[ 第三十六章]
匹诺曹不再是个木偶，变成了一个真正的男孩“亲爱的爸爸，我们得救了！”小木偶喊道。“我们现在只需要游到岸边，这很容易的。”
他不再多说，奋力往前游，想尽快上岸。突然，他发现爸爸在打哆嗦，好像发了高烧似的。
他发抖是因为害怕还是寒冷呢？只有天知道！也许两者都有吧。匹诺曹认为他爸爸是因为害怕而发抖，便出言安慰道：
“勇敢点，爸爸！再过一会儿，咱们就安全上岸了。”
“可是这幸福的岸边在哪儿呀？”小老头问。他在设法穿过远处的阴影时，心里越来越不安。“我四下都看过了，除了天空和大海，什么也没有。”
“我看见海岸了，”匹诺曹说，“我像只猫，夜里比白天看得更清楚。”
可怜的匹诺曹假装心气平和，心满意足，而实际上却不是那么回事。他开始感到沮丧，感到力气越来越少，呼吸越来越粗。他感到撑不下去了，可离岸边还远着呢。
他又划了几下，然后转过头，冲着杰佩托虚弱地喊：“救救我，爸爸！救救我，我快要死了！”
父子俩眼看就要淹死了，就在这时，他们听到一个像跑了调儿的吉他似的声音从海里问道：“咋回事？”
“我，还有我可怜的爸爸。”
“我听出了这声音！你是匹诺曹！”
“对极了，你呢？”
“我是金枪鱼啊，你在大鲨鱼肚子里遇到的难友。”
“你是怎么逃出来的？”
“跟你学的。是你给我指了一条路，你走了之后，我也逃了出来。”
“金枪鱼，你来得正好！求求你，出于你对你的那些小金枪鱼孩子们的爱，帮帮我们吧，要不然我们就完蛋了。”
“乐意效劳。你们俩都抓住我的尾巴，我领着你们。一眨眼工夫，你们就会安全到岸。”
你们可以想象，杰佩托和匹诺曹并没有拒绝金枪鱼的邀请；实际上，他们并没有抓住金枪鱼的尾巴，而是觉得骑到它的背上更好。
“我们是不是太沉了？”匹诺曹问。
“太沉？一点儿都不，你们就像贝壳一样轻。”金枪鱼回答。它的身躯有两岁的马那么大。
到了岸边，匹诺曹先跳到了岸上，然后扶着爸爸上了岸。然后他转过身来，对金枪鱼说：“我亲爱的朋友，是你救了我爸爸的命！我对你的感激之情无法用言语表达！请让我拥抱你一下，以表示我永远的感谢。”
金枪鱼把鼻子从水里伸出来，匹诺曹跪在沙滩上，在它的脸上深情地亲了一口。可怜的金枪鱼还从来没有经历过这样的温情，像孩子一般哭了起来，却又感到很不好意思，又感到有些羞耻，便跃入水中，消失不见了。
这时，天亮了。
杰佩托都快要站不住了，匹诺曹伸出胳膊扶着爸爸，对他说：
“靠在我的胳膊上，爸爸，我们走吧。我们慢慢地、慢慢地往前走，累了就在路边歇一歇。”
“我们到哪里去呢？”杰佩托问。
“去找户好心的人家，求他们给我们点面包吃，再给点稻草铺着睡觉。”
他们还没走上一百步远，就看见两个丑八怪正坐在路边乞讨。原来是狐狸和猫，一副惨兮兮的样子，都差点认不出来了。多年来一直装瞎的猫现在两眼都瞎了。狐狸呢，又老又瘦，毛几乎掉光了，甚至连尾巴都没了。这个狡猾的盗贼到头来贫困潦倒，有一天不得不把美丽的尾巴卖掉，换口吃的。
“哦，匹诺曹，”狐狸呜咽着说，“给点吃的吧，求求你了。我们又老又累又病歪歪的。”
“病歪歪的。”猫重复道。
“再见吧，骗子们！”匹诺曹回答，“你们从前骗过我，我再也不会上当了。”
“相信我们吧，我们如今真的贫困潦倒，忍饥挨饿。”
“忍饥挨饿！”猫重复道。
“你们要是贫困潦倒，那是活该，不要忘了有句谚语是怎么说的：‘偷来的钱结不了果。’再见，骗子们。”
“可怜可怜我们吧！”
“可怜我们吧！”
“再见，骗子们，不要忘了有句谚语是怎么说的：‘不义之财难享受。’”
“不要丢下我们！”
“丢下我们！”猫重复道。
“再见，骗子们，不要忘了有句谚语是怎么说的：‘偷别人衬衣的人，死了连衬衣都穿不上。’”
匹诺曹和杰佩托和两个骗子挥手道别，然后不声不响地继续上路。又走了几步，他们看到一条长长的小径尽头，在几棵树旁，有一座小茅草屋。
“茅屋里肯定有人住，”匹诺曹兴奋地说，“我们过去看看。”
于是他们走过去敲了敲门。
“谁呀？”屋里有个细小的声音问。
“我们是一对可怜的父子，没有吃的，没有住的。”匹诺曹回答。
“转一下钥匙，门就开了。”还是刚才那个声音在说。
匹诺曹转动钥匙，门开了。进屋后，他们东张西瞧，却什么人也没见到。
“咦，草屋的主人在哪儿呢？”匹诺曹诧异地说。
“我在这上面呢！”
父子俩抬起头往天花板上看，看见会说话的蟋蟀正坐在一根横梁上了。
“啊！是我亲爱的小蟋蟀呀。”匹诺曹彬彬有礼地一鞠躬，招呼道。
“哦，现在你把我称为你亲爱的小蟋蟀了，可是你还记得用锤子砸我，把我杀死那回事吗？”
“你说得对，亲爱的蟋蟀！现在你用锤子砸我吧，我罪有应得，不过请饶了我可怜的老爸爸。”
“你们父子俩我都会饶了的。我只是想提醒你很久以前你对我做过的坏事，让你知道，在这个世界上，在我们遇到难处时，想要别人对我们发善心，对我们客客气气的，我们就必须善待别人，对别人客客气气的。”
“你说得对，小蟋蟀，绝对正确，我会记住你的教诲的。
不过请你告诉我，你怎么会买得起这座漂亮的茅草屋呢？”
“这座茅草屋是一只长着蓝色羊毛的山羊昨天才送给我的。”
“山羊哪儿去了？”匹诺曹问。
“我不知道。”
“她什么时候能回来？”
“她再也不会回来了。昨天临走时，她伤心透了，咩咩叫着，好像是在说：‘可怜的匹诺曹，我再也见不到他了……这会儿大鲨鱼肯定已经把他吞下去了！’”
“她真是这么说的吗？这么说真是她！真是我亲爱的仙女！”匹诺曹伤心地哭喊道。他哭了好一会儿，然后擦干眼泪，用稻草给老杰佩托铺了张床。他扶父亲躺下，然后问会说话的蟋蟀：
“告诉我，小蟋蟀，到哪儿能弄到一杯牛奶给我可怜的父亲喝呢？”
“从这里走过三块田地，有一个叫约翰的农夫，他那里养着些奶牛。你去找他，他会给你想要的东西。”
匹诺曹一口气跑到了农夫约翰的家里。农夫问他：“你要多少牛奶？”
“我要一满杯。”
“一分钱一满杯，你先付我一分钱。”
“我没有钱。”匹诺曹回答，既伤心又惭愧。
“这可不好，我的木偶，”菜农说，“这可不好。你要是没钱，我也没有牛奶给你。”
“那太糟糕了！”匹诺曹说完，正要离开。
“等会儿，”农夫约翰说，“也许我们可以商量商量。你晓得怎么从井里打水吗？”
“我可以试一试。”
“那就到那边的水井边上去，打一百桶水来。”
“好的。”
“等你干完了，我给你一杯甜甜的热牛奶。”
“那好吧。”
农夫约翰把匹诺曹领到井边，教他如何打水。匹诺曹按照自己的理解干起活来，不过离打满一百桶水还早着呢，他就累得精疲力竭，汗流浃背。他还从来没这么干过活呢。
“以前都是小驴替我打水，”农夫说道，“不过如今那可怜的畜生就要死了。”
“您能带我去看看它吗？”匹诺曹问。
“非常乐意。”
匹诺曹一走进驴棚，就看见一头小驴躺在墙角的稻草上，由于饥饿和过度劳累，已经筋疲力尽了。匹诺曹仔细端详了半天，然后自言自语道：
“我认得这头驴！我以前见过它。”
他弯下腰，凑近小驴，问道：
“你是谁？”
小驴听到问话，睁开疲惫的垂死的眼睛，有气无力地回答：
“我是灯芯。”
然后他就闭上眼睛，死了。
“哎呀，可怜的灯芯！”匹诺曹一边低声哀叹，一边从地上抓了一把稻草，擦干眼泪。
“这头驴又不是你花钱买的，你这么难过干吗？”农夫问，我该怎么办？我可是花了大价钱把它买来的呀。”
“你知道，他曾经是我的朋友！”
“你的朋友？”
“是我的一个同学。”
“什么？”约翰大笑起来，“什么？你们学校里还有驴？
可想而知你们是怎么学习的啦！”
匹诺曹听了这话，很羞愧，也很受伤，什么也没说，拿起他那杯牛奶，回到父亲身边。
从那天起，一连五个多月，他每天早上天不亮就爬起来，到农场去打水。每一天，他都会得到一杯热牛奶给他可怜的老父亲喝，老父亲因此日渐强壮，身体一天比一天好。
不过匹诺曹对此并不满足，于是又学会了编草篮子，拿去卖。挣来的钱使他和父亲都能够免受饥饿。
此外，他还做了一只结实而又舒服的摇椅，在风和日丽的日子，好让父亲到室外呼吸呼吸新鲜空气。
到了晚上，他就在灯下苦读。他用自己挣来的钱，买了一本缺了几页的旧书，很快就把书读完了。谈到写字，他就用一根长长的小棍，把一头削细、削尖。没有墨水，他就用黑莓汁或樱桃汁写。渐渐地，他的勤奋获得了回报。他不仅在学业上取得了成功，而且在工作上也取得了成功，终于有一天，他积攒了足够的钱，让他的老爸爸过得舒适又开心。
除此之外，他还攒下了五毛钱，想要给自己买件新衣服。
一天清晨，他对爸爸说：
“我想到市场上去一趟，给自己买一件衣服、一顶帽子和一双鞋子。等我回到家里，我就用它们把自己装扮起来，你会以为我是个有钱人呢。”
他跑出了家门，顺着马路跑到了村子里，一路上又是笑，又是唱。忽然他听到有人叫他的名字，回头一看，看到一只大蜗牛正从灌木丛中钻了出来。
“你不认识我了吗？”蜗牛问。
“好像认得，又好像不认得。”
“你不记得和蓝头发仙女住一起的那只蜗牛了吗？你难道不记得了吗？有一天夜里，她给你开了门，给你弄来吃的。”
“都想着呢，”匹诺曹喊道，“快告诉我，美丽的蜗牛，你把我好心的仙女留在哪儿了？她在干些什么？她原谅我了吗？她还记得我吗？她还爱我吗？她离这儿远吗？我能去看她吗？”
匹诺曹一口气提出了一大串问题，蜗牛却依然慢条斯理地回答：
“我亲爱的匹诺曹，仙女正躺在医院里，生病了。”
“在医院里？”
“没错，是在医院里。她遇到了麻烦，又生了重病，却连买口面包的钱都没有了。”
“真的吗？哎呀，这让我太难过了！我那可怜的亲爱的小仙女啊！我要是有一百万，我就会马上跑去送给她。可我只有可怜的五毛钱，全在这儿了。我正要去买些衣服。你就把这钱拿去吧，小蜗牛，把钱交给我那好心的仙女。”
“那你不买新衣服啦？”
“买不买新衣服有什么要紧的？为了帮助仙女，我连身上穿的这件破烂都愿意卖掉。你去吧，快点儿。过两天你再来一趟，我希望到时候能再给你点钱。之前我一直都为爸爸干活，从今天起，我也要为妈妈干活。再见，希望很快再见到你。”
蜗牛一反常态，好像炎热的夏天太阳底下的蜥蜴一样跑了起来。
匹诺曹回到家里，父亲问他：
“你的新衣服呢？”
“我找不到合身的，过几天再去看看吧。”
那天晚上，匹诺曹没有像往常那样十点钟就睡觉，而是一直坚持干到了半夜十二点。编出来的不是八只草篮子，而是十六只。
然后，他上床睡觉了。他在梦中见到了仙女，美丽、幸福的仙女微笑着亲了他一下，对他说：“干得好，匹诺曹！既然你的心地这么善良，作为回报，我就原谅你以前的种种调皮行为。父母年老生病时，能够热爱父母，照料父母的孩子，哪怕不能作为听话和品行端正的榜样，也值得表扬。坚持下去，你会幸福的。”
就在这时，匹诺曹醒了，眼睛睁得大大的。当他看了看全身，发现自己不再是一个木偶了，而是已经变成了一个真正的孩子，他是多么惊喜啊！他环顾四周，结果看到的不是见惯了的稻草墙，而是一个装饰得很漂亮的小房间——他还从未见到过那么漂亮的房间呢！他一下子就从**跳下来，朝旁边的椅子上望过去，只见椅子上放着一件漂亮的新衣服、一顶新帽子、一双小皮靴。
穿好衣服，他把手插到了口袋里，结果掏出一只小皮夹子，上面写着这么一句话：
蓝头发仙女把五毛钱还给她亲爱的匹诺曹，并感谢他的好心。
匹诺曹打开皮夹子，在里面发现了五十枚金币！
匹诺曹跑到镜子前。他几乎不认识自己了。眼前的是一个高个子男孩灿烂的脸，栗色的头发，蓝色的大眼睛，快乐微笑的双唇。
身处如此富丽堂皇之中，小木偶几乎不知道自己在干什么。他把眼睛揉了两三次，搞不清楚自己究竟是睡着了还是醒着，不过最终还是确定自己是醒着。
“我的爸爸在哪儿呢？”他忽然喊道。他跑进隔壁的房间，看到杰佩托正站在那儿，一夜之间年轻了好几岁，穿着新衣，快活得像早晨的云雀。他又变成杰佩托师傅，那个木雕师。他正在设计一个镜框，准备刻上树叶、花儿，还有各种动物的小脑袋。
“爸爸，爸爸，出了什么事？请你告诉我。”匹诺曹扑过去，搂住了杰佩托的脖子，问道。
“我们家这突如其来的变化，全都是你的功劳啊，”杰佩托说。
“这跟我有什么关系呢？”
“关系大着呢！当孩子从坏变好时，就能让他们的家焕然一新，喜气洋洋。”
“那个旧的木头匹诺曹藏到哪儿去了呢？”
“在那儿。”杰佩托指着靠在椅子上的一个大木偶回答。
那个木偶脑袋歪向一边，两只胳膊耷拉着，两腿弯曲着缠在一起。
匹诺曹朝木偶看了很久很久，十分满意地说：“我是个木偶那会儿，是多么可笑啊！如今我变成了一个真正的孩子，又是多么高兴啊！”
（完）
接到翻译《木偶奇遇记》的翻译任务后，颇为犹豫。《木偶奇遇记》是意大利作家兼记者卡洛·科洛迪的著名童话作品，译者本人不懂意大利语，倘若接受任务，只能从英译本转译。转译在上个世纪初颇为盛行，而今已经被译界摈弃。
此外，《木偶奇遇记》已经有多个中译本，有必要再增加一个也许并不高明的译本吗？
接，还是不接，这是个问题。
经过一番痛苦的挣扎，最后还是决定了接受翻译《木偶奇遇记》的任务。虽说任溶溶等前辈已经为《木偶奇遇记》提供了优秀的译本，但是时代不同了，我们所使用的汉语也有了变化，一些旧的说法被淘汰，新的表达方法如雨后春笋，层出不穷，因此时代呼唤新的译本不断出现。除此之外，文学和翻译理论的发展也提供了理论依据。过去，人们认为阅读就是要读懂作者的原意，翻译就是要通过另一种文字把作者的原意如实表达出来。但是阐释学、接受美学、解