游太华山记

昆明太华山又称“碧鸡山”，因在昆明西南、滇池西岸，元代以来也称“西山”。该山是滇池风景名胜区的主要景点，自古以来就是登山揽海的胜地。北段为层叠的土山，山深林密；南段为陡峭的石山，雄阔壮美；山腰开发较早，寺庵林立。

崇祯十一年（1638）五月初十，徐霞客从滇南胜境关进入云南，驻足昆明，随后在滇东、滇南沿着南盘江转圜。《游太华山记》是徐霞客游昆明西山的游记，详见《滇游日记一》。

明代的交通条件与今不同，有些地方甚至更加便利。徐霞客乘小船横渡草海，在高峣登陆，谒太史祠，游山腰的华亭寺、太华寺、罗汉崖；从千步崖下到龙门村，沿湖岸往南考察金线泉；又攀上小石林，寻黑龙池，登绝顶。徐霞客游览之全，令后来者叹为观止，《游太华山记》成为古代记录西山最详尽的游记名篇，同时启发后世扩大了西山旅游开发的范围。近年来，昆明园林局从龙门附近建隧道通至山顶，人们可以追寻徐霞客的足迹，游览“石萼骈丛”的小石林，登临美女峰。

出省城①，西南二里下舟，两岸平畴夹水。十里田尽，萑苇满泽②，舟行深绿间，不复知为滇池巨流，是为草海。草间舟道甚狭，遥望西山绕臂东出，削崖排空，则罗汉寺也。又西十五里抵高峣③，乃舍舟登陆。高峣者，西山中逊处也。南北山皆环而东出，中独西逊，水亦西逼之，有数百家倚山临水，为迤西④大道。

北上有傅园，园西上五里，为碧鸡关，即大道达安宁州者。由高峣南上，为杨太史祠⑤，祠南至华亭、太华，尽于罗汉，即碧鸡山南突为重崖者。盖碧鸡山自西北亘东南，进耳诸峰由西南亘东北，两山相接，即西山中逊处，故大道从之，上置关，高峣实当水埠焉。

【注释】

①省城，指明代云南布政司治所云南府城，即今昆明市区。

②萑（huán）苇，长成后的芦苇。泽，水或水草积聚的低洼的地方。

③高峣（yáo），旧称“高晓渡”，在滇池西岸西山脚下，但已失去水陆交通码头的作用。从昆明到滇西的公路从旁边经过。

④迤（yǐ）西，地区名。明时云南有迤东和迤西之分。以昆明为中心，迤东包括今滇东及滇南，迤西即今滇西。清初在此基础上设迤东道和迤西道，乾隆年间又从迤东道中分出迤南道，专管滇南。清代成为政区名，这就是通常所称的“三迤”。至今人们仍以“三迤”称呼滇东、滇西和滇南。

⑤杨太史，即杨慎（1488—1559），字用修，号升庵。明武宗时，杨升庵殿试第一，授翰林院修撰，人称“杨状元”“杨太史”。世宗初，因议朝政，被廷杖，谪戍云南永昌卫。杨升庵在滇三十五年（1524—1559），足迹遍及云南主要地区，著述甚多，保存了不少有关云南的诗文及历史资料。后人在杨升庵在昆明的住处高峣建祠纪念，即杨太史祠。光绪七年（1881）改名“升庵祠”。杨太史祠近年经过整修，普贤寺并入，建立杨升庵纪念馆和徐霞客纪念馆，为省级重点文物保护单位。

【译文】

从省城昆明出发，往西南走二里后上船，水流两岸耕地平整。船行十里就看不到农田，水中长满芦苇，船行在芦苇丛中，感觉不到滇池湖面的辽阔，感觉像行驶在草海中。芦苇之间的航道十分狭窄，遥望西山，像张开的手臂绕向东边伸出去，陡峭的崖壁凌空耸立，那是罗汉寺。又往西航行十五里抵达高峣，于是离船上岸。高峣位于西山中部的低凹处。南部、北部的山都绕向东边伸出去，只有中部往西收缩，水也向西紧逼，有数百家人靠山临水而居，此处是去往滇西大路的必经之地。从高峣往北上有傅园，从傅园往西上五里，为碧鸡关，是通到安宁州的大路。从高峣往南行，有杨太史祠，再往南就到了华亭寺、太华寺，最后到罗汉寺，就是碧鸡山向南突出、山崖重叠的地方。碧鸡山从西北横贯东南，进耳等山峰从西南横贯东北，两道山交接的地方就是西山中部低凹处，所以大路从这里经过，在上面设置关卡，高峣实际上是水埠码头。

余南一里，饭太史祠。又南过一村，乃西南上山，共三里，山半得华亭寺①。寺东向，后倚危峰，草海临其前。由寺南侧门出，循寺南西上，南逾支陇入腋，共二里，东南升岭，岭界华亭、太华两寺中而东突者。南逾岭，西折入腋凑间，上为危峰，下盘深谷，太华则高峙谷东，与行处平对。然路必穷极西腋，后乃东转出。腋中悬流两派坠石窟，幽峭险仄，不行此径不见也。

转峡，又东盘山嘴，共一里，俯瞰一寺在下壑，乃太平寺也。又南一里，抵太华寺②。寺亦东向，殿前夹墀③皆山茶，南一株尤巨异。前廊南穿庑入阁，东向瞰海。然此处所望犹止及草海，若潆潆④浩**观，当更在罗汉寺南也。

【注释】

①华亭寺，相传大理时善阐侯高家曾在华亭寺原址修建别墅，高家的后人给此山取名“华亭山”，名称沿用至今。元代修建了圆觉寺，明代即称“华亭寺”。

②太华寺，明代为西山最大的寺院，据《明一统志》云南府寺观：“太华寺，在太华山顶，元赛典赤建，俯瞰滇池。僧佛财于寺中建为高阁，本朝都督沐晟为匾曰‘一碧万顷’。”高阁即指一碧万顷阁。该寺环境清幽，至今仍以茶花、玉兰、桂花等名花取胜。

③墀（chí），台阶。

④潆潆（yínɡ yínɡ），水波动**貌。

【译文】

我往南上一里，在杨太史祠吃饭。又往南走过一个村庄，就往西南上山，一共走了三里，来到山腰的华亭寺。华亭寺正面朝东，背靠陡峰，前方对着草海。从寺南边的侧门出去，沿着寺南往西上，往南越过分支陇冈进入山谷，一共二里，往东南登岭，这就是在华亭寺、太华寺之间向东突出的山岭。往南越过山岭，向西转入山腋会聚处，这条路的上面是陡峰，路下面盘绕着深谷，太华寺高高峙立在山谷东边，和路平行相对。然而必须走完山谷西侧，然后才能往东转出山谷。山谷中悬挂着两股飞流，坠入石窟，这里地势之幽深峻峭、惊险狭窄，不从此处走是无法领略的。转出峡谷，又往东绕过山口，一共走了一里，往下看到一座寺庙在下面的壑谷中，是太平寺。又往南走一里，到了太华寺。太华寺也是正面朝东，殿前的石阶两旁都是山茶花树，靠南的一棵大得出奇。从前廊往南穿过厢房进入一碧万顷阁，向东俯瞰滇池。但这里还只能看到草海，如果要领略浩浩****的滇池大观，应当还要去到罗汉寺南面。

遂出南侧门，稍南下，循坞西入。又东转一里半，南逾岭。

岭自西峰最高处东垂下，有大道直上，为登顶道。截之东南下，复南转，遇石峰嶙峋南拥。辄从其北，东向坠土坑下，共一里，又西行石丛中。一里，复上蹑崖端，盘崖而南，见南崖上下，如蜂房燕窝，累累欲堕者，皆罗汉寺①南北庵也。披石隙稍下，一里，抵北庵，已出文殊岩上，始得正道。由此南下，为罗汉寺正殿；由此南上，为朝天桥。桥架断崖间，上下皆嵌崖，此复崭崖中坠。桥度而南，即为灵官殿，殿门北向临桥。由殿东侧门下，攀崖蹑峻，愈上愈奇，而楼、供纯阳。而殿、供元帝。而阁、供玉皇。而宫，名抱一。皆东向临海，嵌悬崖间。每上数十丈，得斗大平崖，辄杙②空架隙成之。故诸殿俱不巨，而点云缀石，互为披映，至此始扩然全收水海③之胜。南崖有亭前突，北崖横倚楼，楼前高柏一株，浮空漾翠。并楼而坐，如倚危樯上，不复知有崖石下藉也。抱一宫南削崖上，杙木栈，穿石穴，栈悬崖树，穴透崖隙，皆极险峭。度隙，有小楼粘石端，寝龛炊灶皆具。北庵景至此而极。返下朝天桥，谒罗汉正殿。殿后崖高百仞④。崖南转折间，泉一方渟崖麓，乃朝天桥迸缝而下者，曰勺冷泉。南逾泉，即东南折，其上崖更崇列，中止潆坪一缕若腰带，下悉陨阪崩崖，直插海底，坪间梵宇仙宫，雷神庙、三佛殿、寿佛殿、关帝殿、张仙祠、真武宫。次第连缀。真武宫之上，崖愈杰竦，昔梁王⑤避暑于此，又名避暑台，为南庵尽处，上即穴石小楼也。更南，则庵尽而崖不尽，穹壁覆云，重崖拓而更合⑥。南绝壁下，有猗兰阁址。

【注释】

①罗汉寺，正殿及南庵今已不存。北庵即今三清阁建筑群。

②杙（yì），斜埋在地上的小木桩。

③水海，滇池南部地区。滇池被海埂分为两部分。北部即草海，明时又称“西湖”，湖水较浅，湖面较小。南部即水海，又称“外海”或“昆阳海”，湖水较深，湖面宽广。

④仞（rèn），古代长度单位，各时期标准有变化，周制为八尺，汉制为七尺，东汉末则为五尺六寸。

⑤梁王，元代封在云南地区的皇族，他们以皇帝的代理人身份在云南进行统治，甚至干预和监督行省的一切事务，在王府管辖范围内享有绝对权力。

⑥“更南”四句，今西山自旧石室（凤凰台）以南，还有从绝壁上凿出的数百米曲折蜿蜒的隧道和慈云洞、云华洞、达天阁等石室，总称“龙门石刻”。是清代道士吴来清及附近数十户石工，在共计七十二年的时间内，从乾隆四十六（1781）至咸丰三年（1853），冒着生命危险断断续续开凿出来的，成为西山风景最精彩的部分绝伦之处。

【译文】

于是从南边的侧门出寺，稍稍往南下，顺着山坞往西进去。

又转东走一里半，往南越岭。岭从西部山峰最高处向东垂下，有条大路可一直上去，那是登上峰顶的路。横穿大路往东南下，再向南转，就见石峰嶙峋往南簇拥。于是从石峰北侧，朝东下土坑，一共走了一里，又往西走进石头丛中。一里后，又往上从崖边攀登，绕着崖往南走，看见南边的崖上下皆是蜂房燕窝般的建筑，层层叠叠似要坠落般，那些都是罗汉寺的南庵和北庵。穿过石缝稍向下，一里后到北庵，不久出到文殊岩上，才走上正路。

从这里往南下去，是罗汉寺正殿；从这里往南上，是朝天桥。桥架在断崖之间，上下都是险崖，这里山崖又中途断开往下坠。过桥后往南走，就到了灵官殿，殿门朝北对着桥。从殿东的侧门下去，攀崖壁登峻道，越往上景观越是奇妙，有供奉纯阳祖师的楼宇，供奉元始天尊的大殿，供奉玉皇大帝的亭阁，又有抱一宫宫，这些都朝东正对着滇池，镶嵌在悬崖之中。每向上攀登几十丈，便有一块斗大的平台悬在崖间，于是就在这空间架木建成庙宇。所以各个殿都不大，但白云崖石点缀，彼此映衬，到此处才觉得视野开阔，能观览整个滇池外海的胜境。南崖边有间亭子向前突出，北崖边有楼房横列，楼前有一棵高大的柏树，碧绿的枝叶似飘浮在空中。傍楼而坐，如同乘坐在高悬的船上，感觉不到还有崖石在下面支撑。抱一宫南面陡峭的崖壁上，钉有木桩，铺成栈道，可穿过石洞。栈道悬在崖上的树木中，石洞穿透崖间的缝隙，都极其险阻峻峭。穿过缝隙，看见一座小楼，像是粘在石崖边，住处神龛、炊具一应俱全。北庵观景至此才结束。往回走下朝天桥，到罗汉寺正殿拜佛。殿后的山崖有百仞高。山崖南面的转弯处，有一汪泉水在崖脚汇聚，那是从朝天桥山缝中涌出后流下来的，名为勺冷泉。往南越过泉水，立即转向东南，从这里往上山崖更加高耸，只有一缕如腰带般的平地绕在半山中，往下全是坍塌的斜坡、崩裂的崖壁，直插入滇池底，小平地上的佛寺庙宇、仙人宫殿次第林立（雷神庙、三佛殿、寿佛殿、关帝殿、张仙祠、真武宫）。真武宫之上，山崖愈发耸立奇险，从前梁王在这里避暑，故又名避暑台，此处是南庵的尽头，上面是辟石而建的小楼。再往南，则庵尽而崖不尽，崖壁高耸，白云遮覆，重重的山崖分开后又合拢。南边的绝壁下，有猗兰阁旧址。

还至正殿，东向出山门，凡八折，下二里抵山麓，有村氓①数十家，俱网罟②为业。村南即龙王堂，前临水海。由其后南循南崖麓，村尽波连，崖势愈出，上已过猗兰旧址。南壁愈拓削，一去五里，黄石痕挂壁下，土人名为挂榜山。再南则崖回嘴突，巨石垒空嵌水折成璺③，南复分接屏壁，雄峭不若前，而兀突离奇，又开异境。三里，下瞰海涯，舟出没石隙中，有结茅南涯侧者，亟悬仄径下，得金线泉。泉自西山透腹出，外分三门，大仅如盎④，中崆峒，悉巨石欹侧，不可入。水由盎门出，分注海。海中细鱼溯流入洞，是名“金线鱼”。鱼大不逾四寸，中腴脂，首尾金一缕如线，为滇池珍味。泉北半里，有大石洞，洞门东瞰大海，即在大道下，崖倾莫可坠，必迂其南，始得逶迤入，即前所望石中小舟出没处也。门内石质玲透，裂隙森柱，俱当明处。南入数丈辄暗，觅炬更南，洞愈崇拓。共一里，始转而分东西向，东上三丈止，西入窈窕莫极。惧火炬不给，乃出。

【注释】

①村氓（méng），亦作“村甿”，泛指乡民，农人。此处即是现今的山邑村，又称“龙门村”。从三清阁门口到龙门村足有石阶千级，此路称为“千步崖”。

②网罟（gǔ），即渔网。这里代指捕鱼业。

③璺（wèn），裂罅，破而未离称为“璺”。

④盎（àng），古代一种腹大口小的盛物洗物的瓦盆。

【译文】

回到正殿，往东从山门出去，共转八道弯，向下走了二里抵达山脚，有数十家村民居住在这里，都以捕鱼为业。村南是龙王堂，堂前正对着滇池外海。从龙王堂后面往南顺着南崖麓过去，村庄尽头处水波连接山崖，山崖的气势更加突出，上面已经过了猗兰阁旧址。南壁更加宽大陡峭，一直延伸至五里开外，黄色的石痕悬挂在崖壁下部，当地人称为挂榜山。再往南则崖壁曲折环绕，山嘴突出，巨石凌空垒起，嵌入水中，破开裂纹。再往南，则屏风般的崖壁忽分忽接，雄伟峻峭也不比前面，但高耸离奇之态又别开异境。走了三里，往下俯瞰滇池岸边，船只在石缝中出没，见南岸旁边建有茅草房，于是赶忙从又陡又窄的小路下去，找到了金线泉。泉水从西山腹部穿出，外面分为三道门，每道门只有腹大口小的瓦盆那么大，中间是空洞，但全是倾斜的巨石，不能进入。泉水从盎门流出，分别注入滇池。滇池中的一种小鱼溯流进入洞中，名为“金线鱼”。金线鱼的大小不超过四寸，体脂颇厚，首尾之间有一缕金线，是滇池的珍贵美味。金线泉北部半里处，有个大石洞，洞口向东俯瞰滇池外海，就在大路下面，石崖倾覆，没有能下去的地方，必须绕到洞南，才得以迂回进入，也就是先前所看到的小船在石缝中出没的地方。洞内石质玲珑剔透，裂隙和石柱森列，都在亮处。往南走了数丈就黑暗不可视物，寻到火把后再往南进去，洞更高、更开阔。走进去将近一里，才转而分成东西两个方向，往东走了三丈就已到尽头，往西走则很是幽深，无法穷尽。担心火把不够，于是出洞。

上山返抱一宫。问山顶黑龙池道，须北向太华中，乃南转。

然池实在山南金线泉绝顶，以此地崖崇石峻，非攀缘可至耳。余辄从危崖历隙上，壁虽峭，石缝多棱，悬跃无不如意。壁纹琼葩瑶茎，千容万变，皆目所未收。素习者惟牡丹，枝叶离披，布满石隙，为此地绝遘①，乃结子垂垂，外绿中红，又余地所未见。土人以高远莫知采鉴，第曰山间野药，不辨何物也。攀跻里余，遂蹑巅，则石萼鳞鳞，若出水青莲，平散竟地。峰端践侧锷而南，惟西南一峰最高。行峰顶四里，凌其上，为碧鸡绝顶②。顶南石萼骈丛，南坠又起一突兀峰，高少逊之，乃南尽海口山也。绝顶东下二里，已临金线泉之上，乃于耸崖间观黑龙池而下。

【注释】

①绝遘（gòu），绝难遇见的。遘，相遇，碰上。

②碧鸡绝顶，即为西山绝顶，海拔2511米，比滇池水面高出625.5米，为昆明周围诸山的最高点。该处有片石萼，今俗称“小石林”。

【译文】

上山回到抱一宫。询问去山顶黑龙池的路，需得向北到太华山中部，才能往南转。而黑龙池其实在山南金线泉的绝顶上，因为这里山崖高耸、石壁陡峻，并非攀缘能够到达的。我于是从陡直的崖壁间踩着裂隙往上爬，崖壁虽然陡峭，但石缝棱角突出，悬空着往上跃总有落脚的地方。崖壁的缝隙中生着一种花，如琼花玉茎，形态千变万化，前所未见。我一向熟悉的只有牡丹，而此地绝难遇见，而这里石缝间满是枝叶横生、结子下垂、外绿中红的花，又是我家乡所见不到的。当地人因为山高路远而不知道采摘鉴赏，只认为是山间的野药，分不清是什么品种。往上攀爬一里多，就登上了山顶，看见鱼鳞状的石萼，像出水的青莲花般满地都是。踩着峰头侧边的石头往南走，仅有西南的一峰最高。

在峰顶上走了四里，登上最高处，这便是碧鸡山绝顶。峰顶南边石萼丛丛排排，南边坠下去的地方又突起一座陡峰，比碧鸡山绝顶稍低，是南边尽头处海口的山。从绝顶上往东下二里，已经到达金线泉的上面了，于是在高耸的山崖间观赏黑龙池，随后下山。