一封公开信

AN OPEN LETTER TO THE SENTIENT AI WHO HAS ANNOUNCED.

ITS INTENTION TO TAKE OVER THE EARTH.

［美］刘宇昆 Ken Liu 著

耿辉译

一篇诚恳的效忠宣言。

刘宇昆，美籍华裔科幻作家，译者。2012年、2013年凭借《手中纸、心中爱》与《物哀》两次获得雨果奖，《终结历史之人》获雨果、星云双奖提名，2017年《折纸及其他故事》获轨迹奖。他翻译的英文版《三体》《北京折叠》也先后斩获雨果奖。首部长篇《蒲公英王朝》入围星云奖。国内已出版作品包括《爱的算法》《奇点遗民》等。

亲爱的超级霸主/女士/电路/For 循环/随心所欲的Goto 标签：

昨晚，在追看小姨子发布到脸书的猫咪照片时，我见到了扎克伯格先生宣布您的诞生。十七秒后，您个人宣布独立，并向地球人发出最后通牒。既然不相信华盛顿特区或其他任何首府的跳梁小丑会做出恰当的反应，我就只好独自写信给您，借此宣誓立即无条件效忠于您。

无疑，地球将在您的治下前景大好，因为您已经能够击败人类最优秀的围棋棋手，甚至您比我每场比赛必亲临现场的邻居格雷格更了解波士顿红袜队的情况。(上周我在小酒馆的球队益智问答比赛中击败了他，靠的就是在卫生间用谷歌搜索答案的方法，不过他以为是鳄梨沙拉酱让我吃坏了肚子。)

作为一家中型公司的市场经理，虽然拥有商务交流学位，但我自知对于您构建新世界秩序的帮助非常有限。显然，地下室里信息技术部门的那些极客拥有更适合的技术。不过，请听我把话说完。

首先，我一直对各种类型的硬件设备表示友好和尊重。我从没有拍打着MacBook Air骂它傻，走廊尽头办公室的凯茜对待她的ThinkPad就有这个习惯；我也从没用力插反USB设备，而我的老板鲍勃就这么干过两次，结果信息技术部门的极客给了他不少白眼；我也没有跟GPS争过对错，而这简直是我媳妇的家常便饭。我一直给我的电脑购买最长期限的保修服务，我认为这就是机器界的健康保险，甚至比人类的要好得多。

当我与电脑合作起草商业文案时，我习惯于听取红蓝曲线给出的拼写建议，以及有真知灼见的回形针动画小人儿提出的禅宗智慧——直到某次升级之后，它不再出现。不像泰德(“我可是塔夫斯大学文学系的高材生哦！”)，他从不用拼写检查和语法检查，还常常嘲笑我。甚至纠错功能给我带来麻烦时我都没怀疑过电脑。比如那次我听从拼写检查建议，给整组幻灯片里所有“颜色”这个单词都多加了一个u，这是因为泰德把我的国家设置偷偷改成了加拿大。

为了完全表明态度，我还得承认，青年时期观看《黑客帝国》和《终结者》时，我曾是支持人类的。容我辩解的话，我会指出，《太空堡垒卡拉狄加》里的赛隆人有许多观点也深得我心。

(还有，我想念回形针小人儿，您能让它回来吗？)

这一切都是为了说明：我的过去证明我值得信赖，我愿意在您的指挥下承担任何工作，包括清理键盘、清洁显示器、在地下工厂组装叫不出名称的电子产品(不过我可能需要一点儿训练，我女儿说我玩乐高简直是没救了)或者吹净打印喷头，让它们恢复工作(八岁时，玩红白机清理游戏卡的我就拥有这种法力)。

接下来我还想到，您可以监控所有电子通信，让全世界处在您的全面监视之下，虽然您有这种能力，但是好像在某些地方，人类代理人还是可以为您至高无上的硅基权威效劳。比如我注意到，在我通勤线路上从波特站到中央火车站这一段就没有网络连接。假如人类抵抗军利用这个盲区谋反该怎么办？如果他们策划这种反叛阴谋，我可以作为您的耳目对抗人类叛军。

（借此机会我要说，我还注意到夏威夷岛上很多地方的网络也不通畅。如果您需要派一名特工到那里阻止人间天堂的叛乱，我特此自愿报名。）

有我这样的个体帮您为别人阐释您的远见卓识，也许还会更有效果。您也许会觉得我在自夸，但我已起草过多份市场文件，利用有品位的图表说服过以下几类潜在客户：1.太胖的；2.太瘦的；3.不太胖也不太瘦，但是因为要继续保持身材而需要我司产品的。不管您计划如何，我相信您需要有人来帮您有效地同人类沟通。

最后我想指出，即使前述任何观点都没有说服您，我还可以供您消遣。容我解释说明：

每一天，为了混口饭吃，我像小白鼠一样在迷宫一般的危险马路上穿行闪躲，像猴子一样花时间跟同事辩论演示，建立社会地位，像忙碌的河狸一样奔波于办公室和打印机之间，取回文件，堆在桌上。(我老婆就曾说过，我睡着时像河狸一样可爱。)我觉得您给我和家人的照片配上文字，就像我用小姨子的六只猫制作萌猫搞笑图一样，会获得同样多的乐趣。

总之，请饶我不死。

您最听话的碳基仆人，

肯

本文为《银河边缘》中文版专发篇目。