第27页载有一首“倒唱歌”:

倒唱歌,顺唱歌,河里石头滚上坡。先养我,后生哥,爹讨妈,我打锣,家公抓周我捧盒,我走舅爷门前过,舅爷在摇我家婆。

陈和祥编着《绘图本童谣大观》载有一首名曰“定志”的武昌童谣,文字内容和这首“倒唱歌”完全一样,另,朱介凡《中国儿歌》第285页亦有载录。

爹讨妈:父亲和母亲结婚的时候。讨,接娶;爹,父亲。抓周是一种预测小孩前途、性情和志趣的仪式过程,在小孩满周岁时举行,故曰“抓周”,属传统诞生礼之一。旧时在湖北地区十分流行,“抓周”时,要请客摆宴,家庭经济条件好的小孩(特别是男孩)“抓周”,那是相当讲究和隆重的。捧盒:旧时摆放小件物品的盒子,有的捧盒相当精致、贵重,此处特指“抓周”时置放书本、印章、笔墨、算盘、钱币、脂粉、稻谷等物件的盒子。我捧盒,我手持捧盒。舅爷:舅舅,母亲的兄或弟。

《蔡甸民间歌谣集成》217页上载有:

麻濆子细雨满天的星,开水锅里结了凌冰;石磙破了用针缝,枯树枝子搓麻绳。老鼠咬了猫子的颈,小鸡叼走了天上的鹰。蝌蚂挓口把蛇吞,蛐蟺抽了龙王的筋。 上世纪60年代初,笔者在民众乐园曾听王鸣乐先生在返场加唱的时候,用湖北大鼓的曲调演唱过这首谣歌。

麻濆子细雨:一种像牛毛,像花针的细雨,很密集,易湿衣,武汉俗谚“麻濆细雨湿衣裳,豆腐小菜吃家当”。濆,一作喷、纷。凌冰:即冰凌,武汉话顺序颠倒了,凌,读lìn。水在零度或低于零度时,会凝结成固体,不动者称为冰,流动的冰称为凌,经常通用,并没有严格的区分。挓口:张口;挓,zā。蛐蟺:读“qiú·sān”,武汉话,蚯蚓,一作蛐蟮、虬蟮。龙王:民间传说中统领水族的王,法力很大,掌管兴云布雨。

此谣是典型的颠倒歌,所用手法有三:一是将两种不可能同时出现的事物并在一起说,比如“细雨和满天星,开水和凌冰”;二是将完全不可能、不存在的事唱说,比如“石磙破了用针缝,枯树枝子搓麻绳”;三是故意将两者强弱力量颠倒,比如“老鼠咬猫、小鸡叼鹰、蝌蚂吞蛇、蛐蟺抽了龙王的筋”。多种手法的运用,使整首谣歌显得活泼多变,妙趣横生。 上世纪六十年代初,武汉的街巷中还传唱着这样的歌谣:

在一个黄昏的早晨,有一个年轻的老人,骑着一匹飞快的跛马,奔驰在一条宽广的小路,手里拿着一把闪亮的锈刀,杀死了一个恩爱的仇人。 在这首谣歌中,“黄昏对早晨,年轻对老人,飞快对跛马,宽广对小路,闪亮对锈刀,恩爱对仇人”,通过相对、相反的词语来构成谣歌的主体,来筑起幽默滑稽的搞笑点。

这种有意为之的不合常理打破了非此即彼的陈旧, 其独特的艺术形式对孩童的教育、影响是多方面的,可引起孩童的兴趣和好奇,促进其认知、思维、语言等方面的发展。

何德兰(Isaactaylor headland)纂辑:《孺子歌图》,中英文对照本,纽约蔾威勒公司印发,光绪二十六年庚子中秋出版