23

那个印第安人说道：“行啦，你还是干脆点儿吧。”我坐起身，并将眼睛睁开。

“‘亲爱的’，到其他的屋子去。”

我模模糊糊地站了起来。穿过一扇门后，我们来到了另一个地方。那是一个每面墙上都有窗户的接待室。我本来打算瞧清楚一点儿，却发现外面已经一片漆黑。那个戴了许多与她不般配的戒指的女人，就在自己的办公桌后面坐着。一个男人在他旁边站着。

“‘亲爱的’，请坐。”那个男人推着我坐了下去。这把椅子非常直，人坐上去非常舒服，不过，我完全没有享受这把好椅子的兴致。那个在桌后坐着的女人，一边拿着一个打开的笔记本，一边高声念着上面的东西，一个脸上毫无表情且长着灰白胡子的矮老头在一旁听着。

站在窗户旁的埃莫森，正背对屋子望着远方那波澜不惊的海面。他的视线渐渐移动，那视线越过码头的灯光后，抵达了世界的尽头。他那副看海的样子让人觉得他对海有着很深的感情。他转过头来，并将视线移到了我身上。我能看到他已经洗去了脸上的血迹。不过，他的鼻子依然肿着，比原来的大了两倍。我看到这一情形后情不自禁地笑了起来，并且笑得身子都发疼。

“朋友，你觉得这很有趣？”说话的是那个将我扶过来的人，他此刻就站在我的面前，我瞧着他，他就像被吹出来的气球似的臃肿，足有两百磅那么重。他的声音非常悦耳，就如马戏团那些邀请观众的人的声音一般。他的牙有斑点。他不但非常强壮，而且非常灵活，谁都左右不了他。他极有可能是那种不但不会在晚上做祷告，而且还会将口水吐在警棍上的警察。然而，他那双眼睛看上去很有幽默感。他有一双弓形腿。他拿着我的钱包，就在我面前用手刮着它，仿佛他非常热衷搞破坏——假如没什么可刮的话，脸也是个不错的对象。

“嘿，朋友，你是来自大地方的？是个私人侦探？来敲诈？”他头上那顶帽子的帽檐朝着后方。他那不太干净的棕色头发在汗水的浸润下，显得颜色更深了。血丝充斥着他的眼睛。

那个印第安人的手简直就是钢爪。我用手摸了一下喉咙，觉得十分难受，就像是被轧布机轧过似的。

念完了笔记本上的东西后，那个女人便将笔记本合上了。那个长着灰白胡子的矮老头点了一下头，接着便向那个与我说话的人身后走去。

我揉了揉下巴，问道：“你是警察？”

“朋友，你觉得呢？”

警察常常会用这种开玩笑的方式。那个长着灰白胡子的矮老头只睁着一只眼睛，他正用那只眼睛瞅着我。我一边看着那个长着灰白胡子的矮老头，一边说道：“你们不是洛杉矶的警察。洛杉矶绝不会招长着那种眼睛的人。”那个很壮的警察将钱包递给我。我翻了一下，发现里面什么都没少，不管是钱还是名片，都还在，我对此颇感讶异。那个很壮的警察说道：“朋友，说些东西吧，说些能提起我们的兴致的东西。”

“把我的枪还给我。”

他将身子向前倾了倾，琢磨了一会儿。我看到他似乎在费劲儿地考虑着。他说道：“朋友，你想拿回你的枪？”他接着看了看那个长着灰白胡子的矮老头，对他说道：“他还想拿回他的枪。”他接着又一边看着我，一边对我说道：“朋友，你打算用枪做什么？”

“我打算干掉一个印第安人。”

“哈，朋友，你打算干掉一个印第安人。”

“没错，就是一个印第安人，一枪就——砰！”

他又将头转向那个长着灰白胡子的矮老头，对他说道：“这家伙挺固执的，他打算干掉一个印第安人。”我说道：“嘿，海明威，听好了，别翻来覆去地说那些我说过的话。”那个很壮的警察说道：“这伙计肯定是疯了，他刚刚居然用海明威来称呼我。这伙计是疯了，对吧？”那个长着灰白胡子的矮老头嘴里叼着烟，一直保持沉默。那个在窗边站着的，又俊俏又高大的男人，缓缓地转过身来，用很低的声音说道：“我认为他的精神可能有些不太正常。”那个很壮的警察说道：“可我不叫海明威啊，那家伙怎么会用这个名字来称呼我？”那个长着灰白胡子的矮老头说道：“我没看到枪。”他们瞧了瞧埃莫森。埃莫森说道：“布林先生，我将它们放在里面了，待会儿给你。”那个很壮的警察俯下身，稍稍弯着膝盖，对我说道：“朋友，你为什么用海明威来称呼我？”他的脸就对着我的脸。

“还有女人在这儿。”

他又站起身来，瞧着那个长着灰白胡子的矮老头说道：“你觉得——”那个长着灰白胡子的矮老头点了点头，接着便转身向屋外走去。那扇滑动门开了，他便走了进去。埃莫森在他后面也跟着走了进去。屋里安静极了。那个很壮的警察一边瞧着我的右眉毛，一边很疑惑地缓缓摇着头。那个女人则瞧着桌面，不过，她的眉头皱得很紧。

那个长着灰白胡子的矮老头在那扇门又开启之后返了回来。他递给我一顶帽子，也不知道他从哪里搞到那么一顶帽子。接着，他又自口袋中掏出了我的枪，然后将它递给了我。我用手掂了掂枪，很容易就弄清楚了枪中没有子弹。我把枪放入胳膊下后便站了起来。那个很壮的警察说道：“朋友，我们到外面去，我认为你能从外面的空气中得到一些好处。”

“行，海明威。”

那个很壮的警察失望地说道：“又来了，这家伙是因为有女人在这儿才用海明威来称呼我的。这个词在他的字典中是不是骂人的话？”那个长着灰白胡子的矮老头说道：“快点。”那个很壮的警察拽着我的胳膊向那个小电梯走去。电梯来了之后，我们进入了电梯。