金孩子

从前有一对穷人夫妻，他们除了一间小屋外，一无所有，靠捕鱼为生，勉强度日。有一天，丈夫坐在水边撒网，捕到一条浑身金色的鱼。他正十分惊奇地打量这条鱼的时候，鱼儿开口说话了：“听着，渔夫，把我再放回水里去，我就把你的小屋变成一座宫殿。”渔夫回答说：“如果我一点吃的都没有，宫殿对我有什么用？”金鱼继续说：“吃的也会安排好的；宫殿里会有一个柜子，你一打开，里面就有丰盛的菜肴，你要多少，就有多少。”

“如果这样，我可以帮你这个忙。”

“好，”金鱼说，“不过有个条件：你不许告诉世界上任何人，不管是谁，你的幸福是怎么得来的；只要说出一个字，一切就都没了。”

于是渔夫把这条神奇的鱼儿放回水里，然后回家去，发现原先小屋所在的地方，现在耸立着一座大宫殿。他瞪大了眼睛观看，走进宫殿，看见妻子身上穿着美丽的衣裳，坐在一间豪华的房间里。她十分愉快地说：“亲爱的，怎么一下子成这样了？我真高兴。”

“是啊，”丈夫说，“我也很喜欢。我肚子饿极了，给我拿点儿吃的吧。”

“什么也没有，”妻子说，“在这新房子里面，我什么也找不着。”

“这不难，”丈夫说，“我看见那边有个大柜子，你去把它打开。”她一打开柜子，发现里面有糕点、肉、水果和葡萄酒，喜上心头。妻子高兴地叫了起来：“心肝儿，有了这些，咱们还想要什么？”他们坐下来一起吃喝。吃饱后，妻子问道：“你说，这些财富都是从哪儿来的？”

“唉，别问了，”丈夫说，“我不能说。我要是对谁说了，我们的幸福就完了。”

“好，”妻子说，“不该我知道的，我也不想知道。”但这并不是她的真心话。她日夜心神不安，折磨着她丈夫，刺激他，直到他无法忍耐，终于说出他逮着一条神奇的金鱼又放了它，这一切都是那金鱼给的。这话刚说出口，富丽堂皇的宫殿连同那个大柜子立刻就不见了，他们又坐在原先的渔民小屋里了。

丈夫又得重操旧业捕鱼去。但他福星高照，又捕到那条金鱼。“听着，”鱼儿说，“如果你再放我到水里，我就把那座宫殿连同装满食物的柜子一起还给你；不过你不得泄露是谁给的，不然的话，一切又会重新失去。”

“我会小心的。”渔夫回答说，把鱼儿放回水里。家里一切又恢复了早先的豪华气派，妻子对重新获得幸福十分高兴，但好奇心又使她不得安宁。过了几天，她又问起这事的来龙去脉。丈夫沉默了一段时间，可最后妻子又整日折腾，丈夫一气之下，把秘密泄露出来。刹那间，宫殿不见了，他们又坐在旧渔民小屋里了。“都是你闹的，”丈夫说，“现在我们又得挨饿了。”

“啊，”妻子说，“我如果不知道财富的来路，宁可不要；否则我心里总不踏实。”

丈夫又去捕鱼。过了一段时间，他偏偏又第三次捕到那条鱼。“你听我说，”鱼儿说，“我看我几次三番落在你手里，真是命中注定；把我带回你家吧，把我切成六块，两块给你妻子吃，两块给你的马吃，两块埋在地里，这样，你会有福的。”渔夫把鱼儿带回家，照它说的办。埋在地里的两块鱼肉后来长成两朵金百合，马儿生了两只金马驹，渔夫的妻子生了两个孩子，浑身上下全是金的。

两个孩子渐渐长大，长得又高大又英俊，百合花、马驹和他们一同长大。他们说：“父亲，我们要骑上金马到世界上走走。”父亲忧心忡忡地回答说：“要是你们走了，我又不知道你们的情况，我怎么能受得了呢？”孩子们说：“家里有两朵金百合花，可以看到我们的情况：花儿鲜美，我们就健康；花儿枯萎，我们就有病；如果它们耷拉下来，就是我们死了。”

于是他们骑马来到一家客店，里面有许多人，看见这两个兄弟，就笑起来，嘲弄他们。一个金孩子听了他们嘲笑，受了羞辱，不愿去闯世界了，又回到父亲身边。另一个继续往前走，来到一座大森林。他要骑马过去，人们对他说：“你不能去，森林里面有很多强盗，他们会打你的主意，他们见你和你的马都是金的，甚至会打死你的。”但他没有被吓住，说：“我非过去不可。”他拿了几张熊皮，把自己和马完全包裹起来，不露出一点金子，便放心大胆地骑马进森林。走了一小段路，就听见树丛里面有响动，有人在说话。有人在一侧喊：“这儿有一个人。”另一侧又有人喊：“放他走吧，这是个懒汉，穷得跟教堂里的耗子一样，没什么油水，对我们有什么用处！”就这样，金孩子幸运地穿过森林，没受到伤害。

有一天，他来到一座村庄，看见村里有个非常美丽的姑娘，他想，世上再不会有比她更漂亮的少女了。他非常爱她，便走到她跟前对她说：“我真心爱你，你愿意做我的妻子吗？”那姑娘也很喜欢他，便应允了，说：“好的，我愿意成为你的妻子，终生对你忠诚。”于是他们举行了婚礼。

正当他们沉浸在欢乐中时，新娘的父亲回到家里，看见女儿结了婚，感到很惊奇，他说：“你的新郎在哪里？”他们把金孩子指给他看，这时金孩子还裹着一身熊皮。父亲见了怒气冲冲地说：“决不能叫一个懒汉娶走我的女儿。”他要把金孩子杀了。新娘子苦苦求道：“他已经是我的丈夫，我从心底里爱他。”一直说到父亲怒气渐消。但父亲心中仍然存着这个念头，第二天一早起床，就要去看女儿的丈夫是不是一个衣衫褴褛的下贱乞丐。他往屋里张望，只见**躺着一个英俊的男子，浑身金色，脱下的熊皮扔在地上。他退回去，心里想道：“好在我怒气消了，我几乎犯下大罪。”

金孩子在做梦，梦见他外出狩猎，追逐一只美丽的鹿。早晨醒来，他对他的新娘说：“我要出去打猎。”她感到害怕，请求他不要去，她说：“你很可能要遇到大灾难的。”但他回答说：“无论如何我必须去。”他随即站起来，前往森林，不多一会儿，一只骄傲的鹿果然出现在他眼前，完全像梦中的情景一样。

他端起猎枪要射击，但那只鹿跑了。他在后面紧追。越过沟渠，穿过树丛，追了一整天，并不觉得疲乏；但在夜晚，鹿在他的眼前消失了。金孩子环顾周遭，他面前有一座小屋，里面坐着一个女巫。他敲门，一个老妈妈出来问道：“这么晚了，你到这大森林里来干什么？”他说：“你看见一只鹿没有？”

“看见过，”她回答说，“我认得那只鹿，”随她从屋里出来的一只小狗冲他狂吠。“给我安静，你这混蛋，”他说，“再叫，我射死你。”女巫听了，怒喝一声：“什么，你要打死我的小狗！”马上让他变成一块石头，躺在地上。他的新娘子等着他，老是不见他回去，心里想：“我心里害怕，心情沉重，一定出事了。”

在家里，另一个兄弟站在金百合花旁边，突然有一株耷拉下来了。“上帝啊，”他说，“我的兄弟大难临头了，我必须前去，或许我能解救他。”他跨上金马，策马奔入那座大森林。老巫婆从房子里走出来大声和他说话，也想迷惑他，但他不走近前去，只说：“如果你不把我的兄弟救活，我就把你射死。”尽管巫婆很不乐意，也只得用手指去摸石头，他的兄弟立刻恢复了人形，活过来了。

两个金孩子重逢，他们都很高兴，互相亲吻、拥抱，一起骑马离开森林，一个去找他的新娘子，一个回到父亲身旁。父亲见了他说：“我知道你救了你的兄弟，因为金百合一下子又挺立起来，继续开花了。”他们生活得非常快乐，一直到生命的终点。