第三十章
星期天早上，天刚有点亮光，哈克就摸索地爬上山，轻轻地敲响了威尔士老头家的大门。家里的人都在睡觉，但是因为昨天晚上发生了那么惊心动魄的事情，他们都睡得很有警觉性。窗户里传出了一个声音：
“是谁！”
哈克用受了惊吓的声音低声说道：
“请让我进去！是哈克·芬恩！”
“这个名字无论白天还是晚上都能叫开我家的门，小伙子——欢迎你！”
对流浪儿来说，这句话可是极少听到的，而且也是他听过的最让他高兴的话。他实在想不起来以前有谁对他说过刚才那最后一句话。门很快打开了，他走了进去。他们让哈克坐下，老人和他两个高大强壮的儿子迅速穿好了衣服。
“哦，我的孩子，我希望你健康又有好胃口，因为太阳一升起来，早饭就会准备好，咱们一起吃一顿热乎乎的饭——那件事儿你就放心吧！我和两个孩子还期待着你昨晚会来我家过夜呢。”
“我吓坏了，”哈克说，“我跑了。我听见枪响就跑了，一连跑了三英里才停。我过来就是想打听一下情况，你知道，我没等天亮就来了，因为我不想遇见那几个魔鬼，哪怕他们死了我也不想看见。”
“唉，可怜的小家伙，一看就知道你昨晚肯定没睡好——我给你准备了一张床，你吃完早饭就睡一会儿。不过，他们没死，小伙子——我们也觉得很遗憾。你看，听了你的描述，我们知道该去哪儿抓他们，于是我们悄悄地走到离他们十五英尺的地方——那条漆树夹道黑得什么都看不见——这时我觉得自己要打喷嚏。这可真是太不走运了！我想把喷嚏憋住，但是不行——非得打出来不可，然后就打了！我是举着枪走在前头的，我这么一打喷嚏，那两个恶棍立刻窸窸窣窣地往夹道外面走，我大喊了一声：‘开枪，孩子们！’就朝着有动静的地方开了一枪。我的儿子们也开枪了。但是那两个恶棍很快就跑了，我们追着他们往下跑，穿过树林。我觉得我们那几枪没打到他们。他们往下跑的时候也开了两枪，但是他们的子弹嗖的一声就过去了，根本没碰着我们。我们听不到他们的脚步声就没有继续追了，到山下叫醒了警官。他们集合了一队人，去河岸边守着了，天一亮治安官就要带一队人去树林里搜查。我的孩子们马上也跟他们一起过去。我希望我们能知道那两个人长什么样——那会帮很大的忙。但是我猜那么黑，你也没看清他们的样子吧，小伙子？”
“哦，我看见了，我在下面镇子上看见了他们，还跟着他们来着。”
“太好了！快说说——说说他们什么样，孩子！”
“一个是又聋又哑的西班牙人，到镇上来过一两次，另一个长得挺难看的，穿得破破烂烂的——”
“这就够了，孩子，我们知道这两个人！有一天我在寡妇家后面的树林里看见过他们，他们却偷偷溜走了。你们去吧，孩子们，跟治安官说——明天早上再吃早饭吧！”
威尔士的两个儿子立刻动身。他们离开房间之后，哈克马上跳了起来，大声说：
“哦，求你千万别跟别人说是我告发了那两个人！哦，求你了！”
“要是你不希望我说，我就不说，哈克，但是你得让别人知道你的功劳啊。”
“哦，不用，不用！千万别告诉别人！”
两个年轻人离开家以后，威尔士老头说：
“他们不会说的——我也不说。但是你为什么不愿意让别人知道呢？”
哈克没法多做解释，只是说他了解那两人中的一个，无论如何也不想让那个人知道自己在跟他作对——他要是知道了，准会把自己杀了的。
老人再次保证会严守秘密，他说：
“但你怎么会想到跟着那两个人呢，孩子？他们看起来可疑吗？”
哈克沉默了一会儿，心里及时地编造出了一个谨慎的回答。他说：
“嗯，你知道，我挺坏的——至少大家都这么说，我觉得他们说得挺对的——有时候我就会想这件事，想改得好一点，就不太睡得着。昨天晚上就是。我睡不着，半夜去街上溜达，心里想着这些事儿，我就走到禁酒旅馆旁边的破旧砖瓦店那儿了，我靠在墙上琢磨着。嗯，这时候那两个人就从我旁边溜过去了，胳膊底下还夹着什么东西，我觉得准是他们偷来的。一个人当时在抽烟，另一个跟他借火，所以他们正好停在我前面，香烟的光照亮了他们的脸，我从白胡子和眼罩认出那个大个子就是又聋又哑的西班牙人，另一个就是个穿得破破烂烂的坏蛋。”
“就靠香烟的亮儿，你能看见他的衣服破烂？”
这让哈克一时难以回答，很快他说；
“我也不知道，但是我好像就是看见了。”
“然后他们往前走，你就——”
“跟着他们，是的，就是这么回事。我想看看他们偷偷摸摸的是怎么回事。我跟着他们走到寡妇家墙外的台阶旁边，站在黑暗里听见那个穿破衣服的人帮寡妇求情，那个西班牙人发誓说要毁了她的脸，就像我跟你和你两个儿子说的——”
“什么！是又聋又哑的人说了那些话！”
哈克又犯了一个重大的错误。他一直尽力不给老人提供一点线索，省得他猜出那个西班牙人是谁，但是他的舌头好像要跟他对着干，非要给他找麻烦。他试了几次想要摆脱眼下的困境，但是老人一直盯着他看，他越说越错。最后，威尔士老头说：
“孩子，别怕我。我绝对不会伤害你的，连一根头发都不会。不——我要保护你——我要保护你。这个西班牙人不聋也不哑，你已经无意间泄露了这一点，现在藏是藏不住了。你知道那个西班牙人一些事儿，但你想把它们藏起来。相信我吧——告诉我你知道什么，相信我——我不会背叛你的。”
哈克盯着老人诚实的眼睛看了一会儿，弯下腰在他耳边轻声说：
“他不是西班牙人——是印第安乔！”
威尔士老头几乎要从椅子上跳起来了。过了一会儿他说：
“原来是这样。你昨天说给耳朵开槽、撕开鼻孔，我还以为是你编出来吓人的，因为白人一般不用这种方法报仇。但是印第安人会！这可全变成另外一回事儿了。”
吃早饭的时候，他们继续谈话，老人说昨晚他和两个儿子睡觉前做的最后一件事儿，是拿着灯笼去台阶和附近的地方检查有没有血。他们没发现血迹，但是发现了一大捆——
“什么？”
就算这个词是闪电，它也没法比现在更快更惊讶地从哈克苍白的嘴唇中跳出来。他的眼睛瞪得大大的，屏住呼吸——等待老人的回答。威尔士老头开始——回瞪向哈克——三秒——五秒——十秒——然后回答道：
“一捆强盗用的工具。我说，你这是怎么了？”
哈克靠了回去，轻轻喘着气，感到深深的、无法用语言表达的高兴。威尔士老人严肃地看了他一眼，有点迷惑不解——然后说道：
“没错，强盗用的工具。这好像让你放松了不少啊。但是你刚才是怎么回事？你以为我们会发现什么？”
哈克被逼到了绝境——询问的眼光落在他身上——他愿意用任何代价换一个合情合理的回答——他想不出任何答案——询问的眼光让他越来越手足无措——这时他脑子里跳出一个没有意义的回答——没有时间琢磨了，他冒险说了出来——声音软弱无力：
“也许是主日学校的课本吧。”
可怜的哈克太难受了，根本笑不出来，但是老人高声大笑，乐不可支，从头顶到脚底都抖个不停，最后他说这样大笑跟口袋里的钱是一样的，因为它能让人少得病、少看医生。最后老人还补充道：
“可怜的孩子，你脸色发白，筋疲力尽——你准是不太舒服——难怪你说话颠三倒四的。但是你会好起来的。好好休息，睡上一觉，你就会好起来的，我相信。”
哈克对自己很是懊恼，他觉得自己就是只笨鹅，竟然表现出那么可疑的激动情绪，其实当他在寡妇家墙外的台阶旁听见那两个人说话时，就已经不认为他们从旅馆里带出的东西是财宝了。不过他只是觉得那不是财宝——却并不确定到底是不是——所以他一听老人说捡到一捆东西，就顿时冷静不了了。不管怎么说，他倒很高兴发生了这个小插曲，因为他现在知道了，那捆东西并不是他想的那捆东西，所以他的心情很放松，也非常舒服。实际上，现在所有的事情似乎都在往好了发展，财宝肯定还在二号，那两个人当天就会被抓起来关进监狱，他和汤姆晚上就能一点不费事地拿到金子，完全不用担心会有任何阻碍。
早饭刚吃完就传来了敲门声。哈克立刻躲了起来，因为他不想跟最近的事件发生一点接触。威尔士老人领进来几位女士和先生，其中就有道格拉斯寡妇，他们发现还有一群群的人正在往山上爬——要去看那些台阶。消息很快就传开了。威尔士老人向客人们讲了昨晚的事儿。寡妇也毫无保留地对他们保护自己表示感谢。
“什么都不用说了，夫人。其实比起我和我的儿子，有一个人才是你更应该感谢的，但是他不让我说出他的名字。如果不是他，我们都不会去你家那儿的。”
毫无疑问，这番话激起了巨大的好奇心，以至于正事都几乎被忽视了——但是威尔士老人没有泄露秘密，只是让客人们把这件事深深记在脑海里，又传遍了整个小镇。当其他所有的事情都说清楚以后，寡妇说：
“我躺在**看书，看着看着就睡着了，虽然外面动静很大，我也没醒。你们为什么不来叫醒我呢？”
“我们觉得没有必要。那些家伙应该不会再来了——他们没有了作案工具，把你叫醒，让你担惊受怕又有什么用呢？我们回来以后，我家里的三个黑人伙计一直站在你家门口守着。他们刚刚回来。”
更多的客人前来拜访，于是只好把这件事说了一遍又一遍，一直说了好几个小时。
学校放假的时候，主日学校也不上课，但是所有人都早早赶到了教堂。这个令人震惊的事件已经被彻底地讨论了一遍了。据说那两个恶棍还没有找到。布道结束以后，撒切尔法官的太太跟着人群沿着过道出来时，在哈珀太太身边放慢了脚步说：
“难道我的贝琪要睡一整天吗？我希望她没有累坏了。”
“贝琪？”
“是啊，”法官太太非常惊讶——“她昨晚没在您家吗？”
“没有啊。”
撒切尔太太的脸一下子白了，跌坐在旁边的一个座位上，这时波丽姨妈开心地跟一个朋友聊着天，从旁边经过。波丽姨妈说：
“早上好，撒切尔太太。早上好，哈珀太太。我家的孩子不见了。我想我的汤姆昨晚可能是您家里过夜了——您二位中的一位。现在他不敢来教堂，我非要跟他算账不可。”
撒切尔太太虚弱地摇了摇头，脸色变得比之前更苍白了。
“他没留在我们家。”哈珀太太说着，开始变得不安了。一丝明显的焦急也出现在波丽姨妈脸上。
“乔·哈珀，你今天早上看见我的汤姆了吗？”
“没有啊。”
“你最后看见他是什么时候？”
乔努力回忆，但也不敢肯定。往教堂外面走的人群停了下来。低语扩散开来，每个人的脸上都呈现出不安的神情。孩子们受到了焦急的询问，年轻老师们也被问到了。他们都说没有注意到回家时汤姆和贝琪是不是上了渡船。那时天已经黑了，没有人想起来要问问谁没在。一个年轻人最终说出了自己的担忧，他们可能还在山洞里！撒切尔太太晕了过去。波丽姨妈放声大哭，使劲儿扭着自己的手。
这个震惊的消息从一个人传到另一个人，从一群人传到另一群人，从一条街传到另一条街，五分钟之内，钟声急促地响起，整个小镇都惊动了！卡迪夫山的事件立刻不受重视了，人们忘记了强盗事件，给马套上马鞍，给小艇安排上人手，渡船接到了出动的指令，这令人惊慌的消息传出还不到半个钟头，就有两百人顺着大路和河流往山洞那儿涌去了。
整个下午，小镇都空空****的，一片死寂。很多女士去拜访了波丽姨妈和撒切尔太太，希望能安慰她们。她们陪着两人一起哭，这比语言安慰更有作用。在漫长的夜晚，整个小镇都在等待消息，但是当清晨来临，送回来的消息只有“再送些蜡烛——送些吃的”。撒切尔太太快要崩溃了，波丽姨妈也是。撒切尔法官从山洞那边传来充满希望和鼓励的口信，但是都无法让她们真正高兴起来。
天快亮的时候，威尔士老头回到家里，他满身都是蜡烛油，身上到处都是泥土，累得筋疲力尽。他发现哈克还在自己给他准备的**睡着，发着高烧，整个人都烧糊涂了。医生们都在山洞那边，所以道格拉斯寡妇过来照看病人。她说自己会尽力照看他，因为不管他是好还是坏，或者不好不坏，他都是上帝的孩子，而任何属于上帝的孩子都不应该被忽视。威尔士老头说哈克身上有他的优点，寡妇说：
“你说得没错。那是上帝的记号。上帝不会抛下不管的，他从不这样做。上帝亲手创造出来的生灵身上，都会留下他的记号。”
上午的时候，筋疲力尽的搜索队开始三三两两地返回小镇，只有最强壮的人还留下继续寻找。现在传回的消息是，山洞从未有人到达过的最深处都被搜寻了一遍，每个角落、每个裂缝都没有遗漏。人们在迷宫般的岔路中行进时，总能看到远处四下闪耀的亮光，听到说话声和枪声在昏暗的通道里发出空洞的回响。在离游客平常到达区域很远的一个地方，人们在石壁上发现了用烛烟熏出的名字“贝琪和汤姆”，还在附近找到了一小段沾了蜡油的缎带。撒切尔太太认出了缎带，拿着它痛苦不已。她说这是自己女儿留下的最后一件遗物，再也没有比这更宝贵的纪念品了，因为这是死亡降临之前离开她身上的最后一样东西。有人说在山洞里，时不时能看到远处有微弱的灯光在闪动，然后会有一声大喊传过来，十几个人往发出回声的通道跑去——却只得到令人失望的结果，孩子们没有找到，那只是其他搜索者的灯光。
三个可怕的日夜就这样在令人烦闷的时间中过去了，小镇陷入了绝望之中。没有谁有心思做任何事。人们刚刚偶然发现，禁酒旅馆的老板偷偷在自己的房间里藏着酒，虽然这事儿足够让人震惊，但却几乎没有挑起大家的激动情绪。在偶尔清醒的时候，哈克虚弱地提起小旅馆的事儿，他终于问道——暗自担心着最坏的结果——他病了之后人们有没有在禁酒旅馆发现什么东西。
“是的。”寡妇回答。
哈克瞪大了眼睛，从**坐了起来：
“什么？发现了什么？”
“是酒！——那地方已经被封起来了。躺下吧，孩子——你要吓死我了！”
“就告诉我一件事——就一件——求你了！是汤姆·索亚发现的吗？”
寡妇一下子落泪了。“好了，好了，孩子，别说话！我早就说过，你不能说话。你病得非常非常重！”
只发现了酒，要是也发现了金子，大家准会疯狂谈论的。这就说明财宝永远找不到了——永远！但是她为什么哭呢？这可真是够奇怪的。
这些念头隐隐约约地出现在哈克的脑海里，让他疲惫不堪，很快就昏昏睡去。寡妇对自己说：
“好了，他睡着了，可怜的孩子。汤姆·索亚找到的！可是我们还没有找到汤姆·索亚！而且人们现在已经没有多少希望和力气去继续寻找了。”
?