1
通过坦克上的显示器，奥莉克丝将军用她那敏锐的黄色双眸仔细查看着废墟。坎达曾一度是座骄傲而美丽的城市，现如今却遍地瓦砾，只剩下一些房屋、寺庙和商店焦黑的骨架勉强立在那里。
战争将会在破晓前终结，洛巴人将会夺回属于自己的世界。“灰狼星是属于洛巴人的！”她常对自己的部队如是说。
坎达是抵抗军的最后一座要塞，而奥莉克丝的部队已将这里团团围住。坦克**，沿着布满碎石的道路颠簸前行。除了她这支小队，其他的队伍也都在向城中步步逼近。那些人类渣滓将无处可逃。
“奥莉克丝将军，”布隆上尉报告，“上空出现敌情。”
奥莉克丝查看了一下雷达。果然，一架类似某种无人机的小型飞行器正在向他们靠近。“那是什么东西啊？拦截下来，把它击落。”虽然坦克内只容纳得下两个人，但是坦克外有数百名步兵护卫左右。士兵们已经做好准备，只要她一声令下，他们就会对坎达广场左翼发动突袭。
“停下！”巨大的声音从坦克的每一个扬声器里传了出来。
奥莉克丝赶紧捂住耳朵，布隆则一把扯下戴着的耳机。最后几盏亮着的街灯闪烁了几下，熄灭了。坦克因引擎熄火而不再向前，扫描仪的屏幕也暗了下去，直到接入辅助电池它才又重新亮了起来。
“那是谁？！那声音是从哪儿来的？！”奥莉克丝怒吼道，她的眼睛在昏暗的坦克里闪烁着愤怒的光芒，“你为什么把坦克停了？”
“将军，不是我！控制器全都失灵了，动也动不了。”
“探照灯在哪儿？给我点儿亮光！”她所能想到的情况只有人类把他们光秃秃的爪子伸向了外星科技领域。“还有，给我击毁那架无人机！马上！”
“武器系统处于离线状态。”
奥莉克丝的心怦怦直跳。这不可能，抵抗军不可能有这种手段。
“是我！请停火！”
这个声音对奥莉克丝来说是如此熟悉。
“将军？”布隆小声地说，“这听起来像是……”
“停止攻击，立刻停下！”她通过通信系统高声说，“各小队注意，停止攻击！这是命令。完毕。”
坦克的能量还够开启探测器，奥莉克丝便用它扫掠了整片区域。两轮太阳从东方缓缓升起，把天空几乎染成了紫罗兰色。坦克和摩托车都停了下来，飞扬的尘土也渐渐落回坎达广场的地面。天空中有一架圆球形无人机闪着亮光，它盘旋在空中，仿佛在等待她的下一步动作。
“那是什么装置？”奥莉克丝咆哮道。
“不清楚，将军。扫描仪识别到那并不是人类的科技。”
“它是武器吗？”
“我……我不知道，将军。”
“妈妈！”他的声音又一次在他们的耳边猛然响起，“求您了，我们能谈一谈吗？”
空无一人的街道上突然出现一阵**。有一只井盖被掀起来，滚过街道，然后哐当一声倒在了地上。“先别开火！”奥莉克丝一边竭力使声音保持平稳，一边命令道，“所有枪口对准下水道。”
“有人要出来了。”布隆告诉她。
临时充当白旗的棉质衬衫绑在一根竹棍上，从下水道里伸了出来。衣服上写着一行黑字：弗兰基叫你放松些。那是人类的字迹。
“他们投降了，”布隆低声说，“我们赢了。”
“你在这儿等着。给我打开舱门。”
“可是将军，他们可能有毒气弹或者……”
“开门！”
伴随着一阵嘶嘶声，舱门解锁。奥莉克丝转动把手，打开了舱门。外面是漫天的沙尘，空气中弥漫着刺鼻的烟味儿和火药味儿，她拉起围巾蒙住口鼻。当看到阿维拿着旗子从下水道里钻出来的时候，奥莉克丝竭尽全力才克制住大叫着跑向他的冲动。
她以为他很久以前就死了。
可是现在，他活生生地站在那儿。在阿维身后，一名女性人类也爬到了布满碎石的路面上，她一头黄发，身穿灰色的长大衣。她看起来一点儿也不像个士兵，从她穿的五分裤就能看出来。这个女人踉跄地走到广场上，高举双手以示投降。一名年长的男性人类跟在她身后，看起来十分眼熟。他是抵抗组织的首领亚历克斯·布莱恩。
奥莉克丝察觉到狙击手架起枪的微弱响动。她的士兵们已经从四面八方把他们团团包围了。
“我说了不准开火，不然我就剥了你们的皮！”她大喊道。她不会拿自己唯一的儿子去冒险，特别是此刻她有了第二次机会。这一切是怎么回事？这怎么可能？
奥莉克丝从坦克的前端滑下来，跳进了废墟之中。她确认布莱恩没有拿枪，但这并不能说明什么，他的手上已经沾了太多太多洛巴人的血。
“妈妈。”阿维开口道。
奥莉克丝什么也没说，因为她无法保证自己不哭出声，而在自己的部队面前流泪是不可原谅的。她的男孩长大了，他已经比她还高了。但毫无疑问，他们依旧是一对母子，拥有同样的眼睛和同样浓密而蓬乱的栗色毛发。
“妈妈，我——”
女性人类突然打断他的话，走到母子二人中间。离近了一看，她体型瘦小、古灵精怪。“抱歉，你能先看看这里的状况吗？”她一边转圈，一边朝废墟挥了挥胳膊，“看看这一团糟！”
她越转越近。奥莉克丝举起了枪，“站在原地！不许动！”
“可是，看看这一团糟！”她又重复了一遍，眼睛睁得大大的。奥莉克丝想知道她是不是喝醉了。
“我不会警告你第二遍！”这一次，她几乎是在命令了。女性人类却不知怎地凑到了她眼皮底下。
“看看这里。”
“你什么意思？”
“就像我刚刚说的，看看这一团糟！”
奥莉克丝哼了一声。这是她第一次低头看自己的脚下，在她闪闪发光的靴子周围，来自旧集市的各种物品散落一地。
黄发女人蹲下去，瞬间又跳起来，手里拿着一只有豁口的杯子，“你看。”
奥莉克丝叹了口气，她可没工夫管这个，“这是个杯子。”
“这是个蓝色的杯子。”
“我看到了。”
“它也许曾属于某人，你觉得呢？”她指了指废墟，“我猜它来自其中一间房子。我在想，也许它是某人最喜欢的杯子；我在想，也许每天早上起床之后，某一家人会用他们最喜欢的蓝色杯子泡一杯甜美的茶，从未间断。如果我不能用自己喜欢的杯子泡茶，我这一天都过不好。你呢？”
“什么？”
“我最喜欢喝约克郡茶。你呢？”
远处，在坎达城的另一边，亚兹和莱恩俯身潜入了漆黑的无线电塔。塔内散发着一股潮湿的霉臭味，水顺着发黑的墙壁流下来，风呼啸着穿过走廊，人在高处感觉整座塔好像在狂风中前后摇摆。
亚兹尽量不去理会晕船般的恶心感，她几乎不敢相信爱德华兹居然让这堆废铜烂铁起作用了。这名年轻的士兵举着他的双筒望远镜，正透过破碎的窗户向外看。亚兹心想，他最多也就十四岁。他的迷彩服破破烂烂、极不合身，都快把他整个人给盖住了。“信号正在传输。”他说，“声音将传遍整颗灰狼星，让所有人都能听到。”
“让我看看，”亚兹拽了拽莱恩的胳膊，“别光你自己看。”莱恩的手机不知怎地接收到了无人机传回的转播。“它在每一个可用的频率上播放，无论音频还是视频，各种形式都行。”莱恩说。博士在塔迪斯的仓库里发现了那架无人机，然后教爱德华兹把它加载进了旧无线电网络。但是据爱德华兹说，无线电塔已经很多年没用过了，残存的设备就是一堆生锈的废铁。不过爱德华兹还是想办法把设备修好了，用它来接收和传输信号足够了。
“太好了！”亚兹说，“但是，让我看看。”
“你是不是忘了什么？”
亚兹啧了一声，“‘请’？”
莱恩把手机屏幕倾向她的方向，亚兹看到了无人机拍到的画面。屏幕上，博士、格兰姆、阿维和布莱恩正在同某人说话，她猜那人就是奥莉克丝。亚兹早已听过关于她的许多故事。
她冲莱恩皱起眉，“不过，她拿着那个杯子干什么？”
黄发女人踢着脚下的碎石。她的手快速地伸出去，这次她抓起了一个相框。“相框总是能打动我的心，”她说，“特别是在二十世纪之后，所有东西都数字化了。你得好好深思熟虑一番，才会打印某人的照片放进相框里，对吗？”
她用袖口擦了擦破裂的玻璃，“我很好奇照片上的人是谁。我是说，如果相框已经有半截埋在了土里，那照片上的人应该也不在世了，对吗？”她把相框轻轻丢到奥莉克丝脚下，“顺便一提，这是一家子洛巴人，如果你想知道的话。也许，这不是全家福照片，可能是相框出厂时自带的照片。”
“你是谁？表明你的身份。”奥莉克丝要求道。
“妈妈，听她说吧。”阿维劝道。
“我目睹了太多场战争，”这个女人继续在废墟中踱步，她的脚下带起了一片尘土，“我所知道的绝对放诸四海皆准的道理就是：如果你停下来盯着废墟看大约六十秒，你就会发现——这个！”
她变戏法似的拿出一个脏兮兮的毛绒玩具，“独眼的泰迪熊。”
“扔掉它！”奥莉克丝喊道。这种本能反应让她立刻觉得自己有点儿蠢。
“它并不会伤害人！”这个女人开始大喊起来，她的笑容和友好的态度都不见了，“就像它的主人一样！”
黄发女人走到奥莉克丝跟前，把后者的枪推到一边，“这东西不会起作用了。我的小无人机在空中发射了一道电磁波，恐怕你们方圆一英里以内的所有设备都失效了。我尝试与你沟通，但你握着枪是无法说话的，因为它已经替你把话说完了。”
奥莉克丝咆哮一声，露出她的尖牙，“我赤手空拳也能杀了你，人类。”
“为了什么？况且我并不是人类。”
“为了……”奥莉克丝发现自己答不上来。
“几个小时之前我才来到这颗星球，所以你可不可以跟我解释一下这一切是为了什么？你们为何而战？你会惊讶地发现有多少士兵早已忘记初衷。”
奥莉克丝真想在黄发女人瘦巴巴的脖颈上咬上一口，如果她的祖先在这里，可能早就这么做了。她拼命克制住这种强烈的欲望，“人类……”
“人类怎么了？”
“人类抢走了我们的领土。”
布莱恩向前一步，“这是谎言！我们是合法正当地住在这儿——”
“先让将军说完好吗，布莱恩先生？会轮到你说的！”黄发女人说完又转向奥莉克丝，死死地盯着她，“他老是重复那一句话。奥莉克丝将军，请你告诉我人类做了什么，我听着呢。”
“好吧。”奥莉克丝恼怒地举起双臂，“移民条款是在两代人以前商定好的，灰狼星准许一千名人类移民至此。但是，他们的人口开始增多、繁殖、扩张。”
“然后呢？”
“然后什么？”
“人类有什么问题吗？”
奥莉克丝一时找不出合适的词语，“这……这是我们的星球！”她一说出口就后悔了，感觉自己就像是幼崽时期的阿维一样，不愿和表兄妹分享玩具。
黄发女人竟露出一丝狡黠的微笑，“那这里的东西够分吗？食物充足吗？药品充足吗？住所充足吗？善意——充足吗？”
奥莉克丝什么也没说，把脸转了过去。
“告诉我，奥莉克丝将军。告诉我，布莱恩上尉。为什么这颗星球上的所有人都得死呢？你们有什么正当的理由吗？”她又蹲了下去，从一片残骸中捡起一只孩子穿的红色塑料靴。她分别在奥莉克丝和布莱恩面前挥了挥这只靴子，“有吗？我在等你们的回答！”
两位首领都没有回答。
“战争中从没有真正的赢家。”这个女人低头看着一片狼藉，眼含哀恸。奥莉克丝几乎不忍心看下去。
阿维来到她的身边，“妈妈，这场战争必须停止。”
“我以为你死了。”奥莉克丝低语道。
“显然没有。你还记得我的同学凯茜吗？”一名人类女孩从下水道里爬了出来，她有着黑色的卷发和深色的皮肤。奥莉克丝隐约记得这张脸。在法律修改之前，当学校还是混合制的时候，她和阿维一起上过学。“我们已经结婚了。”阿维说。
奥莉克丝感觉像是有人一拳打在了她的肚子上。可在她反应过来之前，又发生了一件更加意想不到的事情：当凯茜站起来时，奥莉克丝看到她的怀里抱着一只幼崽。不可能，人类一般只能生出婴儿。但这小家伙的爸爸是洛巴人，谁知道呢？这真是前所未有。“阿维……这怎么可能呢？”
“这就是我离开你的原因，妈妈。我觉得你会杀了我的妻子和我的孩子。”
“不！”奥莉克丝说，“我……你就是这么看待我的？”
黄发女人又开口了。“灰狼星的人们！”她张开双臂，对着天空说，“我知道你们都在听，感谢我非常聪明的朋友莱恩和亚兹帮了我的忙。所有还活着的人，无论是洛巴人还是人类，现在都给我听好了，因为我实在是说烦了，烦不胜烦。你们现在面临一些选择：和平还是战争？生存还是死亡？和睦还是仇恨？我从不理解为什么这些竟然还需要讨论，该死的，这太显而易见了！”
“她实在是不怎么会措辞，对吗？”有一头灰发的人类老头终于开口了。
“很多人都在这场战争中死去了。而你，还有你——”黄发女人指了指奥莉克丝和布莱恩，“有权力宣告‘停止’。”
奥莉克丝看到凯茜站到阿维身边，她的手牵起了他的爪子。
“到此为止，好吗？”灰发老头说。
然后黄发女人对着奥莉克丝轻柔地说：“还有另一种办法，接受它吧。”
在无线电塔内，莱恩和亚兹看着手机播出的画面。“发生了什么？”莱恩问，“为什么听不见他们说了什么？”
“呃，因为你也喋喋不休地一直在说话？”亚兹笑着说，“我不知道。”
通过手机屏幕，他们看到阿维投入了他妈妈的怀抱，奥莉克丝将军紧紧地抱住他，把自己的脸埋在儿子的肩上。
“她做到了！”莱恩欢呼，“博士真的做到了！我真不敢相信！”
“我可相信。”亚兹咧嘴笑着说，“天哪，她真棒！”
一阵狂风袭来，吹得整座塔朝左侧倾斜。“哇！”莱恩倒向亚兹，然后两人一起倒在地上滑向墙边。
“这里还安全吗？”亚兹喊道。
“快出去，”爱德华兹说，“我们得赶紧在整座塔倒塌之前出去。”
好吧，这也算是回答。亚兹一跃而起，莱恩赶紧跟在她的后面。“等等我！”他说。如果没人在他掉下去时抓住他，他可不想走楼梯。即使在最安全的时候，他也不喜欢走楼梯。
“听到啦。”亚兹一边下楼，一边嘟哝道。
匆忙之间，没有人注意到莱恩的手机掉在了调音台的下面。