第九章
经历了这一天的怪异和恐怖之事后，列宁娜觉得自己该完完全全、彻彻底底享受一个假期了。他们一回到旅馆，她就吞下了六片半克的嗦麻药片，躺在**，不到十分钟就入睡了，这一睡就如登上月球，踏入了永恒之旅。至少得经过十八个小时，她才会醒过来。
而此时的伯纳德躺在**，眼睛瞪得大大的，在黑暗之中沉思冥想。他辗转反侧到半夜才睡着。可是他的失眠并非没有收获。他制订了一个计划。
第二天早上十点钟，那位穿绿制服、具有八分之一黑人血统的混血儿走下直升机，伯纳德正在龙舌兰丛中等着他。
“克劳恩小姐吞服了嗦麻，正在度假呢，”他解释说，“五点之前她不可能醒来。我们还有七个小时的时间。”
他可以飞到圣塔菲，把该做的事情都做完，然后再回到马尔佩斯部落，那时她还在沉睡，还要很长时间才会醒过来。
“她一个人在这儿安全吗？”
“安全，和坐在直升机里一样安全。”那位混血儿对他信誓旦旦。
他们爬上飞机，立刻出发。十点三十四分，他们降落在圣塔菲邮局的屋顶上。十点三十七分，伯纳德拨通了位于白厅的世界国元首办公室的电话。十点三十九分，他与元首大人的第四私人秘书通电话。十点四十四分，他将自己的故事向第一秘书复述了一遍。十点四十七分半，他的耳边响起了穆斯塔法·蒙德本人深沉又铿锵有力的声音。
“我斗胆认为，”伯纳德结结巴巴地说，“元首阁下您或许会认为这事很有科学价值……”
“是的，我确实认为这事颇有科学价值，”那个低沉的声音说道，“你把这两个人带到伦敦来吧。”
“元首阁下您应该清楚，我需要一份特别通行证……”
“必要的指令，”穆斯塔法·蒙德说，“此刻正下达给保留地的总督办公室。你马上去总督办公室。再见，马克思先生。”
电话中没了声音。伯纳德挂上听筒，急忙跑上屋顶。
“去总督办公室。”他对穿绿色制服、具有八分之一黑人血统的混血儿伽马说。
十点五十四分，伯纳德已经和总督握起了手。
“幸会，马克思先生，幸会，”总督用低沉有力的声音恭恭敬敬地说道，“我们刚刚接收到特别指令……”
“我知道。”伯纳德打断了他的话，“我刚刚和元首阁下通过电话。”他的语气显得有点儿不耐烦，这似乎暗示着他一周七天都会和元首通话。他一屁股坐进椅子里，“请您尽早采取一切必要的措施，越早越好。”他以强调的口吻重复了一遍。他彻底地陶醉于这种颐指气使的快感中。
十一点三分，所有必备的文件已经装进了他的口袋里。
“再见。”他居高临下地对总督说，总督一直陪他走到电梯门口，“再见。”
他赶回旅馆，冲了个澡，做了一次真空振动按摩，用电动剃须刀刮了胡子，听了早间新闻，看了半个小时的电视，随后悠闲地吃了午餐。两点半，他和具有八分之一黑人血统的混血儿飞回了马尔佩斯部落。
约翰站在旅馆外面。
“伯纳德，”他大喊道，“伯纳德！”没有人回答。
他穿着鹿皮鞋，悄无声息地跑上台阶，试着推了推门。门是锁着的。
他们已经走了！已经走了！这是他所经历的最可怕的事情。列宁娜邀请他来看他们，可现在他们却走了。他坐在台阶上，哭了起来。
半个小时后，他突然想到要往窗里张望一下。他首先看到的是一个绿色的手提箱，箱盖上印着列宁娜姓名的两个首字母L.C.。他一阵喜悦，那喜悦如火焰在他心里熊熊燃烧。他捡起一块石头扔向窗玻璃，砸碎的玻璃掉落在地，发出叮叮当当的响声。一会儿，他就进了屋子。他打开绿色的手提箱，立刻就闻到了列宁娜的香水的味道，代表着她这个人的存在的这股香味立即沁入了他肺腑，缠缠绵绵回味不尽。他的心狂跳了起来。有一阵子，他整个人几乎要晕厥过去。随后，他弯下腰，碰了碰那宝贵的手提箱，又将它拿到灯光下，仔细地看了看。列宁娜的用于换洗的人造丝平绒短裤上的拉链，像个谜团，起初让他困惑不解，后来当他终于弄明白它的用途时，就觉得很有意思。他将拉链拉上去，又拉下来，再拉上去，再拉下来，沉迷其中，乐此不疲。她的绿色拖鞋是他有生以来见过的最美丽的东西。他打开那件拉链灯笼女式紧身衣，脸不禁涨红了，急忙把它收了起来。不过，他却亲吻了一下那条带有香味的人造丝料子的手帕，又将一条围巾系在自己的脖子上。他打开一个盒子，从盒子里撒出一些香粉。他的手上立即沾满了这些香粉。他将香粉在胸口、肩膀和**的胳膊上抹了抹。多么芬芳的香味！他闭上了眼睛；他用自己搽了香粉的胳膊摩挲着脸颊，感觉脸颊上的肌肤滑腻腻的，鼻孔里充满了麝香味—她的存在是如此真切。“列宁娜，”他低声叫道，“列宁娜！”
此时传来一阵巨响，不禁吓了他一跳，他不安地转过身来。他把偷拿出来的东西塞回手提箱，合上盖子，随后又听了听，四下里看了看。看不到这屋子有别的人存在的迹象，也听不到声音。可是他刚刚确实听到了什么声音—那声音像是一声叹息，又像是木板发出的嘎吱声。他踮起脚尖，走到门边，小心翼翼地打开门，只见眼前是一片宽阔的平台。平台的对面是一扇虚掩着的门。他走了过去，推开那扇门，往里偷看。
只见一张低矮的**，被子向后掀开了，列宁娜躺在**，身穿一件粉红色的连体式拉链睡衣，睡得正酣，她那浓密的鬈发是那样美丽，她那粉红色的脚趾，她那张安详的睡脸，是那样稚嫩，显得楚楚动人。她那软绵绵的双手和四肢看上去是那样坦诚和无助，他不禁掉下了眼泪。
他轻手轻脚走进屋子，跪在床边的地板上，其实他根本就没必要如此小心谨慎—因为离到点还久，除非开枪，否则什么声音也没法将列宁娜从嗦麻假期中唤醒。他凝视着她，双手交握，嘴唇翕动着。“她的眼睛……”他喃喃说道。
她的眼睛、她的头发、她的面庞、她的步态、她的语调……
啊！你口口声声对我说，
一切洁白的东西，和她的玉手一比，
都会变成墨水一样黝黑，
写下它们自己的谴责；
比起她柔荑的一握来，
天鹅的绒毛都显得坚硬……[45]
一只苍蝇围着她嗡嗡地叫。他挥手把它赶开。“苍蝇。”他想起了他读过的一些文字。
污秽的苍蝇都可以接触
亲爱的朱丽叶的皎洁的玉手，
从她的嘴唇上偷得永恒的幸福，
那两片嘴唇是这样纯洁贞淑，永远含着娇羞，
好像觉得它们自身的相吻也是一种罪恶。[46]
他非常缓慢地伸出手，想要抚摸她，就像抚摸一只害羞的、可能相当危险的鸟儿，却又犹豫不决。他的手悬在空中，颤抖着，离那软绵绵的手指不到一英寸的距离，那手指就近在他眼前。他敢造次吗？他敢用自己最卑贱的手去亵渎吗？……不，他不敢。这只鸟儿太危险了。他的手垂了下来。她是多么美丽！多么美丽！
突然间，他发现自己竟然在想，他只要把她脖子上的拉链往下使劲一拉，就……他闭上眼睛，使劲地摇了摇头，就像刚从水里出来的狗不停地甩着耳朵一样。真是可鄙的念头！他为自己感到羞愧。这纯洁的处女贞淑……
空中又传来嗡嗡的声音。又有一只苍蝇想偷走永恒的祝福吗？是一只黄蜂吗？他四下张望了一下，什么也没看见。嗡嗡声越来越响，似乎是从百叶窗外面传来的。是飞机！他慌慌张张地爬起身，跑进另一间屋子，从敞开的窗户跳了出去，然后沿着高高的龙舌兰丛中的小路，急匆匆地奔逃，刚好遇见了从直升机上走下来的伯纳德·马克思。
[45] 莎剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第一幕第一场特洛伊罗斯的台词。据朱生豪译文，个别文字略有改动。
[46] 莎剧《罗密欧与朱丽叶》第三幕第三场罗密欧赞美朱丽叶的台词。据朱生豪译文，个别文字略有改动。