第三十二章 寻宝——丛林里的声音

为了缓解一下刚才受到的惊吓，这是一部分原因，还有一部分原因是为了让希尔弗和伤员歇口气，整队人马一爬上坡顶就坐了下来。

高地有一点向西倾斜，我们休息的地方左右两侧的视野都很开阔。往前，越过树梢，我们可以看见海浪拍打着丛林岬；往后，不仅能俯视锚地和骷髅岛，而且还能清楚地看到——隔着海峡和东面的低地——东面一望无际的大海；我们头顶上方是望远镜山，到处都是黑黝黝的悬崖峭壁，上面稀稀拉拉地散布着一棵棵松树。远处的涛声从四面八方传来，还有丛林中数不清的昆虫啾啾鸣叫，除此之外，再没有别的声音。不见一个人影，海上也没有一片风帆，空旷的景致更令人感到孤独。

希尔弗一坐下去就用罗盘测量起方位来。

“有三棵‘大树’，”他说，“都在对着骷髅岛这条直线上，‘望远镜山肩’，我估计指的就是那片地势低矮的地方，接下来，找到宝藏就跟小孩子玩过家家一样容易了。我有点想先把饭吃了再说。”

“我不怎么饿。”摩根嘟囔着，“一想起福林特船长，我就什么都吃不下。”

“啊，我的伙计，你该谢天谢地，他已经死了！”希尔弗说。

“他是个丑八怪！”第三个海盗哆嗦了一下说道，“他脸色青紫。”

“那都是喝酒喝的！”麦利也说，“脸色青紫！嗯，我看他是脸色青紫，一点儿没错。”

自从他们发现了那具骷髅，后来又提起了过去一连串陈芝麻烂谷子的事儿，他们说话的声音就越来越低，到现在，差不多变成了耳语，以至于几乎干扰不了丛林的寂静。突然，前面的丛林里有人唱起了我们所有人都很熟悉的曲调，声音既尖、又高、还打着战：

十五个人争抢死人的箱子——

唷嗬嗬，来瓶朗姆酒。

那伙海盗对这首歌的反应比别的任何人都要来得激烈，六张面孔“刷”的一下子变了色，跟中了邪似的，有的跳了起来，有的一把抱住别人，摩根则趴在了地上。

“是福林特！”麦利尖叫道。

歌声像刚才突然开始一样戛然而止——可以说是在某个音符的中间被掐断，就像是有人冷不丁捂住了歌手的嘴巴。那歌声远远地传来，在清透的、阳光灿烂的空气中飘**，在绿油油的树梢枝头婉转。在我听来，这歌声悠扬悦耳，而对那伙海盗来说却显得不可思议。

“没事了！”希尔弗翕动着苍白的嘴唇，吃力地说，“发呆不管用，我们得打起精神继续赶路。这事儿可真是够蹊跷的，我也听不出是谁的声音，但肯定是什么人在胡闹，而且还是个有血有肉活生生的人！听我的错不了！”

说着说着，他又鼓起了勇气，脸上也渐渐有了些血色。其他人受了他的感染，胆子也稍稍大了一点。这时，那个声音又破空而来，这次不是唱歌，而是在跟他们打招呼。声音像是从更远的地方传来，显得轻飘飘的，在望远镜山的山崖间激起的回声也有气无力。

“达比·麦克劳格。”那个声音在哀号。用“哀号”来描述那个声音再贴切不过了。“达比·麦克劳格、达比·麦克劳格……”那声音一遍一遍又一遍地重复着，然后声音扬高了一点，骂了一句（我省略了那句脏话），“达比，上朗姆酒！”

海盗们的脚像是在地上生了根一样，眼珠子都快要从眼眶里弹出来了。那个声音已经消失了很久，他们仍然呆呆地盯着前面，说不出话来。

“福林特不会放过我们的！”其中一个喘息着说，“我们还是回去吧！”

“那是他说的最后一句话！”摩根喃喃道，“是在船上说的。”

迪克马上拿出了他的《圣经》，开始喋喋不休地祈祷，迪克在出海前，还没有交上这帮狐朋狗友之前，曾经受过良好的教育。

希尔弗没有示弱，我听见他的牙齿咬得格格作响，但是他没有打退堂鼓。

希尔弗嘀咕道：“除了我们几个，这岛上没有别的人听说过达比……”然后，他硬撑着说，“伙计们，我到这儿来是寻宝的，甭管是人还是鬼都拦不住我！福林特船长活着的时候，我都没怕过他，何况他早就见了阎王！离这里不到四分之一英里的地方，埋藏着价值七十万英镑的金银财宝！你们什么时候见到捞财的绅士会在这么一大堆钱财面前，调转船头逃跑？不就是一个喝过了头、脸色青紫的恶棍吗？再说，他早就死了！”

但是，他这番话并没有把手下们的情绪煽动起来，相反，因为他的话明显对福林特船长不敬，反倒加深了他们的恐惧。

“约翰，拉倒吧！”麦利说，“别去招惹鬼魂！”

其他的水手已经怕得说不出话来，要是他们还没有被吓破胆的话，早就大难来时各自飞了。正是因为招架不住了，所以，他们缩在一起，聚到约翰身边，似乎只有这样才能让他们有安全感，而希尔弗则完全战胜了自己的胆怯。

“鬼魂？也许是吧！”他说，“那我就糊涂了，刚才大家都听见回音了吧，从来没有人见过鬼魂有影子，那鬼魂怎么会有回音呢？这我倒很想知道。难道你们不觉得奇怪吗？”

他的观点在我看来，根本站不住脚。但是，没有人说得清迷信的人究竟是怎样鬼迷心窍的，我没想到的是，乔治·麦利居然长长地舒了一口气。

“你说得太在理了。”麦利说，“约翰，你那脑子确实灵光！伙计们，豁出去了！我们刚才不过是一时糊涂。现在仔细想想，我承认那声音确实很像福林特船长，不过，毕竟还是有那么一丁点儿不一样，我倒觉得更像是另一个人的声音，更像是——”

“天哪！本·刚恩！”希尔弗叫道。

“啊，是他！”趴在地上的摩根猛地用膝盖撑起身子，说，“就是本·刚恩！”

“这有什么不同！”迪克问，“本·刚恩不也是鬼魂，跟福林特一个样！”

迪克的话引来了老水手们的讥笑。

“嗨！没人在乎本·刚恩是死是活！没人在乎他！”麦利说。

说来也怪，他们很快又提起了精神，脸上也恢复了血色，而且还凑在一起谈天说地，只是时不时停下来听听动静。过了一会儿，他们没有再听见声音，于是，扛起了工具出发了。为了确保队伍的行进方向与骷髅岛保持在一条直线上，麦利拿着希尔弗的罗盘走在最前面。他倒是说了句大实话：没人在乎本·刚恩的死活！

迪克手里仍然拿着他那本《圣经》，边走边紧张地东张西望。但是谁都不同情他，希尔弗甚至还笑话他疑神疑鬼。

“我已经告诉你了，”他说，“我早就告诉过你了，你糟蹋了你的《圣经》，要是你再拿它发誓就不会作数了，鬼魂还会买它的账吗？当然不会！”说着，他用他粗粗的手指打了个响指，然后，靠在他的拐杖上歇了歇。

其实，无论说什么，都已经安抚不了迪克了，我很快就发现这小伙子病得不轻。酷热、劳累，再加上刚才受了惊吓，迪克患上了利维塞大夫预计过的热病，而且病情正在迅速加剧。

山顶非常开阔，我们走上了下坡路，我前面讲过了，高地往西倾斜。坡上大大小小的松树，隔得很开。在一丛丛豆蔻和杜鹃之间，还有大片大片的空地**在火辣辣的日头之下。显然，我们正以大致西南方向横穿整个小岛，一方面，越来越接近望远镜山的山肩，另一方面，越来越清楚地看到西海湾，我曾经驾着本·刚恩的小船在那里颠簸摇晃过。

我们来到第一棵大树前，罗盘的读数证明不是这棵，第二棵也同样被排除了。第三棵大树从一大片低矮的丛林中拔地而起，差不多有两百英尺高，堪称参天大树。它红色的树干有一间屋子那么粗，它的树荫宽大得足够整整一个连的兵力在里面操练。在海上航行，无论是东来还是西往，这棵大树都格外醒目，完全可以作为航标标注在地图上。

令我的同行者们动心的并不是这棵树的尺寸，而是埋在它的树荫之下某个地方，多达七十万镑的金银财宝。他们离大树越近，先前的恐惧就被发财的念头吞噬得越多。他们目光灼灼，脚步越来越轻快。他们每个人都做起了发财梦：数不清的财宝正等着他们每一个人，他们这辈子有花不完的钱，享不尽的福。

希尔弗拄着拐杖，一瘸一拐地走着，呼哧呼哧地喘着粗气，他的鼻孔张着，不住地翕动，一张脸激动得泛着光。当几只苍蝇叮在他脸上的时候，他像个疯子一样骂骂咧咧的。他恶狠狠地拽着绳子，把我往他那头猛拉，一双眼睛时不时歹毒地盯着我。这会儿，他所有的想法都摆在了脸上，不必像以前那样费尽心机地掩饰。离发财只有一步之遥，别的他都想不起来了，他的承诺和大夫对他的警告，全都被抛到了脑后。我清楚，他巴不得一把将所有金银财宝揽入怀中，再趁着夜色，找到西斯潘尼奥拉号，把所有值钱的东西都装上船，然后，把岛上我们这边的人一个不剩地干掉，最后，像他最开始打的如意算盘那样，载着他的钱财，也载着他的罪恶，扬帆出海。

想到这些，我不由得发抖，而他们寻宝心切，迫不及待地往前赶，我只能吃力地跟着他们。我磕磕绊绊地往前走着，希尔弗不耐烦地拽着绳子，他瞪着我的眼神透着腾腾杀气。迪克慢慢落到了后面，已经掉队了，嘴里还在念念有词地祈祷和诅咒，他的热病越来越厉害了。这更令我联想到自己的可怜处境，更糟糕的是，曾经发生在高地上的那幕惨剧老是在我脑子里萦绕，那个脸色青紫，喝醉了酒又唱又叫，死在萨瓦纳的邪恶老海盗，就是在这里，结果了他的六个手下！面前的林子，这会儿看上去平平静静的，我想，当年这里的一声声惨叫肯定响彻了整个林子，一想到这些，我觉得那种凄厉的声音就在耳边。

现在我们已经到了丛林的边缘地带。

“好哇！伙计们，都跟上！”麦利喊着，冲在了最前头。

他们往前奔了不到十码，突然停了下来，接着惊呼了一声，声音并不太大。希尔弗像是着了魔一样，用他的拐杖腿儿拼命捣着地面，步伐加快了一倍。接着，我跟他也猛地愣住了。

我们面前是一个大坑，不是才挖的，坑壁已经塌陷了，坑底也已经长出了青草，坑里还躺着断成两截的镐柄，几块包装箱板散落在四周围。我发现其中一块木板上有“海象号”的字样，是用烙铁烫上去的。

“海象号”，正是福林特船长的那条船！

一切都大白于天下，宝藏早就被人发现并且搬空，七十万英镑泡汤了！