Chapter 30
咪咪带着医生进入客厅，“喔，你好，”她有点僵硬地对麦考利说，然后两人握了手，“这位是葛兰特医生，这是麦考利先生和查尔斯先生。”
“吉柏特情况怎么样？”我问。
葛兰特清清喉咙说，吉柏特的状况没什么大问题，当然被揍过之后，有一些内出血，应该多休息就是了。他又清清喉咙说很高兴认识我们，然后咪咪送他出去。
“吉柏特怎么了？”麦考利问我。
“维南特叫他去朱丽亚的公寓找一个东西，结果他碰到了一个强壮的警察。”
咪咪从门口回来。“查尔斯先生告诉你债券和支票的事情了吗？”她问。
“我收到维南特先生给我的一张便条，他说他把那些东西交给你了。”麦考利说。
“那就没有——”
“困难？我想应该没有。”
她松了一口气，眼光也温暖了些，说：“我就不懂为什么会有困难，只有他，”——指着我——“就爱吓唬我。”
麦考利礼貌地微笑这说：“我能请问维南特先生提到过他有什么计划吗？”
“他说要离开什么的，不过我没专心听。我不记得他告诉过我什么时候走、要去哪儿。”
我咕哝着表示怀疑，麦考利假装相信她。“他有没有提到朱丽亚，或他的困难，或任何有关谋杀案的事情？能不能告诉我？”他问。
她用力地摇摇头：“不管能不能告诉你，他一个字都没提到。我问过他，可是你也明白，只要他打定主意，什么也不会说。我问了半天，他只是哼哼哈哈。”
我提出麦考利似乎出于礼貌而不便问的问题：“他讲了些什么？”
“没什么，真的，只提到我们和小孩的事情，尤其是吉柏特。他很急着要找吉柏特，等了将近一个小时，希望他能回家。他也问起桃乐希，不过似乎不是很感兴趣。”
“他有没有提到曾写信给吉柏特？”
“一个字都没提。如果你们要的话，我可以重复我们的所有对话。我没想到他会来，他甚至也没在楼下先打个电话上来，直接就来按门铃，我开了门他人就在那儿了，比起我上次见到他，他看起来老得多，而且更瘦了，我说：‘你怎么来了，克莱德！’或者其他类似的话，他说：‘你一个人在家吗？’我说是，他就进来了。然后他——”门铃响了，她去应门。
“你觉得怎么样？”麦考利低声问我。
“我若是开始相信咪咪，”我说，“就会希望自己够清醒不要承认。”
她从门口领着纪尔德和安迪进来。纪尔德跟我点点头，又和麦考利握了手，然后转向咪咪说：“夫人，我不得不要求你告诉我们——”
麦考利插嘴：“队长，请先让我讲一件重要的事情。这事情发生在乔格森太太那件事之前，而且——”
纪尔德的大手对着麦考利挥一挥说：“请便。”然后在沙发的一端坐下。麦考利把早上讲过的事情又再告诉他一遍。当他提到早上曾告诉我时，纪尔德难堪地看了我一眼，之后就完全没再理我。纪尔德没打断，麦考利清晰而简洁讲了他的故事。其中两度咪咪想开口，但两次都作罢，乖乖地继续听。麦考利讲完后，他把提到债券和支票的便条递给纪尔德说：“今天下午信差送来的。”
纪尔德很仔细地看了那张便条，然后问咪咪：“该你了，乔格森太太。”
她把刚刚说过关于维南特来访的事情又讲了一遍，纪尔德不厌其烦地提出问题，她也都仔细地解释，但仍一口咬定维南特拒绝谈论任何有关朱丽亚•沃夫或她被谋杀的事情，至于给她的债券和支票，他说只是要照顾她和小孩而已，另外虽然维南特说他要离开，但咪咪说不知道他什么时候走、要去哪里。在场的每个人怀疑的态度似乎并不干扰她。最后她微笑道：“从很多方面来说，他实在是个大好人，可是疯得厉害。”
“你的意思是，他是真的精神异常，”纪尔德说，“而不只是脱线而已？”
“是的。”
“你为什么会这样认为？”
“噢，你要跟他住在一起，才能真正明白他有多疯。”她装腔作势地说。
纪尔德似乎不太满意，问：“他刚刚穿什么衣服？”
“一套褐色西装，褐色大衣和帽子，我记得鞋子也是褐色的，白衬衫，领带是灰底红褐色花纹的。”
纪尔德扭头对安迪说：“交代下去。”安迪便走出去。
纪尔德挠着下巴，深思地皱起眉头。我们其他人都瞪着他瞧。然后他放下手，轮流看看咪咪和麦考利，但没有看我，问道：“你们有人知道姓名缩写D.W.Q.是谁吗？”
麦考利缓缓地摇头。
咪咪说：“不知道，怎么？”
纪尔德眼光转过来看着我：“你呢？”
“没听过。”
“怎么回事？”咪咪又问。
纪尔德说：“努力回想看看，他可能跟维南特有来往。”
“多久以前的事情？”麦考利问。
“现在还很难说。也许是几个月前，也可能是几年前。是个大块头，骨架大、肚子大，说不定还瘸腿。”
麦考利再度摇摇头：“我不记得有谁是这个样子的。”
“我也不记得，”咪咪说，“可是我好奇得不得了，希望你告诉我们是怎么回事。”
“没问题，我会说的。”纪尔德从背心口袋掏出一支雪茄，看一看，又放回口袋，然后说：“有个这副模样的死人埋在维南特店里的地板下头。”
我说：“啊。”咪咪双手捂住嘴巴不发一言。她的眼睛又大又呆滞。
麦考利皱起眉头，问：“你确定吗？”
纪尔德叹了口气。“这种事情不能瞎猜的。”他疲倦地说。
麦考利的脸红了，他不好意思地笑了笑：“真是个蠢问题。你们是怎么发现尸体的？”
“噢，查尔斯先生一直提醒我们应该多注意那个店，所以呢，考虑到查尔斯先生这样的人，既然说出口的话，表示他知道的内情更多，我上午就派了一些人过去搜查看看。之前我们已经大略看过，结果没有收获，可是这回我叫他们要把那个地方给拆开来仔细查，因为查尔斯先生曾告诉我们要多用心留意那个地方。而查尔斯先生是对的。”他用冷酷不友善的眼神看着我，“他们仔细搜查，发现水泥地板上有个角落看起来比其他地方新，于是挖开来，发现了D.W.Q.先生的尸体。你们有什么看法？”
麦考利说：“我觉得查尔斯先生的猜测真是太神准了。”他转向我说：“你是怎么——”
纪尔德打断他：“我觉得你这么说不太恰当，如果你说猜测，那没有给查尔斯先生的智慧应有的评价。”
麦考利被纪尔德的语气给搞糊涂了。他不解地看着我说：“纪尔德先生对我不太满意，因为之前我隐瞒了我们早上的谈话内容，没告诉他。”
“这个部分，”纪尔德平静地赞同道，“倒是没错。”咪咪笑了，纪尔德瞪着她，她又抱以歉意的微笑。
“D.W.Q.先生是如何被杀死的？”我问。
纪尔德迟疑着，好像在考虑该怎么回答，然后轻轻耸了一下肩膀说：“我还不知道，也不晓得他是多久以前遇害的。我还没看到尸体的情形，据我所知，验尸官也还没看过。”
“尸体情形怎么样？”麦考利又问。
“噢。根据我所得到的报告，尸体被锯成一块块，用石灰或其他什么埋起来，所以没剩什么肉，不过他的衣服也包成一包埋在一起，里头的衣服可以透露一些线索。还有一截拐杖，顶端是橡胶的。这也是为什么我刚刚说他可能是个瘸子，而且——”安迪走进来，他停了下来。
“什么事？”
安迪沮丧地摇摇头：“没人看到他进来，也没人看到他出去。真是笑话，这么瘦的人，瘦到来去两回连个影子都没留下？”
我笑了——不是因为那个笑话——然后说：“维南特没那么瘦，不过也够瘦了，可以说瘦到像那张支票或那封信一样，人们得从纸上接触他。”
“这怎么回事？”纪尔德问，他的脸发红，眼睛既愤怒又怀疑。
“他死了。他早就死了，只活在纸上。我敢拿钱跟你打赌，那个跟瘸腿胖子的衣服埋在一起的，就是他的尸骨。”
麦考利倾斜着身子往我这里靠，说：“你确定吗，查尔斯？”
纪尔德对我厉声道：“你到底想说什么？”
“看你要不要打赌。谁会花那么多力气处理一具尸体，然后又把最容易透露尸体身份的衣服原封不动地放在那儿，除非——”
“可是那些衣服不是原封不动，而是——”
“当然，看起来不会是完好无缺，一定有些毁损，不过也足以告诉你凶手想透露的信息。我敢说那个姓名缩写就很清楚。”
“我不知道，”纪尔德不太有信心地说，“缩写是在皮带扣上。”我笑了。
咪咪生气地说：“太荒谬了，尼克。那怎么可能是克莱德？你知道他下午来过这里，你知道他——”
“嘘——再拿他来作文章就太愚蠢了。”我告诉她，“维南特已经死了，你的小孩或许是他的继承人，你能拿到比那个抽屉里更多的钱。如果有机会拿到全部，又何必拿这么一点点黑心钱呢？”
“我不懂你在说什么。”她说，脸色非常苍白。
麦考利说：“查尔斯认为维南特今天下午没来过，你是从其他人那儿拿到那些债券和支票的，也说不定是你自己偷来的。对不对？”他问我。
“差不多。”
“可是这种说法太荒谬了。”她坚持道。
“放聪明点儿，咪咪。”我说，“如果维南特三个月前就被杀害，而且凶手把他的尸体伪装成其他人，他应该会把所有权力交给他的律师麦考利。好吧，接下来，他的所有财产都会永远握在麦考利手上，或至少等到他榨干为止，因为你根本没法——”
麦考利站起来说：“我知道你打算说什么，查尔斯，可是我——”
“别紧张，”纪尔德告诉他，“让他说完吧。”
“他杀了维南特，也杀了朱丽亚，还有努汉，”我肯定地对咪咪说。“你打算怎么样？成为下一个被害者？你应该很清楚，一旦你帮他撒谎，说你看到维南特还活着——因为这是他的弱点，他宣称自己是在十月之后唯一见过维南特的人——他可不会冒险让你有改变心意的机会——只需要用同一把枪把你干掉，把罪名推到维南特身上就是了。而你又为了什么？只为了抽屉里那几张烂债券。如果我们能证明维南特死了，这些债券比起你能从你一对儿女身上拿到的钱，只不过是零头罢了。”
咪咪转向麦考利说：“你这狗娘养的。”纪尔德目瞪口呆地看着她，之前我所说的话都没能让他这么惊讶。
麦考利开始往外走，我没给他机会，用左手猛然给他下巴一拳。这一拳没问题，结结实实的撂倒他，可是我觉得身体左侧传来一阵灼痛，于是明白我的弹伤又裂开了。“你还要我怎么样？”我对着纪尔德吼，“要我替你把他用玻璃纸包起来吗？”