第八章
外面，伯纳德和约翰在尘土和垃圾中（现在那儿出现了四条狗）缓慢地走来走去。
伯纳德说：“我很难明白，也无法想象，我们就像生活在不同的星球，生活在不同的世纪。母亲，以及所有这些脏物，还有上帝、衰老、疾病……”他摇了摇头说，“这实在难以想象。我永远也不会明白，除非你能跟我解释一下。”
“解释什么？”
“这儿。”他指了指那个印第安村庄，还有村外的那间小屋，“这一切。你全部的生活。”
“这可叫我从何说起呀？”
“从头一一道来吧，从你能记事讲起。”
“从我能记事讲起……”约翰皱起了眉头，沉默了很长一段时间。
天气闷热。他们吃了很多玉米饼和甜玉米。琳达说：“过来躺在这儿吧，宝贝。”母子俩一起躺在大**，“我们唱歌吧。”琳达于是唱起歌来。她唱了“卫生间里洗个澡，链球菌滚一边去”，还唱了“再见，宝贝班婷，你就快要出瓶了”。她的声音越来越微弱……
一阵嘈杂的声音惊醒了约翰。有个男人正在跟琳达说着什么，琳达大笑起来。她把毛毯拉到下巴颏那儿，可那个男人又将它拉了下来。他的头发像两根黑色的绳子，手臂上戴着一个漂亮的银手镯，上面镶嵌着蓝宝石。约翰喜欢那只手镯，可是他还是感到害怕。他把脸紧贴着琳达。琳达用手搂住他，他感到安心了。约翰听到母亲对那男人说：“约翰在这儿呢，不行。”那男人看了看他，又看了看琳达，悄声说了几句什么。琳达说：“不行。”可是那男人却朝他俯下身，那张脸显得硕大而恐怖。他那黑色的发辫碰到了毛毯。“不行，”琳达又说，约翰感到她的手将自己搂得更紧了，“不行，不行！”可是那男人抓住他的一只胳膊，抓得他生疼，他尖叫起来。那男人伸出另一只手将他举了起来。琳达仍然抱着他，一直在说：“不行，不行。”那男人急火攻心，短促地说了几句什么，她的手突然就松开了。“琳达，琳达。”他不断踢腿，身体扭动着，可那男人将他抱到门口，打开房门，把他放在隔壁房中的地板上，随后走开了，随手关上了门。约翰站起来，跑到门口，踮起脚尖，勉强够得到那个大木门闩。他伸手来推了推，可怎么也打不开门。“琳达！”他大喊起来。她没有应答。
他记得一间大屋子，屋里相当黑，里头有许多系了线的木头架子，许多女人站在木架旁—琳达说她们在织毛毯。琳达叫他和别的孩子一起坐在角落里，她去帮助那些女人。他和几个小男孩玩了很久。忽然间，人们开始大声说话，还有一些女人在推搡琳达，琳达一边哭泣，一边走到门口，他追了上去。他问她，那些女人为什么生气。“因为我搞坏了东西。”她说。然后，她也生气起来。“我又怎么会知道如何织那些乱七八糟的玩意呢？这些可恶的野蛮人。”她说。他问她什么是野蛮人。他们回到家时，波佩正在门口等候着，他随着母子俩一起进了屋。波佩带来一个大葫芦，葫芦里面装满了像水一样的东西，只不过那不是水，而是一种很难闻的东西，喝了后，嘴巴会感到火烧火燎一般的辛辣，让人咳嗽不止。琳达喝了一点，波佩也喝了一点，随后琳达大笑起来，高声说话。随后，她和波佩走进另一间屋子。波佩离开后，他走进屋子。只见琳达躺在**，睡得很死，他怎么也叫不醒她。
波佩那时经常来。他说葫芦里装的东西叫龙舌兰酒，可琳达说那应该叫嗦麻，只是喝了之后会上头。他讨厌波佩。他讨厌他们所有人—所有来找琳达的男人。一天下午，他跟别的一些孩子玩耍。他记得，那天很冷，山上下了雪。他回到屋子里，听到卧室里传来愤愤难平的说话声。那是女人的声音，说着他听不懂的话。可他知道，那些都是很可怕的话。然后，突然之间，咣当一声，有什么东西被打碎了。他听到有人迅捷地走来走去的声音，接着又是咣当的撞击声，然后又传来像是打骡子的声音，只不过骡子挨打时不会发出那么干巴的声音。随后，琳达尖叫起来。“啊，别打了，别打了，别打了！”她说。他跑进屋子，看到三个披着深色毛毯的女人。琳达躺在**。一个女人正抓住她的手腕，另一个女人则压在她的大腿上，好让她的脚没法踢人。第三个女人正用鞭子抽打她。抽了一鞭，两鞭，三鞭。每抽一鞭，琳达都痛得尖叫。他边哭边拉那个用鞭子抽打母亲的女人身上的毛毯。“求你了，求你了。”那女人用另一只手把他推开。鞭子又抽了下来，琳达又尖叫起来。他一把抓住那女人棕黑的大手，用尽全身力气咬了下去。那女人痛得叫了起来，将她的手挣脱开来，同时狠狠地推了他一下，他摔倒在地。趁着他躺在地上，那女人用鞭子抽了他三下。三鞭抽下去，他感受到了以前从没有体会过的疼痛，火烧火燎的痛。鞭子又啪地响了一声，抽在他身上。可这一次，发出尖叫的却是琳达。
“她们为什么要伤害你，琳达？”那天晚上，他问母亲。他哭个不停，因为他背上的红色鞭痕还钻心地痛，也因为她们是那么野蛮，那么不讲道理，还因为他只是个小男孩，无力反抗她们。琳达也哭个不停。她是大人，可她也只是一个女人，她一个人没法对付她们三个。这对她也是不公平的。“她们为什么要伤害你，琳达？”
“我不知道。我又怎么会知道？”他听不清她在说什么，因为她正趴在**，一张脸埋在枕头里。“她们说那些男人是她们家的男人。”她继续说，可她根本就不是跟他，而好像是跟她内心中的某个人说话。她絮絮叨叨了很久，可是她也听不懂自己在说什么。末了，她放声大哭，比以往任何时候都哭得更大声。
“哦，别哭，琳达，别哭。”
他紧紧靠着她。他用胳膊搂着她的脖子。琳达哭喊道：“哦，小心些，别碰我的肩膀！哦！”她使劲推开了他。他的头撞到了墙上。“小傻瓜！”她嚷道。随后，她突然开始扇他耳光。一巴掌，两巴掌……
“琳达。”他哭喊道，“哦，妈妈，别打了！”
“我不是你妈妈。我不要做你妈妈。”
“可是，琳达……哦！”她又扇了他一个耳光。
“我变成了一个野蛮人，”她喊道，“像畜生一样生下孩子……要不是因为你，我就可以去找世界国的巡视员，那样我就有可能逃离这里。可是我没法带着孩子逃跑，那实在是太丢人了。”
他看到她又要打自己，赶紧举起胳膊护住自己的脸。“哦，别打了，琳达，别打我了。”
“你这个小畜生！”她拉下了他的胳膊。他的脸无所遮掩了。
“别打了，琳达。”他闭上眼睛，等着挨打。
可是这次她并没有下手。过了一会儿，他睁开眼睛，看到她正望着自己。他想朝她微笑。忽然间，她一把搂住他，一遍又一遍地亲吻着他。
有时，一连好几天，琳达根本不起来，一直伤心地躺在**，要不她就喝波佩带来的东西，之后傻笑着睡觉。有时她生病了，常常忘记给他洗澡，除了冷玉米饼，他没有别的东西可吃。他一直记得，当她第一次在他头发里发现那些臭虫时，她吓得尖叫了起来。
他最快乐的时光，是在她告诉他“另一个世界”的事物的时候。“只要你想飞，什么时候都可以飞，是这样子吗？”
“只要你想飞，什么时候都可以飞。”她会告诉他那些从盒子里传出来的悦耳的音乐，许多好玩的游戏，许多好吃好喝的东西。只要按一下墙上的小东西，就会有光。那感官电影，可以看，可以听，可以触摸，可以闻。有一种盒子，可以发出好闻的香味。有像山一样高的屋子，屋子的颜色有粉色的，有绿色的，有蓝色的，还有银灰色的。在那儿，大家都很幸福，没人伤心或难过。我为人人，人人为我，人与人之间都是彼此相属的。你可以从盒子中看到和听到另一个世界发生的事情。还有那些装在可爱干净的瓶子里的婴儿……到处都那样干净，闻不到臭味，完全没有污垢—人们从不孤独，而是生活在一起，大家是那样快乐和幸福，就像马尔佩斯部落这儿的夏季舞会一样，只不过要幸福得多，每天都很幸福，每一天都很幸福……他久久地听着。有时，他跟别的孩子玩得太累时，印第安村庄的老人也会和他们聊天，给他们讲故事，给他们讲世界的伟大造物主；他讲右手大神和左手大神之间、水神和火神之间的长期争斗，他讲阿沃纳维洛纳[37]的故事，这人在夜里思考并且制造大雾，然后从雾中创造出了整个世界；他讲大地之母和天空之父的故事；他讲阿海尤塔和马塞莱玛这一对战争和机遇的双生子的故事；他讲耶稣和雨神的故事；他讲圣母玛利亚，以及那个让自己重返青春的女人埃斯特萨纳特莱希[38]的故事；他讲拉古纳的黑石以及阿科玛的大鹰和圣母的故事。他讲的全是些离奇古怪的故事，由于是用他听不太明白的另一种方言讲的，因此对他来说，显得尤其精彩。躺在**的时候，他常会想起天堂和伦敦，想起阿科玛圣母，想起一排排装在干净瓶子里的婴儿，想起飞上天的耶稣和琳达，还有伟大的世界国的孵化与条件反射设定中心主任及阿沃纳维洛纳。
许多男人来找琳达。许多男孩开始对他指指点点。他们用另一种古怪的话诅咒琳达，说她是个坏女人。他们用难听的话骂她，他听不明白，可他知道他们是在骂她。一天，他们唱了一首咒骂她的歌，唱了一遍又一遍。他朝他们扔石头，他们也扔石头回敬他。一块锋利的石头划破了他的脸颊，血流不止，他浑身是血。
琳达教他读书。她以木炭当笔，在墙上画了几幅图画—一只坐着的动物，一个躺在瓶子里的婴儿。随后，她写了一些字：“小猫咪呀睡垫子，小不点儿躺瓶里。”他学得又快又不费劲。当他可以认全她写在墙上的所有字后，琳达打开她的大木箱，从她那件从未穿过的有趣的小红裤子下面抽出一本薄薄的小书。他以前经常看到那小书。她曾经对他说过：“等你长大了，你就可以读这本书了。”现在，他长大了，他感到很自豪。“恐怕你不会觉得这本小书有趣，”她说，“可这是我仅有的书了。”她叹了口气，“要是你能看到我们在伦敦曾经拥有的可爱的阅读机就好了！”他开始翻开那书读了起来。《胚胎的化学和细菌学条件反射设定—胚胎库贝塔工作人员实用指南》。光是书名他就花了一刻钟才读完。他把书扔到地上。“可恶的书，讨厌的书！”他说着，开始哭了起来。
那些男孩还在唱咒骂琳达的可怕的歌。有时，他们还会嘲笑他衣衫褴褛。当他的衣服弄破时，琳达不知道如何缝补。她告诉他，在“另一个世界”，人们会将破衣服扔掉，然后换上新的。“破衣烂衫小叫花！”那些男孩常常冲他大喊大叫。“可是我会认字，”他自言自语道，“而他们不会。他们连什么是读书都不知道。”他们取笑他的时候，他只要认真地想想读书的事，就可以很容易装出一副满不在乎的样子。他又让琳达把书给他。
那些男孩越是指指点点，对他唱得越是频繁，他就读得越用功。很快，他就能把所有的字都认出来了，就连最长的单词，他也能很好地认出来。可那些字是什么意思呢？他问琳达。可就算她能回答，她似乎也答得含混不清，而她通常都答不上来。
“化学品是什么？”他会问。
“哦，就是类似镁盐的东西，或是让德尔塔和爱普西龙身材矮小和变迟钝的酒精，以及滋养骨头的碳酸钙，诸如此类的东西。”
“可是琳达，化学品是怎么制造出来的？它们是从哪儿来的？”
“呃，我不知道。你把它们从瓶子里取出来。瓶子空了，你就去化学品仓库拿取。我想是化学品仓库的人制造出来的，要不就是他们叫人去工厂取来的。我不知道。我从来没碰过化学相关的东西。我的工作一直是处理胚胎。”
他问起别的事情，结果也是这样。琳达似乎什么都不知道。村子里的老人却会给出更确切的回答。
“人类和所有生物的种子，包括太阳的种子、大地的种子，以及天空的种子，所有这一切，都是阿沃纳维洛纳从繁衍的大雾中创造出来的。现在世界上有四个子宫，他把种子放进四个子宫中的最下面一个。渐渐地，种子开始生长了……”
有一天（约翰后来推算出那一定是他十二岁生日后不久），他回到家，在卧室的地板上发现了一本他先前从未见过的书。那是一本厚厚的书，看起来很旧。书脊被老鼠啃坏了。有些书页脱落了，皱巴巴的。他捡起来，看了看书的封面，那本书叫《威廉·莎士比亚全集》。
琳达躺在**，啜饮着杯子里味道难闻的龙舌兰酒。“那本书是波佩带过来的。”她说。她的声音又粗又沙哑，像是另一个人发出的声音。“那书一直放在羚羊洞窟的一个箱子里。据说放在那儿几百年了。我想事情很可能是这样，因为我看了看，上面写的似乎全是废话。不是文明开化的东西。不过，这对你练习阅读还是很有帮助的。”她喝毕最后一口，将杯子放在床边的地板上，翻了个身，打了一两个嗝，就睡着了。
他随意地打开那本书读了起来。
嘿，生活在汗臭垢腻的眠**，
让**邪熏没了心窍，
在污秽的猪圈里调情弄爱……[39]
这些奇怪的话语在他的脑海里翻腾，发出轰隆隆的声音，就像夏天舞会上响起的鼓声，假如那些鼓能够说话的话，就会是这个样子，就像那些唱《玉米之歌》的人，如此美丽，如此美丽，美得让人想哭，就像老米季马对着羽毛、雕花手杖、骨头和石头念着魔法：基阿列拉，齐卢，西罗瓦，西罗瓦，琪丽亚，西路，西路，齐瑟尔。可是这些咒语比米季马的魔法更美妙，因为它的意蕴更丰富，因为这些话是说给他听的，说得很精彩，他听得似懂非懂，那是关于琳达的可怕的奇妙咒语。那咒语说的是琳达躺在**打呼噜，空杯子放在床边的地板上。那咒语与琳达和波佩有关，说的是琳达和波佩。
他越来越讨厌波佩。这是一个口蜜腹剑的恶棍，一个嗜血的、荒**的恶贼！狠心的、奸诈的、**邪的、悖逆的恶贼！[40]这些话到底是什么意思？他似懂非懂。可这些话有很强大的魔力，在他的脑袋里轰轰作响。不知怎么回事，他似乎从来就没有真正恨过波佩。他从来没有真正恨过他，那是因为他从来说不出自己有多恨波佩。可现在他掌握了这些文字，这些文字就像鼓点，像歌声，像魔法。这些文字及其出处—那千奇百怪的故事（他自己也弄不懂那故事，不过他觉得它很精彩，精彩至极）—它们给了他痛恨波佩的理由，它们让他的痛恨变得更加真实，它们甚至使波佩本人也变得更加真实了。
有一天，他玩耍后回到家，里屋的门开着，他看到波佩和琳达躺在**，睡着了—白晳的琳达和她身旁黝黑的波佩，他的一只胳膊横放在她的肩膀下，另一只黑色的手按着她的**，他的一根长辫子横缠在她的喉咙上，犹如一条黑色的蛇想要勒死她。波佩的葫芦和一个杯子放在床边的地板上。琳达在打呼噜。
他的心好像消失了，只剩下了一个空洞。他感觉空空的。心空空****，又冷冷冰冰，他感到恶心，又觉得晕乎乎的。他倚靠在墙上，以让自己站稳。狠心的、奸诈的、**邪的、悖逆的……像鼓点，像男人唱的《玉米之歌》，像魔法，这些文字在他的脑海里萦绕着，重复着。他冷冰冰的心突然变得热烘烘的。他两颊绯红，屋子在他眼前摇晃着转来转去，随即便觉一片漆黑。他咬牙切齿地说道：“我要杀了他，我要杀了他，我要杀了他。”他不断地说着。他的脑海中突然涌出了更多的话语：
当他在酒醉以后，在愤怒之中，
或是在荒**纵欲的时候……[41]
魔咒附在了他身上，魔咒向他解释，并且下达了命令。他退回到外面的屋子。“当他在酒醉以后，在愤怒之中……”那把切肉刀就放在壁炉旁边的地板上。他把刀拿起来，踮着脚尖走到门口。“当他在酒醉以后，酒醉以后……”他冲进屋里，朝波佩捅了一刀—哦，血流出来了！—他又捅了一刀，波佩从睡梦中痛醒过来，约翰抬起手，还想再捅一刀，可发现自己的手腕被抓住了，抓住了—啊，啊！—被扭住了。他动弹不得，被抓住了。波佩那双黑色的小眼睛逼视着他，紧紧地盯着他。他扭过头去。波佩的左肩有两道伤口。“啊，是血！”琳达哭叫起来，“是血！”她一看见血就受不了。波佩举起另一只手，约翰以为他要打自己，于是他挺直身子，准备承受那一击。可那只手只是抓住了他的下巴，把他的脸扭了过来，使他不得不再次看着波佩的眼睛。他们对视了很久很久，仿佛对视了好几个小时。突然之间，他忍不住哭泣了起来。波佩突然大笑起来。“去吧。”他用印第安话说，“去吧，我勇敢的阿海尤塔。”约翰跑到另一间屋子里，生怕别人看到自己流泪。
“你十五岁了，”老米季马用印第安话说，“现在，我可以教你如何捏泥土制陶器了。”
他们蹲坐在河边，一起干活。
“首先，”米季马说着，用双手捧起一块湿黏土，“我们来做一个小月亮。”老人把大团湿泥捏成一个圆盘，然后将边缘折起来，月亮就变成了一个浅浅的杯子。
他缓慢而笨拙地模仿着老人娴熟的动作。
“先做一个月亮，再做一个杯子，现在来做一条蛇。”米季马又把一块泥土搓成一根柔软的长条，然后卷成一个圆圈，之后再在杯沿上压紧。“然后再做一条蛇。再做一条。再做一条。”米季马将圆圈捏成水罐的两边。水罐很窄，现在鼓了起来，到了颈部又收窄起来。米季马又是挤压，又是拍打，又是搓揉，又是刮擦。最后水罐终于完工了，它就像马尔佩斯部落常见的那种水罐，只不过它是乳白色，而不是黑色的，而且摸起来很柔软。他站在米季马旁边，滑稽地模仿着做水罐，最后这两个水罐被摆在一起。看着这两个水罐，他忍不住笑了起来。
“下一个会做得更好。”他说道，又开始弄湿另一块泥土。
拉胚，塑形，定型，他感觉自己的手指越来越熟练，越来越有力量。这带给他一种莫大的快乐。“A呀B呀C，维生素呀D，”他一边干活一边哼唱起来，“脂肪在肝脏里，鱼儿在海里。”米季马还唱了一首关于猎熊的歌。他们整天干活，他整天都沉浸在一种强烈的、令人陶醉的幸福之中。
“明年冬天，”老米季马说，“我教你做弓箭。”
他在屋外站了很长时间，屋里的仪式终于结束了。门开了，他们出来了。科瑟鲁走在前面，他伸出握紧的右手，好像握着的是一件珍贵的珠宝。基亚基美跟在后面，她同样伸出握紧的双手。他们默默地走着，后面跟着他们的兄弟姐妹、表兄弟姐妹和一大群老人。
他们走出印第安村庄，穿过了平顶山，来到悬崖边，随后停下了脚步，面对着清晨的太阳。科瑟鲁张开他的手。手掌上放着一撮白色的玉米粉。他对着玉米粉吹了一口气，喃喃地说了几句什么，随后玉米粉就像一把白色的灰尘，朝着太阳撒去。基亚基美也跟着这样做了。然后基亚基美的父亲走上前来，举起一根带羽毛的祈祷棒，念了一串长长的祈祷词，然后将祈祷棒和玉米粉一起扔了出去。
“仪式完成，”老米季马大声说，“他们结为夫妇了。”
当他们转身离开的时候，琳达说：“好吧。我能说的是，这也太小题大作了。在文明国家，一个男孩想要得到一个女孩，他只要……你要去哪儿，约翰？”
约翰没有理会她的叫唤，直直地往前跑去，他要跑，跑，跑，跑到只有他自己知道的地方去。
仪式完成了。老米季马的话在他的脑海里萦绕着。仪式完成了，完成了……他曾爱过基亚基美，远远地、默默地爱着她，爱得那么炽烈，那么绝望。现在，一切都结束了。他十六岁了。
满月之夜，在羚羊洞窟，有人在那里吐露秘密，有人在那里传播秘密，有人在那里完成秘密和制造秘密。他们会下到洞窟，然后再出来。下去的时候还是孩子，出来的时候可就变成了大人。男孩对这个时刻都很害怕，同时又急不可待。终于到了那天。太阳落山了，月亮升起来了。他和别的人一起去了。黑暗中，人们站在洞窟的入口处，梯子直通到红色灯光照亮的洞窟深处。领头的几个男孩已经开始往下爬了。忽然间，有个人走上前来，抓住他的胳膊，把他从孩子们中拽了出来。他挣脱出来，又回到自己的位置。这一次，那人打了他，揪住他的头发。“你不能下去，白毛鬼！”“母狗的崽子不能下去！”另一个人说。那些男孩都笑了起来。“滚开！”他仍在人群边缘徘徊不去，“滚开！”他们又喊了起来。其中一个人弯下腰，捡起一块石头对他扔了过去。“滚开，滚开，滚开！”石头像阵雨一样砸向他。他流血了，躲到了黑暗中。从灯火通明的圣堂里传来了歌声。最后一个男孩也已经爬下了梯子。只剩他独自一人。
他独自一人站在印第安村庄外，站在光秃秃的平顶山上。在月光照耀下，那岩石就像一块白骨。山谷里，郊狼对着月亮嚎叫。伤痕累累的他，伤口上还在流血。他抽泣起来，不是因为疼痛，而是因为孤单无伴，因为他被赶了出来，只能孤身一人地待在这个由岩石和月光组成的白色骷髅世界。他在悬崖边坐下，背对着月亮。他俯视着平顶山的黑色阴影，俯视着死亡的黑色阴影。他只需要走一步，轻轻一跳……他在月光下伸出右手。他手腕上的伤口还在流血。每隔几秒钟就有一滴血滴落下来，黑黑的一片，在死一般的月光下，看起来几乎像是无色的。一滴，一滴，一滴。明天，明天，明天……
他发现了时间、死亡和上帝。
“孤零零，一直都是孤零零的。”约翰说。
这句话在伯纳德的心里唤起了哀伤的共鸣。孤零零，孤零零……“我也很孤独，”他突然有种倾诉的冲动，“非常孤独。”
“你也很孤独？”约翰很惊讶，“我以为在另一个世界……我是说，琳达总是说那里没有人是孤独的。”
伯纳德有些尴尬地涨红了脸。“要知道，”他将视线移开，喃喃自语道，“我觉得自己和大多数人相当不同，假如你在出瓶时碰巧就与别人不同……”
“对，就是这样。”约翰点了点头，“要是一个人与众不同，他就一定会感到很孤独。别的人对他来说，就是野兽般的存在。你知道吗？别的孩子完全将我拒之门外。当别的男孩被派到山上过夜的时候，你知道，当你在那里的时候，你可以梦见神兽—他们却不让我跟他们一起去，他们不告诉我任何秘密。不过，我是自己想办法搞懂了那些秘密，”他接着说，“我五天没吃东西，然后，有一天晚上，我一个人去了那边的山里。”他指了指山那边。
伯纳德微笑着，神态是居高临下的。“你梦到什么了吗？”他问道。
约翰点了点头。“可我不能告诉你梦到了什么。”他沉默了一会儿，然后继续说，“有一次，我做了一件别人没有做过的事。夏天的中午，我站在一块岩石上，伸开双臂，就像十字架上的耶稣。”
“你这样做，到底是为了什么？”
“我想知道被钉在十字架上是什么滋味。在太阳底下悬吊着……”
“可你这样做是为了什么？”
“为了什么？唔……”他犹豫了一下，“因为我觉得，既然耶稣都能忍受得了，我也应该忍受得了。况且，要是一个人做错了什么……此外，我也很不幸。这是另一个理由。”
“通过做这些事来消除痛苦，还真是有趣得很哪。”伯纳德说。可是再一想，他认为这样做还是有道理的。这总比吞吃嗦麻药片要好……
“过了一会儿，我就晕过去了，”约翰说，“我的脸摔伤了。你看到我弄伤自己的伤口了吗？”他撩开前额浓密的黄头发，露出了右太阳穴上淡白的皱缩着的伤疤。
伯纳德看了看，然后微微打了个寒噤，赶紧将视线挪开。他接受的条件反射设定使他不容易共情，反而常会感到恶心。对他来说，只要一提到生病或受伤，他就不仅觉得害怕，而且感到厌恶，甚至感到恶心，就像说到肮脏、畸形或是衰老会让人感到恶心一样。他赶忙换了一个话题。
“不知道你是否愿意跟我们一块回伦敦去？”他问，迈出了自己的第一步战略。自从在小屋那个时候，他就在秘密地谋划着。“你愿意吗？”
约翰的脸上露出喜色。“你说的是真的吗？”
“当然。当然，如果我能得到通行证的话。”
“琳达也去吗？”
“呃……”他犹豫起来。那令人作呕的怪物！不行，那不可能。除非，除非……伯纳德突然想到，她那令人厌恶的模样也许会对他具有很大的利用价值。“当然了！”他说道，用过分热情来掩饰他刚才的游移不定。
约翰深深地吸了一口气。“没想到一切就要实现了，我毕生的梦想。你记得米兰达[42]说过的话吗？”
“米兰达是谁呀？”
可是约翰显然没有听到这个问题。“哦，神奇啊！”他说。他的眼睛闪闪发光，脸上容光焕发。“这里有多少好看的人！人类是多么美丽！[43]”他的脸色突然变得更绯红了。他想到了列宁娜，一个穿着绿色人造丝料子衣服的天使，年轻，光彩动人，身材丰腴，总是亲切地微笑着。他的声音颤抖了。“哦，美丽的新世界。”他开始说，然后突然打住了。他的脸颊失去了血色，变得煞白。“你和她结婚了吗？”他问道。
“我和她什么？”
“结婚。我想说的是，在印第安语中，他们说‘永结同心’，婚姻比金坚，牢不可破。”
“我主福特啊，我们没有结婚！”伯纳德忍不住笑了。
约翰也笑了起来，他笑的原因却是另一个，纯粹是因为高兴。
“哦，美丽的新世界，”他重复道，“哦，美丽的新世界，有这么出色的人物在里面。[44]让我们马上出发吧。”
“你说话的方式有时候真显得奇怪，”伯纳德说，并且惊奇地望着约翰，“不过，你是不是等真正看到了新世界再说不迟？”
[37] 阿沃纳维洛纳：意为“万物的容器”。在新墨西哥州的印第安祖尼部落的神话中，阿沃纳维洛纳被称为“赋予生命的至高无上的力量”，是万物的创造者，其性别在神话中没有明确规定。
[38] 埃斯特萨纳特莱希：来自亚利桑那州地区的纳瓦霍族女神。她的名字的意思是 “变化的女人”，还被称为 “绿松石女人 ”和 “彩绘女人”。埃斯特萨纳特莱希会衰老，但随后会重新变得年轻。许多人认为她是季节变化和永恒的生命循环的化身。
[39] 莎剧《哈姆莱特》第三幕第四场哈姆莱特怒斥王后的台词。
[40] 莎剧《哈姆莱特》第二幕第二场哈姆莱特的台词。
[41] 莎剧《哈姆莱特》第三幕第三场哈姆莱特的台词。
[42] 米兰达是莎剧《暴风雨》的女主角。
[43] 《暴风雨》第五幕第一场米兰达的台词。
[44] 同上。