25

屋里到处都是烟。这些烟就如窗帘上的吊珠一般，一条条地垂于半空。这些烟就那么一动不动地在空中飘着，尽管那边的墙上似乎开着两扇窗。这个屋子的窗上装有防盗网，看上去非常陌生。我的脑袋仿佛睡了一整年似的又晕又空。我一边躺着一边考虑着那些让我觉得非常不适的烟。过了很长一段时间之后，我深呼吸了一下，发觉自己的肺非常疼。我高喊道：“失火了。”喊完之后，我居然笑了起来。我不知道自己怎么会笑，不过，我真的笑了起来。我躺在**就像个疯子似的笑着。我非常不喜欢自己的笑声。

仅仅喊了一声之后，便听到外面传来一阵脚步声，接着是钥匙开门的声音。开门的是个男人，他进来后用右手掐着腰。这是一个穿了一件白袍，个头不大却非常胖的男人。他有一双又平又黑，并且眼神非常奇怪的眼睛。一些灰色的小泡散布在他的眼角上。我在将头转向他的时候，打了个哈欠。我枕着的实在是个很硬的枕头。我说道：“抱歉，杰克，我不是有意的。”

他在那儿站着，眉头紧皱。他现在正用右手抚摸着自己臀部的右侧。他有着灰白的皮肤和如同贝壳似的鼻子。他显然非常愤怒，脸都绿了。他嘲讽地说道：“你还打算被套些束缚人的衣服？”

“杰克，我正常极了。我睡了太久，完全忘了自己都做了哪些梦。这是什么地方？”

“一个和你的状况绝配的地方。”

我说道：“这确实挺好。不管是人还是空气，都让人满意。我觉得我有必要再睡会儿。”他说道：“那最好了。”他离开后又关上门，并且锁上了它。我渐渐听不到脚步声了。

空中依然到处飘着烟，他明显没有对它们造成任何影响。它们就如窗帘一般既不动也不散。屋内依然有充足的空气，它们正在移动，我的脸能感觉到这一点。不过，那些烟就如千百只蜘蛛织成的灰网一般，始终处于静止状态。我正琢磨着他们是在什么地方逮到蜘蛛的呢。

我穿着一件病服，是县城医院的那种棉线法兰绒病服。这是一种质量不好，并且做工简陋的病服，前面没有开襟。我的脖子被领子磨得很难受。脖子上的伤依然没好，让我想到了某些事。我用手摸了下脖子，瞬间感受到一种更强烈的疼痛——单单一个印第安人。好吧，海明威，你不是愿意做个侦探吗？只需学习九节课，非常简单，到时能赚大把钞票。我们不但会颁发侦探徽章，如果多出五十美分，还会附赠手铐。我虽然能感受到脖子的疼痛，却发现摸脖子的手指没有一点儿感觉。那似乎是一串香蕉，而不是我的手指。我瞧了瞧手指，它们看上去依然是手指。情况不妙，这手指应该是寄来的。它们一定是和手铐、徽章，以及侦探毕业证书一起寄来的。

屋外已经彻底黑了下来，夜幕肯定降临了。天花板的中间，有一个三根青铜链子吊着的玻璃瓷灯罩。瓷灯罩中的什么东西正射出光来。瓷灯罩的四周是一圈橙蓝相间的突出部分。我凝视着这些东西。我已经不想再看那些烟了。那些突出的部分此时如舷窗一样打开了，自里面伸出许多会动的，就如玩具娃娃般的活脑袋。那些脑袋都非常小。里面有个金发女郎，她戴着一顶很好看的帽子，她的金发显得有些蓬松；有个戴着帆船帽的男人，长着像尊尼获加商标上的一样的鼻子；还有个很瘦的男人，那个男人的领结非常皱，他看上去就像海边度假小镇的服务员，正用无礼地语气说道：“先生，你要几分熟的牛排？”

使劲儿闭上眼之后，我眨了眨眼，接着又睁开了眼，只看到用三根青铜链子吊着的玻璃瓷灯罩。空气依然在流动，可是那些烟雾还保持着静止状态。我用做工简陋的床单角擦了擦脸上的汗。拿着床单角的手指依然毫无知觉。它们是函授学校在我付了一半学费，并学了九节简单的课后寄给我的。爱荷华州锡达城二四六八九二四邮箱便是他们的邮寄地址。

我从**缓缓坐了起来。片刻之后，我能够用脚触碰地面了。我那**的脚非常疼，仿佛上面被扎满了针一样。夫人，右侧柜台出售别针，左侧柜台出售针线、别针、带扣等。我在自己的脚能感受到地面后，试着缓缓站起来。不过，我依然做不到。我只能扶着床，俯下身，用力喘息。我似乎听倒床下传来一个声音。那声音反复说道：“有人给你下药了……有人给你下药了……有人给你下药了。”我开始向前走去，那模样活像一个醉鬼。一张烤着白漆的桌子就位于那两扇带有防盗网的窗户下，就在它们的中间。桌上有半瓶看上去还可以的威士忌，我向威士忌走去，世界上毕竟有良心的人居多。你或许会因为自己在电影院里，不小心踢了身旁人一脚而心存愧疚；你或许会朝着早报乱骂一气；你或许会对某些政治家失望，并且觉得他们十分卑鄙下流。不过，世界上毕竟有良心的人居多。将威士忌放在这里的人一定有很宽广的胸襟，就像梅·威斯特的屁股那么大。

拿起威士忌后，我用两只手抱住了它。我的手依然没什么真切的感觉。我将威士忌举到了自己的嘴边，就像举着金门大桥。我满身都是汗水。很狼狈地饮了一口之后，我极其谨慎地放下了酒瓶，还用舌头尽可能地舔了舔下巴。这个酒瓶里的威士忌有一种怪味，我感受到那种怪味的时候，在墙角发现了一个洗手盆。我跌跌撞撞地朝那个洗手盆走去，并在刚靠近它的时候就吐了起来。时间在悄悄溜走，我觉得我的胃在翻腾，非常不舒服。在困难地抓住洗脸盆的边后，我开始大声叫了起来，简直和动物没什么分别。

觉得好了点儿后，我再次跌跌撞撞地朝床那边走去。来到床边后，我躺了下去，并且用力喘起气来。那些烟开始变得模糊，也开始显得有些假。它们或许仅仅是我眼里的杂物罢了。那些烟突然在一瞬间就不见了。屋里的所有东西在那盏挂在天花板上的玻璃瓷灯下清晰毕现。我再次坐了起来，发现一把非常重的椅子就摆在门口附近。在那个穿白衣服的男人进来的门旁还有一扇门。那可能是衣橱的门，那个衣橱或许正放着我的衣服。这是一间相当干净的屋子，墙是白色的，地上铺着灰色和绿色方块相间的地毯。我就坐在一张没普通床高的医用铁**，这张床的两侧都有用来绑缚手脚的皮环扣。假如可以离开的话，这实在是一间非常不错的屋子。

我此刻彻底恢复了知觉。胳膊、脖子和头，都开始剧烈地疼起来。我记不起胳膊是怎么受伤的了，我将病服的袖子卷了起来，困惑地看着它。我的胳膊和肩部之间到处都是针孔，另外，每个针孔上都贴着一块纱布，是那种透明的，大小和二十五美分硬币差不多的纱布——那是麻醉剂。他们为了让我静下来，给我注射了麻醉剂。为了让我可以说出话来，他们甚至可能给我注射了镇静剂。他们一次给我注射了太多的麻醉剂，我的身体能挺过来实在是件幸运的事。这得看体质，有些人能从这么多的麻药中挺过来，有些人就不行。

对于刚才的情况，我一下子恍然大悟。我因为麻醉剂才看到了那种烟，以及那些从灯罩里伸出来的头；听到了一些不知来自哪里的声音；产生了一些奇怪的诸如防盗网、手铐以及没有知觉的手脚的想法。为了让我在醒来后继续睡下去，他们可能故意将那瓶威士忌放在那里等我去喝。

我用了很大力气才站了起来。不过，我差点儿撞在墙上，因此只好再次躺了下去。很长一段时间之后，我才慢慢稳住了呼吸。此刻，我浑身是汗，并且浑身疼痛不堪。汗水从额头顺着鼻子的两侧滑到了我的嘴边，我不但能感觉到这一点，还滑稽地用舌头舔了一下。我再次尝试着坐起来，缓缓用脚踩着地站起来。我忍耐着说道：“马洛，这不算什么。你是个身高七尺的热血男儿，有一颗永不服输的心。洗上一个澡后，你的体重还有一百九十磅。你能做到，你有坚挺的下巴和健壮的肌肉。有人将你打昏过两次，差点儿扭断你的脖子，并且差点儿用枪托打碎你的下巴，还给你注射了大量麻药，简直快把你变成疯子了。不过，这有什么！再平常不过了。让我们看看你有多大的本事，先穿上裤子。”我再次倒在了**。

时间在悄悄溜走。我不知道过了多长时间，因为我没有表。不过，就算有表，又能用它做什么呢？我又坐了起来，并且觉得更累了。再次站起来后，我开始朝前走。这可不是一种有趣的走路方式。我的心跳得很厉害，就像兔子在跳似的。我此刻很有必要再躺下去睡一觉，再好好地休息一段时间。朋友，你的身体不太妙啊。行啦，海明威，我此刻非常虚弱，甚至连剪个手指甲，打碎一个花瓶的力气都没有。

不可能，我决意离开。我非常坚强，我不要待在这里。我又倒在了**。

我第四次站起来的时候，觉得情况有些好转了。在屋里走了两个来回后，我到洗脸盆旁洗了洗脸。我靠着洗脸盆用手捧着喝了几口水。停了一段时间之后，我又喝了许多水，并且觉得身体的状态更好了。我一直走着，连续走了差不多半小时之后，我觉得自己的膝盖开始抖了起来。不过，我的头脑依然保持着清醒状态。我又喝了许多水，喝水的时候，我都快喊起来了。

我再次向床那儿走去。那可以说是世界上最漂亮的床了，**到处都是玫瑰花瓣。这床实在太软了，他们肯定是从卡洛尔·隆巴德那儿搞来的。我情愿用自己剩下的光阴来换这**的两分钟。漂亮到极点的床，以及漂亮到极点的眼睛，漆黑的氛围，平静的呼吸声，垂下来的眼睫毛，在这软软的枕头上永远睡下去。

我接着向前走去。

他们建造了金字塔，看腻了又推到了它们，接着又用拆下来的石头筑起了胡佛水坝，水坝为晴朗的南部引来了水以及水灾。

我边走边琢磨着，我不能瞎琢磨，我已经准备好和人谈论一番了，于是停了下来。