方正第五02
◎译文
王含任庐江郡太守，贪赃枉法，声名狼藉。王敦袒护哥哥，特意在大家面前赞扬说：“我哥哥在郡内政绩很好，庐江知名人士都称颂他。”当时何充在王敦手下任主簿，也在座，严肃地说：“我就是庐江人，我所听到的和你说的不一样。”王敦哑口无言。旁人都替何充捏一把汗，何充却十分坦然，神态自若。
（29）顾孟著尝以酒劝周伯仁，伯仁不受。顾因移劝柱，而语柱曰：“讵可便作栋梁自遇①！”周得之欣然，遂为衿契②。
◎注释
①遇，对待。
②衿契，意气相投的朋友。
◎译文
顾孟著有一次向周伯仁劝酒，伯仁不肯喝。顾孟著便转向柱子劝酒，并对柱子说：“怎么能就以栋梁自居呢！”周伯仁听到很高兴，两人成了要好的朋友。
（30）明帝在西堂，会诸公饮酒，未大醉，帝问：“今名臣共集，何如尧舜？”时周伯仁为仆射①，因厉声曰：“今虽同人主，复那得等于圣治②！”帝大怒，还内，作手诏满一黄纸，遂付廷尉令收，因欲杀之。后数日诏出周。群臣往省之，周曰：“近知③当不死，罪不足至此。”
◎注释
①仆射，官名，尚书省的副职。魏晋时代，或置左右仆射，或置尚书仆射。
②圣治，圣明时代。和帝王有关的事物都加“圣”字来称颂。
③近知，早就知道。近，原先、当初。
◎译文
晋明帝在西堂大宴群臣，尚未大醉时，明帝问：“今天名臣聚会，和尧舜时相比，怎么样？”当时周伯仁任尚书仆射，便厉声说：“现在圣上和尧、舜虽然同为君主，可又怎么能和那圣明的时代相比呢？”明帝大怒，回到内宫，写了诏令，交给廷尉，命令逮捕周伯仁，想杀掉他。过了几天，又下令释放。群臣前去探望他，周伯仁说：“我早就知道死不了，因为罪不至死。”
（31）王大将军①当下，时咸谓无缘尔。伯仁曰：“今主非尧舜，何能无过！且人臣安得称兵以向朝廷！处仲狼抗刚愎，王平子②何在？”
◎注释
①王大将军，即王敦，字处仲，晋元帝时任大将军、荆州刺史。永昌元年，王敦以诛杀刘隗为名，在武昌起兵，攻入建康，诛除异己，被拜为丞相、江州牧，进爵武昌郡公。他还屯武昌，后又移镇姑孰，自领扬州牧。太宁二年，王敦再次起兵攻建康，不久病逝于军中，时年五十九岁。王敦死后，叛乱被晋明帝平定。
②王平子，即王澄，字平子，曾任荆州刺史，名望超过王敦。西晋官员、名士，太尉王衍之弟，司徒王戎堂弟。永嘉之乱后南渡任琅玡王司马睿的军谘祭酒，途经豫章时被王敦所杀，时年四十四岁。
◎译文
大将军王敦要率兵东下，大家认为他没有道理这么做。周伯仁说：“现在的君主不是尧舜，怎能没有过失！再说臣下怎能兴兵指向朝廷！处仲狂妄自大，刚愎自用，王平子干什么去了？”
（32）王敦既下，住船石头①，欲有废明帝意。宾客盈坐，敦知帝聪明，欲以不孝废之。每言帝不孝之状，而皆云：“温太真②所说。温常为东宫率。后为吾司马，甚悉之。”须臾，温来，敦便奋其威容，问温曰：“皇太子作人何似？”温曰：“小人无以测君子。”敦声色并厉，欲以威力使从己，乃重问温：“太子何以称佳？”温曰：“钩深致远③，盖非浅识所测。然以礼侍亲，可称为孝。”
◎注释
①石头，指南京城。因地处交通要道，为东晋军事重镇。
②温太真，即温峤，字太真，曾任太子中庶子，受到明帝司马绍的宠遇。
③钩深致远，探取深处的，使远处的到来。语出《易·系辞上》。喻指人才学识广博精深。
◎译文
王敦从武昌顺江而下，把舰船停靠在石头城，有废掉明帝的想法。一次宾客满座，王敦知道明帝聪敏明慧，想借不孝的罪名废掉他。说到明帝不孝，都说：“这是温太真说的。他曾为东宫的卫率，后在我手下担任司马，非常熟悉情况。”一会儿，温太真来了，王敦摆出威严的神色，问太真：“皇太子怎样？”温太真回答说：“小人无法估量君子。”王敦声色俱厉，想让他顺从自己，重又问道：“太子哪里好？”温太真说：“太子才识广博，大概不是我这种肤浅的人能够测度的。但他照礼法侍奉双亲，堪称为孝。”
（33）王大将军既反，至石头，周伯仁往见之。谓周曰：“卿何以相负？”对曰：“公戎车犯正，下官忝率六军，而王师不振，以此负公。”
◎译文
大将军王敦反叛，到了石头城，周伯仁去见他。王敦问周伯仁：“你为何辜负我？”周伯仁回答：“公举兵谋反，下官愧率六军出战，而王师不能奋举获胜，因此辜负了您。”
（34）苏峻既至石头①，百僚奔散，唯侍中钟雅②独在帝侧。或谓钟曰：“见可而进，知难而退，古之道也。君性亮直，必不容于寇仇。何不用随时之宜，而坐待其弊邪？”钟曰：“国乱不能匡，君危不能济，而各逊遁以求免，吾惧董狐③将执简而进矣！”
◎注释
①“苏峻”句，晋成帝咸和三年，以讨庾亮为名，与祖约起兵反晋，攻入建康，大肆杀掠并专擅朝政。不久温峤、陶侃起兵讨伐，苏峻战败被杀。
②钟雅，字彦胄，颖川长社人。钟演后代。官至侍中。
③董狐，春秋时晋国史官，记事不加隐讳，秉笔直书。此处泛指史官。此句指史官将距离下大臣们临难逃跑的可耻行径。
◎译文
苏峻率叛军到了石头城，百官逃散，只有侍中钟雅留在晋成帝身边。有人对钟雅说：“见可而进，知难而退，这是自古以来的常理。您本性忠诚正直，一定不为贼寇所容。为何不采取权宜之计，却要坐以待毙呢？”钟雅说：“国有战乱而不能拯救，君主危难而不能救援，各自逃避以求免祸，我畏惧董狐要手执竹简朝我走来哦！”
（35）庾公临去，顾语钟后事，深以相委。钟曰：“栋折榱崩①，谁之责邪？”庾曰：“今日之事，不容复言，卿当期克复之效②耳！”钟曰：“想足下不愧荀林父③耳！”
◎注释
①栋折榱崩，指房屋倒塌，喻国家危亡。
②克复之效，指收复京城迎帝还都。
③荀林父，姬姓，荀氏，名林父，春秋时晋国大臣，又称中行桓子。曾率军救郑，为楚所败。荀林父归，请死，晋平公仍任其为将。后林父果攻灭赤狄，有功于晋。晋景公时出任中军元帅，主持国政。
◎译文
庾亮将逃，向钟雅叮嘱自己走后的事，把朝廷重任托付给他。钟雅说：“国家危在旦夕，这是谁的责任呢？”庾亮说：“现在的情况，容不得再谈论这些了，你将会看到平定叛乱，收复京都的胜利的！”钟雅说：“想必足下不亚于荀林父啊！”
（36）苏峻时，孔群在横塘，为匡术①所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝群酒，以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人②。虽阳和③布气，鹰化为鸠④，至于识者，犹憎其眼。”
◎注释
①匡术，本为阜陵县令，苏峻反，为其心腹。后苏峻败死，匡术投降，官至司徒中郎。
②德非孔子，厄同匡人，出自《论语》，孔子至宋，遭到匡人围困，孔子和子路以礼乐感化，得以脱困。此处孔群以匡人喻指匡术。
③阳和，春天和暖之气。
④鹰化为鸠，这本是一个节令的物候。古人阴历一年分二十四节气，每一节气又分为三候，每一候记载着应时出现的物候现象。惊蛰的三候是桃始华、仓庚鸣、鹰化为鸠。鸠即布谷鸟。鹰化为鸠，譬喻恶人放下屠刀。
◎译文
苏峻叛乱时，孔群在横塘遭到匡术威胁。匡术投降后，丞相王导把匡术保了下来，趁着大家谈笑时，叫匡术给孔群敬酒，化解横塘一事的怨恨。孔群回答说：“我的德行不能和孔子相比，可遭遇的困苦却同孔子一样。虽然春天气候和暖，嗜杀之鹰变成了布谷鸟，可认识它的人，还是厌恶它的眼睛。”
（37）苏子高事平，王、庾诸公欲用孔廷尉①为丹阳。乱离之后，百姓凋弊。孔慨然曰：“昔肃祖临崩，诸君亲升御床，并蒙眷识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命②之列。既有艰难，则以微臣为先，今犹俎上腐肉，任人脍截耳！”于是拂衣而去，诸公亦止。
◎注释
①孔廷尉，即孔坦，字君平，居会稽。任世子文学，后补为太子舍人，迁尚书郎，任吴郡太守，后迁尚书，疾笃未任。累迁廷尉（掌管刑法），所以也称孔廷尉。晋元帝年间，建议申明贡举之制，崇修学校。死赠光禄勋，谥“简”。
②顾命，即君主临终时的命令，也就是遗诏。
◎译文
苏子高叛乱被平定之后，王导、庾亮诸臣想任命孔坦为丹阳尹。而战乱之后，百业凋零，人们生活困苦。孔坦慨然道：“先帝临终前，诸君受到先帝的赏识，接受遗诏。我才疏位卑，不在其列。你们有了困难，把我推到前面，我不过是砧板上的肉，任人宰割罢了！”说完拂袖而去，这几个人也只得作罢。
（38）孔车骑①与中丞②共行，在御道③逢匡术，宾从甚盛，因往与车骑共语。中丞初不视，直云：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。”术大怒，便欲刃之。车骑下车抱术曰：“族弟发狂，卿为我有之！”始得全首领。
◎注释
①孔车骑，即孔愉，字敬康，累迁尚书左仆射，赠车骑将军。
②中丞，官名，这里指孔群。
③御道，皇帝通行的道路。
◎译文
车骑将军孔愉和御史中丞孔群外出，在御道上遇见匡术，带着很多宾客随从，匡术前去和孔愉说话。孔群并不看他，只是说：“即便鹰化为鸠，众鸟还是讨厌它的眼睛。”匡术听了大怒，就要杀他。孔愉下车抱住匡术说：“我堂弟发疯了，看在我的面子上饶了他吧！”孔群这才保住性命。
（39）梅颐①尝有惠于陶公。后为豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：“天子富于春秋②，万饥自诸侯出。王公既得录，陶公何为不可放！”乃遣人于江口夺之。颐见陶公，拜，陶公止之。颐曰：“梅仲真膝，明日岂可复屈邪！”
◎注释
①梅颐，字仲真。
②富于春秋，指年轻。这是一种委婉的说法。
◎译文
梅颐曾经对陶侃有恩。后来梅颐任豫章郡太守，犯了事，丞相王导派人去逮捕他。陶侃说：“天子还年轻，政令、谋略都出自谋臣。王公既然能捕人，我陶公为何就不能放了他！”于是派人到江口把梅颐夺过来。梅颐去见陶侃，下拜，陶侃不让他拜。梅颐说：“我梅仲真的膝头，以后怎可再跪拜呢！”
（40）王丞相作女伎，施设床席。蔡公①先在坐，不说而去，王亦不留。
◎注释
①蔡公，即蔡谟，字道明，历任左光禄、录尚书事、扬州刺史、司徒。
◎译文
丞相王导安排女伎表演，还准备了床榻坐席。蔡谟开始时在座，看见这种情况很不高兴，就走了，王导也不挽留。
（41）何次道①、庾季坚②二人并为元辅。成帝初崩，于时嗣君未定。何欲立嗣子，庾及朝议以外寇方强，嗣子冲幼，乃立康帝。康帝登阼，会群臣，谓何曰：“朕今所以承大业，为谁之议？”何答曰：“陛下龙飞，此是庾冰之功，非臣之力。于时用微臣之议，今不睹盛明之世。”帝有惭色。
◎注释
①何次道，即何充，字次道，晋成帝时任丹阳尹、中书令。
②庾季坚，即庾冰，字季坚，曾任中书监、扬州刺史，成帝的舅舅。
◎译文
何次道、庾季坚二人都是辅政大臣。晋成帝去世，还没确定继位人选。何次道主张立皇子，庾季坚和大臣都认为外敌强大，皇子年幼，于是就立了康帝。康帝登位后，会见群臣时，问何次道：“朕能继承大业，是谁的主张？”何次道回答说：“陛下登位，是庾冰的功劳，不是我的力量。当时如果采纳了我的提议，今天就看不到太平盛世了。”康帝面有愧色。
（42）江仆射①年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道②许，而欲敌道戏③，试以观之。江不即下，王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得尔。”傍有客曰：“此年少戏乃不恶。”王徐举首曰：“此年少非唯围棋见胜。”
◎注释
①江仆射，即江虨，字思玄。同前文注释。
②手，指下棋的技能、手段。两道，指两子。
③敌道戏，对等地下棋。敌道，即敌手，双方对等，不饶子。
◎译文
左仆射江虨年轻时，丞相王导和他下棋。王导的棋艺与他有两子左右的差距，可是想不让子对下，想拿这事来观察他的为人。江虨并不立刻走棋，王导问：“你为何不走棋？”江虨说：“恐怕不能这样呢。”旁边有人说：“这年轻人的棋艺竟然不错。”王导慢慢抬起头说：“这年轻人不只是棋艺好。”
（43）孔君平疾笃，质司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国宁家之术，乃作儿女子①相问！”庾闻，回谢之，请其话言②。
◎注释
①儿女子，即小女子，妇人，妇孺。
②话言，有益的话。
◎译文
孔君平病重，司空庾冰时任会稽郡内史，去探望他，问候周到细致恳切，为他病重而流泪。庾冰离座后，孔君平感慨说：“大丈夫快终，你不问安邦定国的办法，竟像妇孺一样问候！”庾冰听了，返回向他道歉，请他指教。
（44）桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色①而起曰：“使君②，如馨地，宁可斗战求胜！”桓甚有恨容。
◎注释
①作色，生气变了脸色，现出怒色。
②使君，对州郡长官的称呼。
◎译文
大司马桓温探望丹阳尹刘惔，刘惔躺着没起床。桓温用弹弓射他的枕头，弹丸在被褥上迸碎了。刘惔生气地起身道：“使君，像这样难道就可以取得战斗的胜利吗！”桓温脸色非常不满。
（45）后来年少多有道深公①者，深公谓曰：“黄吻②年少，勿为评论宿士③。昔尝与元、明二帝，王、庾二公周旋④。”
◎注释
①深公，即竺法深，名潜，或称道潜，字法深。俗姓王，琅邪郡人。十八岁便出家，师从名僧刘元真，其后也成为东晋名僧。
②黄吻，雏鸟嘴黄。用以形容年轻人幼稚。
③宿士，老成博学的人，资深人士。
④周旋，交往。
◎译文
后生年少多有谈论竺法深的，竺法深说：“黄口小儿，不要妄论名士。以前我和元明二帝（司马睿、司马昭），王庾二公（王导、庾亮）打过交道呢。”
（46）王中郎①年少时，江虨为仆射，领选②，欲拟之为尚书郎。有语王者，王曰：“自过江来，尚书郎正用第二人，何得拟我！”江闻而止。
◎注释
①王中郎，即王坦之，字文度，太原晋阳人，东晋名臣，尚书令王述之子。桓温死后与谢安一同辅政，累迁中书令，领北中郎将，徐、兖二州刺史。去世时年仅四十六岁，追赠安北将军，谥号为献。
②领选，兼任选拔官吏之事，即担任吏部尚书的工作。
◎译文
北中郎将王坦之年轻时，江虨任尚书左仆射，兼选官之职，想让王坦之任尚书郎。有人把这事告诉了王坦之，坦之说：“自从过江以来，尚书郎只用第二流的人担任，怎么能打算让我去呢！”江虨听说后，就不再考虑他了。
（47）王述①转尚书令，事行便拜②。文度③曰：“故应让杜、许。”蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
◎注释
①王述，字怀祖，太原晋阳人，东晋官员，东海太守王承之子。封蓝田侯，所以称王蓝田。谥号为穆，又因避晋穆帝谥号，改谥为简。
②事行，公文到来。拜，接受官职。
③文度，即王坦之，王述的儿子。曾任大司马桓温的参军，袭父爵蓝田侯，后与谢安等人在朝中抗衡桓温。桓温死后与谢安一同辅政，累迁中书令、领北中郎将、徐、兖二州刺史。去世时年仅四十六岁，追赠安北将军，谥号为献。
◎译文
王述升任尚书令时，诏命到了就去受职。其子王文度说：“本来应该让给杜、许。”王述说：“我能胜任这个职务吗？”文度说：“怎么不胜任！不过谦让一下最好，礼节上不可缺少。”王述感慨说：“既然说能胜任，为何又要谦让呢？人家说你能超过我，看来终究还是不如我。”
（48）孙兴公①作《庾公诔》，文多托寄之辞。既成，示庾道恩②。庾见，慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。”
◎注释
①孙兴公，即孙绰，字兴公，东晋中都人。孙楚的孙子。为廷尉卿，领著作，少以文才称。
②庾道恩，即庾羲，字叔和，小名道恩，庾亮的儿子。
◎译文
孙兴公写了《庾公诔》，文中很多寄托情谊的言辞。写好了，拿给庾道恩看。庾道恩看后，愤慨地送还给他，说：“先父和您的交情没有达到这一步。”
（49）王长史①求东阳，抚军②不用。后疾笃，临终，抚军哀叹曰：“吾将负仲祖于此。”命用之。长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”
◎注释
①王长史，即王濛，字仲祖，小字阿奴，太原晋阳人。东晋名士。深得辅政的会稽王司马昱倚重，官至司徒左长史。
②抚军，晋简文帝司马昱，登位前曾任抚军大将军，封会稽王。
◎译文
左长史王仲祖请求出任东阳太守，抚军不肯委任。后来王仲祖病重，临去世时，抚军哀叹说：“我在这件事上对不起仲祖。”便下命令委任他。王冲祖说：“人们说会稽王痴心，确实痴心。”
（50）刘简①作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏。尝听记②，简都无言。宣武问：“刘东曹何以不下意？”答曰：“会不能用。”宣武亦无怪色。
◎注释
①刘简，字仲约，官至大司马参军。
②听记，处理公文，记指公文、文件。
◎译文
刘简在桓温手下任别驾，后来又任东曹参军，因为刚强正直，桓温相当疏远他。有次处理公文，刘简一句话也不说。桓温问：“刘东曹为何不提意见？”刘简回答：“我的意见终究不会被采纳。”桓温听了，也没又责怪的神情。
（51）刘真长、王仲祖共行，日旰①未食。有相识小人②贻③其餐，肴案④甚盛，真长辞焉。仲祖曰：“聊以充虚，何苦辞！”真长曰：“小人都不可与作缘⑤。”
◎注释
①旰，天色晚。
②小人，晋代士族把府中吏役、各行各业普通百姓等都称为小人。
③贻，馈赠。
④肴案，菜肴。案，食盘。
⑤作缘，打交道，交朋友。
◎译文
刘真长、王仲祖外出，天色晚了还没吃饭。有个相识的百姓送饭食给他们，菜肴很丰盛，刘真长辞谢了。王仲祖说：“暂且充饥吧，何苦推辞！”刘真长说：“凡是百姓小民，绝不能跟他们打交道。”
（52）王脩龄尝在东山①，甚贫乏。陶胡奴②为乌程③令，送一船米遗之。却不肯取，直答语：“王脩龄若饥，自当就谢仁祖④索食，不须陶胡奴米。”
◎注释
①东山，山名，在会稽郡。晋谢安曾隐居于此。
②陶胡奴，即陶范，小名胡奴，陶侃的儿子。
③乌程，县名，即今浙江省吴兴县。
④谢仁祖，即谢尚，字仁祖。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋时期名士、将领，豫章太守谢鲲之子、太傅谢安从兄。王、谢为东晋大族，陶氏出于寒门，此为轻视陶而有此语。
◎译文
王脩龄曾在东山隐居，那时很贫困。陶胡奴时任乌程县令，运了一船米去送给他。王脩龄推辞，不肯收下，直接了当地回话说：“王脩龄如果挨饿，自然会到谢仁祖那里要吃的，不要陶胡奴的米。”
（53）阮光禄①赴山陵②，至都，不往殷、刘许，过事便还。诸人相与追之。阮亦知时流必当逐己，乃遄疾③而去，至方山④不相及。刘尹时为会稽，乃叹曰：“我入，当泊安石渚下耳，不敢复近思旷旁。伊便能捉杖打人，不易。”
◎注释
①阮光禄，即阮裕，字思旷，以德业知名。有隐遁之意，曾作金紫光禄大夫。
②山陵，这里指参加帝王的葬礼。
③遄（chuán）疾，急速、迅速。
④方山，地名，在丹阳郡江宁县东。
◎译文
光禄大夫阮思旷前去参加晋成帝的葬礼，到京都时，没有去殷浩、刘惔家探望，丧事一结束就立刻返回了。众好友知道了，一起去追赶。阮思旷也知道这些名士一定会来追赶，便赶忙走了，一直走到方山，他们赶不上为止。丹阳尹刘惔正谋求出任会稽太守，叹息说：“我如到会稽，要在靠近谢安的小洲旁停船，不敢靠近思旷。否则他会拿木棒打人，改不了的。”
（54）王刘与桓公共至覆舟山①看。酒酣后，刘牵脚加桓公颈，桓公甚不堪，举手拨去。既还，王长史语刘曰：“伊讵可以形色加人②不！”
◎注释
①覆舟山，山名，形如覆舟。在建康，东连钟山，北临玄武湖。
②形色加人，指对人发怒施威。魏晋风流，以喜怒不行于色为上。桓温为武人，王、刘乃清谈名士，二人言行中流露出对桓的轻视之意。
◎译文
王濛、刘惔和桓温同到覆舟山去赏玩山水。喝得得尽兴后，刘惔把腿放在桓温脖子上，桓温实在不能忍受，用手拨开。回来后，王濛对刘惔说：“他难道可以对人发怒施威吗！”
（55）桓公问桓子野：“谢安石料万石①必败，何以不谏？”子野答曰：“故当出于难犯耳。”桓作色曰：“万石挠弱凡才②，有何严颜③难犯！”
◎注释
①万石，即谢万，字万石，谢安的弟弟。
②挠弱凡才，平庸软弱之人。
③严颜，威严的面孔。
◎译文
桓温问桓子野：“谢安石预料万石一定会失败，为何不劝他改正错误？”子野回答说：“恐怕是不想冒犯他。”桓温生气道：“万石是个软弱的庸才，有什么威严的颜面不能冒犯！”
（56）罗君章曾在人家，主人令与坐上客共语，答曰：“相识已多，不烦夏尔。”
◎译文
罗君章曾在别人家做客，主人叫他和在座的客人谈话，他回答说：“大家相识很久了，用不着再客套。”
（57）韩康伯病，拄杖前庭消摇①。见诸谢皆富贵，轰隐交路②，叹曰：“此夏何异王莽时！”
◎注释
①消摇，同“逍遥”，指漫步散心，安闲自得。
②轰隐交路，指车马、仪仗、仆从往来于路。轰隐，群车声。
◎译文
韩康伯生病在家，常拄着拐杖在前院散步。眼看着谢家诸人都富贵了，进出的车子时时往来于路，叹道：“这和王莽当政时有什么两样！”
（58）王文度为桓公长史时，桓为儿求王女，王许咨蓝田。既还，蓝田爱念文度，虽长大，犹抱著膝上。文度因言桓求己女婚。蓝田大怒，排文度下膝，曰：“恶见文度已复痴，畏桓温面！兵，那可嫁女与之！”文度还报云：“下官家中先得婚处。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君①不肯耳。”后桓女遂嫁文度儿②。
◎注释
①尊府君，指令尊，府君是尊称。
②桓女遂嫁文度儿，同前文注释，此为士族和寒门之间的差距。桓温虽为高官，掌兵权，但属寒门，故王述不愿文度嫁女与桓温儿。但寒门女可嫁士族儿，也是当时门阀制度下的一种风尚。
◎译文
王文度在桓温手下任长史时，桓温为儿子求娶文度的女儿，文度说要回去和父亲商量。回家后，王述因为怜爱文度，虽然长大了，还是抱在膝上。文度说到桓温求娶女儿的事。王述非常生气，把文度从膝上推去，说道：“我怕看见你犯傻，竟担心驳桓温的面子！一个当兵的，怎么可以嫁女儿给他！”文度回复桓温说：“下官家里已给女儿找了婆家。”桓温说：“我知道了，这是令尊大人不答应呢。”后来桓温的女儿嫁给了文度的儿子。
（59）王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲①，见有胜负，因曰：“南风不竟。”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”子敬嗔目曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长②。”遂拂衣而去。
◎注释
①樗蒲，一种赌博游戏。
②“远惭”二句，指荀、刘二人严于择交，必不养门生，即便有，也不与之交往。而王子敬自悔看 门生游戏，且轻易发言，甚为后悔，因为言愧对二人。
◎译文
王子敬几岁时，曾观一些门客赌博，看他们胜负即现，便说：“南边的要输。”门客轻视他是小孩子，就说：“这位小郎也是管中窥豹，时见一斑。”子敬气得瞪大眼睛说：“比远的，我愧对荀奉倩。比近的，我愧对刘真长。”拂袖而去。
（60）谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣。后绥为太学博士①，因事见谢公，公即取以为主簿。
◎注释
①太学博士，官名。太学是一般官员和庶民俊秀子弟的学校。
◎译文
谢安听说羊绥很出色，派人向他致意并请他来，羊绥始终不肯上门。后来羊绥任太学博士，因事去见谢安，谢安马上把他调任主簿。
（61）王右军与谢公诣阮公①，至门，语谢：“故当共推主人。”谢曰：“推人正自难②。”
◎注释
①阮公，即阮裕，以德业知名，精于辩难，隐居会稽剡山。
②“推人”句，阮裕年纪最大，王右军次之，谢安最小，但是谢安不肯降低地位、身份，推尊阮裕。
◎译文
右军将军王羲之和谢安去看望阮裕，走到门口，王羲之对谢安说：“我们一定要共同推尊主人。”谢安说：“推尊别人恰恰最难。”
（62）太极殿①始成，王子敬时为谢公长史，谢送版使王题之。王有不平色，语信云：“可掷著门外。”谢后见王，曰：“题之上殿何若？昔魏朝韦诞诸人亦自为也②。”王曰：“魏阼所以不长。”谢以为名言。
◎注释
①太极殿，晋孝武帝修筑的宫室。
②谢安提起韦诞题陵云阁故事，是想让王献之题殿额。而王认为这是侮辱了自己，故坚决不肯题。
◎译文
太极殿刚建成，王子敬时任丞相谢安的长史，谢安派人送块木板去叫他题匾。子敬神色不满，告诉来人说：“把它扔在门外吧。”谢安看见王子敬，说：“这是给正殿题匾，怎样？从前魏朝韦诞等人也是写过的呀。”王子敬说：“这就是魏朝国祚不能长久的原因。”谢安认为这是名言。
（63）王恭①欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言，良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮！”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难！”
◎注释
①王恭，字孝伯，小字阿宁，太原晋阳人。司徒左长史王濛之孙。桓玄执政，追赠王恭为侍中、太保，谥曰忠简。
◎译文
王恭想请江卢奴任长史，一早到江家去，江还在床帐中未起。王恭坐下来，不敢马上开口，过了很久才说到这件事。江卢奴也不回答他，只是叫人拿酒来，自己喝了一碗，也不给王恭。王恭边笑边说：“哪能一个人喝！”江卢奴说：“你也要喝吗？”于是再叫仆人倒酒来给王恭。王恭喝完，顺势脱身离去。还没出门，江卢奴叹道：“一个人要有自知之明，确实很难！”
（64）孝武问王爽：“卿何如卿兄？”王答曰：“风流秀出①，臣不如恭，忠孝亦何可以假人！”
◎注释
①风流，风雅，士大夫阶层追求的一种生活方式。秀出，才能出众。
◎译文
晋孝武帝问王爽：“你与你哥哥相比怎样？”王爽回答说：“风雅超群，臣比不上恭，至于忠孝，又怎么可以让给别人呢！”
（65）王爽与司马太傅①饮酒，太傅醉，呼王为小子。王曰：“亡祖长史，与简文皇帝为布衣之交。亡姑、亡姊，伉俪②二宫。何小子之有！”
◎注释
①司马太傅，指会稽王司马道子。
②伉俪，配偶，夫妻。
◎译文
王爽和太傅司马道子共饮，太傅醉了，叫王爽为小子。王爽说：“先祖长史，和简文帝是布衣之交。已故的姑母、姐姐是哀帝、孝武两宫皇后。怎能称为小子！”
（66）张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因正坐敛衽，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬①留之，遂不肯往。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带②造之。遂举觞对语，宾主无愧色。
◎注释
①苦譬，极力劝喻。譬，晓喻，劝喻。
②束带，扎好衣带，指穿好礼服。
◎译文
张玄和建武将军王忱原不认识，后在豫章太守范宁家相遇。范宁叫两人谈话。张玄正襟危坐，王忱仔细看他，没有交谈。张玄很失望，便告辞，范宁苦苦地解释并挽留他，到底不肯留下。范宁是王忱的舅舅，就责怪王忱说：“张玄是吴地名士，又是当代名流所重，你这样对他，真是很难理解。”王忱笑着说：“张祖希如果想认识我，自然应该上门来探望我。”范宁把这话告诉张玄，张玄便穿好礼服去拜访他。两人一边喝酒一边谈论，宾主均无羞愧之色。