中闪闪发光，还有整个儿船身。我生平从未见过这么大的船，她如今就躺在那儿，我顺着船长的一面开过去，然后在船身另一头下了锚，把甲板上的小艇拖过来推下水，在鸟群的围绕下划了过去。
我有一副水下观察镜，跟采海绵时用的那种差不多，我的手抖得不像话，几乎都握不住它。沿着船身划过去，就能发现所有的舷窗都紧闭着，但是船只靠近水底的某个地方一定被打开了，因为一直有零零碎碎的东西浮上来。你说不出那究竟是些什么，总之就是零碎的玩意儿。那些鸟儿就在争抢那些东西。你从没见过那么多鸟，它们都围着你，疯了似的叫个不休。
所有的一切我都能看得清清楚楚。我能看见她庞大的躯体，在水下看她大约有一英里长。她躺在一片干净的白色沙地上，由于船体朝一边儿斜躺着，因此那伸出水面的桅杆应该是前桅，或者是什么索具之类的。船头离海底比较远，我可以站在船名的几个字母上—名字就印在船头的位置，我的脑袋刚刚好能露出水面来。但是最近的舷窗也在水下十二英尺的地方，用鱼叉能勉强碰到，我试图捅破它，但是舷窗太结实了，压根儿捅不破。于是，我划回船上，拿了把扳手把它绑在鱼叉顶部，结果还是打不破。我待在那儿，透过观察镜看着这艘邮轮，她里面肯定装了值钱玩意儿，恐怕得值五百万美金呢。
一想到她里头装了那么多宝贝，我就激动地直发抖。我能看见舷窗里头的壁橱，但是没法儿透过观察镜辨清楚。用鱼叉什么都做不了，于是我脱了衣服，站着深吸了两口气，拿着扳手从船尾跳进海里，向下游去。等我游到舷窗边上时，还能憋个几秒，我看见窗户里有一个女人，头发散开漂浮着。我清楚地看见她漂在水里，我用扳手用力地敲了两下窗户，耳畔只听见击打的声音，但舷窗并没有破，我不得不游上来。
我扒着小艇，缓了缓气，然后爬进舱里，又深吸两口气潜进了水里。我游了下去，用手指抓着舷窗口，使出吃奶的力气想用扳手砸玻璃窗。透过玻璃，我看见女人漂浮着，她的头发原先是扎在一起的，现在都披散着随身体漂在水里。我能看见她一只手上戴着的戒指，就漂在距离舷窗挺近的地方。我又朝玻璃砸了两下，它连条裂缝都没有。我上到水面上时心想：除非换气，不然就绝不上来。
我又一次游了下去，这次我把窗玻璃砸破了，不过只是弄出了条裂缝。上来时，我的鼻子在流血，我赤脚站在邮轮的船头，踩着船名的字母，把头露出水面来略歇一歇。接着，我游向小艇，费力把自己弄进去，坐在那儿等头痛好点儿，继续低头看着水下观察镜。但是，我的鼻血止不住地流，我只好把观察镜放在水里清洗了一番。我躺回到小艇上，把手堵在鼻子下面止血，我仰头躺着，抬眼看见数不清的鸟四下里飞来飞去。
当鼻血止住时，我再次透过观察镜看了看情况，然后划向小船，想找个比扳手重的东西，可惜我什么都没找到，甚至连捞海绵的铁钩都没有。我又折了回去，海水还是那么清澈，落在白色沙地上的东西看得一清二楚。我放眼寻找鲨鱼，但是一条也没有，鉴于海水这么清澈，海底又白得一览无余，你能在很远处就发现鲨鱼的踪影。小艇上有个泊船用的抓钩，我把它砍了下来，潜入水中，让它坠着我往下沉。抓钩扯着我一路沉了下去，经过舷窗时我试着伸手去抓，但什么都没抓住，只是一个劲儿地往下坠落，沿着船体的曲线滑了下去。我不得不放开抓钩，只听“砰”的一声，它沉到了底部。再次钻出水面时，我觉得像是过了一年那么久。小艇随潮水漂远了，我只好带着我流血的鼻子往小艇游去，一边游，一边庆幸没有鲨鱼出没，但是我累坏了。
我头疼得几乎要裂开了，于是躺在小艇上休息了一会儿，然后又划了回去。这会儿已经到了下午了。我又一次拿着扳手潜入海中，照样没什么成果。那个扳手太轻了，除非你有个大铁锤或者足够重的东西，否则再潜下去也是白费力气。于是，我又一次把扳手和鱼叉绑到了一块儿，透过水下观察镜对着玻璃窗一顿猛砸，直到扳手从叉子上脱落。我在观察镜里看得清清楚楚，扳手顺着船体滑下去，然后坠了下去，陷进流沙之中，而我只能干瞪着，什么都做不了。扳手没了，我还弄丢了抓钩，所以只得划回船上。我累极了，根本没力气把小艇拖上来。太阳已经低垂，那群鸟也都四散飞走，离开了邮轮。我拖着小艇往西南礁石湾开去，鸟群在我身边跟前跟后的。我真是精疲力竭了。
那天晚上大风起来了，整整刮了一个礼拜。你根本无法接近那艘邮轮。他们从城里出来，告诉我那个被我划了一刀的家伙没出什么事儿，只不过是伤了胳膊而已。于是，我回到城里，他们押了五百块，跟我订了合约。一切都进行得很顺利，因为他们中有几个是我的朋友，发誓说要带把斧子跟我一块去船那儿。然而，等我们回到邮轮跟前时，希腊人早就炸开了船，把船洗劫一空了。他们用炸药炸开了保险箱，没人知道他们捞到了多少。邮轮上的黄金都被他们弄走了，把她搜刮了个干净。是我发现她的，可我连一个钢镚儿都没搞到手。
那场暴风雨真是如地狱一般。他们说暴风雨来袭时邮轮就在哈瓦那港口外面，没法进港，要不就是船东不让船进来。他们说船长想试一试，所以就顶着暴风雨开了，天黑时，她还冒着狂风试图穿过吕蓓卡灯塔和托图加 之间的海峡，就在这时撞上了流沙。也许船舵被冲走了，或许他们根本就没有掌舵，但是无论如何，他们都不可能知道那儿有流沙。当邮轮陷进去时，船长一定命令船员打开压载舱，以便船能稳定下来。但是她撞上的是流沙，当他们打开压载舱时，船尾先陷了下去，再接着就是船舷和船尾。邮轮上有四百五十名乘客和船员，我发现这艘船时他们一定都在里面。他们肯定在她一遭受撞击时就打开了压载舱，船体落入海底后就被流沙吸了进去。后来，一定是锅炉炸开了，那些碎片儿就是这么漂出来的。有趣的是，尽管惨成这样，附近居然一条鲨鱼也没有，连鱼都没有。海底的沙地那么白，那么干净，要是有鱼的话，我是能看见的。
这会儿倒是能看见不少鱼了，都是些大个儿的海鲈。一大半的船体已经陷入了流沙之中，但是这群大鲈鱼却游了进去。它们有的重三百到四百磅，有机会得弄它几条来才好。我们能在沉船这儿看见吕蓓卡灯塔，现在塔上有了航标。这艘邮轮陷在流沙的尾端，就在海湾边上，当时再行个一百码的距离就能进港口了，但她错失了。暴风雨里黑漆漆的什么都看不见，入港就没能成功。在大雨滂沱下，他们根本看不见吕蓓卡灯塔。他们不常经历这种天气，邮轮的船长不惯在暴风雨中航行。他们有航道，他们告诉我说船上安装了一种罗盘，可以自动导航。他们在暴风雨里瞎跑时大概都不知道自己在哪里，不过他们差一点儿就成功了。可能是丢了舵的缘故吧。他们进了港湾的话，无论如何都撞不上什么东西，能一路顺顺当当地开到墨西哥。他们一定是在暴风雨中撞上了什么，船长才叫人打开了压载舱。那么猛烈的风雨，没人能待在甲板上，所有人一定都在船舱里，待在甲板上那就活不成了。里头肯定乱成了一团，因为船沉得很快。我看见过扳手被流沙卷进去的样子。邮轮撞上去的时候，船长还不知道那是流沙，除非他很熟悉这片水域。他只知道撞上的不是石头。他在船桥上一定都看见了，当她往下沉的时候他就知道大难已经临头。我不禁想这艘船该沉得有多快，不知那时候大副是不是和船长待在一起。你觉得他们是在船桥里头还是在外面呢？他们没找到任何尸体，一具都没有。什么浮尸都看不见。要是有救生圈的话，还能在海面上漂很长的路呢，可见他们俩一定是在船里头。话说回来，希腊人已经把什么都卷走了，一切东西都没了。他们肯定来得很快，把她劫掠得一干二净。鸟群先找到了她，然后是我，最后才是希腊人。连鸟得到的都要比我多。