自动上菜的小桌、金驴和跳出口袋的棍子

很久很久以前有一个裁缝，他有三个儿子，只有一只山羊。那只山羊，因为他们都吃它的奶，每天都得牵到草地上去，吃鲜美的草料。儿子们轮流干这活。有一天，老大牵羊去教堂墓地，那里有许多鲜美的青草，他让羊儿吃草，自己在附近跳来跳去。傍晚该回家时，他问道：“羊儿，吃饱了没有？”羊儿回答：

“我吃得很饱，

一片叶子也不再要，咩——咩——”

“那就回家吧！”年轻人说，把它牵进羊圈拴牢了。“怎么样，”老裁缝问，“羊吃够草料没有？”

“哦，”老大回答说，“吃得很饱，它一片叶子也不想再吃了。”父亲要证实一下，自己到羊圈里来，他抚摸那可爱的山羊，问它：“羊儿，你吃饱了没有？”山羊回答说：“我怎么能吃饱？

我跳过几道小沟，

一片叶子也没见到，咩——咩——”

“太不像话了！”裁缝大声喊叫起来，他跑上去对老大说：“喂，你这撒谎的家伙，你叫羊饿着，还说它吃饱了！”

怒气冲冲地拿起墙上的尺子打他，把他赶跑。

第二天轮到老二放羊，他在花园篱笆旁边找到一个地方，那儿的草长得很好，羊把草都吃光了。傍晚要回家时，他问：“羊儿，吃饱了没有？”羊儿回答：“我吃得很饱，

一片叶子也不再要，咩——咩——”

“那就回家吧，”年轻人说，把它牵进羊圈拴牢了。“怎么样，”老裁缝说，“羊吃够草料没有？”

“哦，”老二回答说，“吃得很饱，它一片叶子也不想再吃了。”父亲不放心，自己到羊圈里来，他问：“羊儿，你吃饱了没有？”山羊回答说：

“我怎么能吃饱？

我跳过几道小沟，

一片叶子也没见到，咩——咩——”

“这个坏蛋！”裁缝大声喊叫，“让这么好的牲畜挨饿！”跑上去拿尺子打老二，把他赶出家门。

现在轮到第三个儿子放羊了，他要把事情办好，找了一处枝叶葱茏的灌木丛，让羊去吃。傍晚要回家时，他问：“羊儿，吃饱了没有？”羊儿回答：

“我吃得很饱，

一片叶子也不再要，咩——咩——”

“那就回家吧，”年轻人说，把它牵进羊圈拴牢了。“怎么样，”老裁缝说，“羊吃够草料没有？”

“哦，”老三回答说，“吃得很饱，它一片叶子也不想再吃了。”父亲信不过，自己到羊圈里来，他问：“羊儿，你吃饱了没有？”这阴险的畜生回答说：“我怎么能吃饱？

我跳过几道小沟，

一片叶子也没见到，咩——咩——。”

“啊，撒谎的混蛋！”裁缝大声喊叫，“一个个都这么坏，这么不负责任！你们再不能拿我当傻瓜了！”他气极了，跑上去拿尺子狠狠地抽可怜的小伙子的背，打得他只好从家里逃走。

现在就只剩老裁缝自己一个人和山羊在一起了。第二天早晨他去羊圈，对羊爱抚一番，说：“来，我可爱的小动物，我要亲自带你去吃草。”他牵羊去绿色篱笆那儿，去吃蓍草和羊平时爱吃的东西。“这回你可以随心所欲吃个够了。”他让它吃草吃到傍晚，问：“羊儿，吃饱了没有？”羊儿回答：“我吃得很饱，

一片叶子也不再要，咩——咩——”

“那就回家吧。”裁缝把它牵进羊圈拴牢了。走了几步，又转过头来，说：“这回你可吃得够饱的了！”不料山羊对他也没好到哪里，叫道：

“我怎么能吃饱？

我跳过几道小沟，

一片叶子也没见到，咩——咩——”

裁缝一听，愣住了，也明白了三个儿子被冤枉了。“等着瞧吧，”他喊叫着，“你这忘恩负义的畜生，赶走你还便宜你了！我要给你做个记号，叫你没脸见正直的裁缝。”他匆忙跑上去拿刮胡子刀，给山羊的头抹肥皂，把山羊头剃得像他的手掌一样没一根毛。他觉得用尺子揍它太便宜了，就去拿鞭子狠狠抽它，抽得它狂奔逃命。

裁缝孤孤单单待在家里，非常伤心，很想要他的儿子们回来，可是没人知道他们的下落。原来老大在一个细木匠那儿当学徒，他勤奋不懈地学习，满师以后，要去漫游，师傅送他一张小桌子。这张小桌子表面看上去并没有什么特别之处，就是普普通通的木头做的，但是它有个很好的性能。你把它放好了，说：“小桌子，上菜吧！”这顶呱呱的小桌子马上就铺上干净的小台布，摆上一只盘子，旁边放置餐刀、叉子，还有几盘煎烤烧炖的菜肴，一大杯红葡萄酒，谁看了心里都会乐开了花。年轻的木工心想：“这够自己受用一辈子了！”就高高兴兴地去各处漫游，饭店好坏，有没有什么吃的，他都不放在心上。高兴时，他根本不进饭店，而是在田野上，在森林里，在草地上，高兴在哪儿就在哪儿，取下背上的小桌子，摆在面前，说：“上菜吧！”心里想吃什么，就都有了。

他想回到父亲那里，父亲大概已经怒气全消，看到自动上菜的桌子，也许会很乐意接纳他。他在回家的途中，晚上来到一家客店，里面坐满了客人。他们招呼他，邀请他和他们一起吃，否则恐怕不容易得到什么吃的东西。

“不用了，”细木匠回答说，“你们就这么点儿吃的东西，我怎么好意思吃呢？还是我请诸位吧！”他们哈哈大笑，以为他在和他们开玩笑。他在房间正中摆好他那张小木头桌子，说：“小桌子，上菜吧！”转眼间，桌上就摆满了客店老板拿不出来的香味扑鼻的美馔佳肴。“亲爱的朋友们，请用餐吧！”木匠说，客人们看他真的请吃饭，也就不等他再说第二遍，都坐过来，举起刀叉，狼吞虎咽。最使他们惊奇的是，一碗菜吃完了，马上又有满满的一碗自动上来。

老板站在墙角看着小木桌，不知该说什么好，心里想道：“我这客店倒很需要一个这样的厨师。”木匠和他的客人一直闹腾到深夜才上床睡觉，那神奇的小桌就靠墙放着。老板睡不着，一个劲地转脑筋，忽然想起在他堆放破烂的小屋里有一张旧桌子，样子和这张一模一样。他悄悄去取来，拿它调换神奇的小桌。

第二天，木匠付了住宿费，收拾好桌子上路，根本没想到桌子被人调换了。

中午时分，他回到父亲家里，父亲见他回来，非常高兴。

“亲爱的孩子，你学了什么？”父亲对他说。

“爸爸，我是个细木匠了。”

“这手艺好啊，”父亲说，“你在各处漫游，带什么东西回来了？”

“爸爸，我带的最好的东西是这张桌子。”

裁缝从各方面把小桌子打量一番，说：“你做的这张桌子可不是什么精品，这是一张又旧又差的小桌子。”

“这是一张自动上菜的桌子，”儿子回答说，“我把它放在地上，叫它上菜，桌上马上就会有很好的菜肴，还有令人开心的葡萄酒。你去请所有的亲朋好友来高高兴兴地美餐一顿吧，小桌子会让他们吃个够的。”

客人来了，他把小桌子放在房间正中，说：“小桌子，上菜吧！”可是小桌子毫无动静，桌上什么东西也没有，和别的听不懂人话的桌子没什么两样。

这时，可怜的木匠发现桌子被人调换了，站在那儿，羞愧难当，好像自己是个说谎话的人似的。亲友们取笑他一番，就回家去了，什么也没吃，什么也没喝。父亲又拿出布料来继续做裁缝活，儿子去一个师傅那儿做工。

二儿子在一个磨坊主那儿当学徒。学徒期满时，师傅说：“你干得很好，我要送你一头特别的驴子，它不拉车，也不驮口袋。”

“那它究竟能派什么用场呢？”年轻人问。

“它会吐出金子，”磨坊主回答说，“你把它放在一块布上，嘴里念‘布列克勒布列特’，这顶好的牲口就会给你吐金币出来，前面后面一起吐。”

“是个好东西啊！”年轻人说，谢谢师傅，就去远游了。

他需要金子的时候，只要对驴子说“布列克勒布列特”，金币就像雨一样落下来，他只需把它们捡起来就是了。无论他到哪里，总是要最好的东西，越是昂贵的，他越喜爱，因为他的钱袋总是满满的。

他在各处看了一段时间以后，心里想：“得去看看父亲，带着这头金驴回去，他会忘了恼怒，好好待我的。”

他来到他哥哥给调换了小桌子的那家客店，手里牵着驴子，老板要接过这牲口，把它拴起来，没想到年轻人说：“不麻烦你了，我自己把驴子牵去牲口棚拴着吧，我得知道它在哪儿。”店主认为一个需要自己照管驴子的人，吃不起多少东西，所以，当年轻人从口袋里掏出两块金币，要他只管把好酒好菜给他端来的时候，他好生奇怪，不由睁大了眼睛，跑去找他能搞到的最好的东西。

吃完了饭，客人问该付多少钱，老板想多敲些竹杠，就说还得再给几个金币。年轻人一摸口袋，金币已经完了。“请稍等片刻，老板先生，”他说，“我去取金币就来。”顺手把桌布带走。

老板莫名其妙，心里好奇，就悄悄跟在他后面。因为客人把牲口棚的门插上了，他就从门缝里偷看，只见客人把桌布铺在驴蹄下面，口念“布列克勒布列特”，这牲口就前面后面都吐出金子，金子雨点一般地落在地上。

“哎呀呀，了不得，”老板说，“金币一会儿就铸好了！有这么个钱袋子倒是不赖啊！”客人付了钱，倒头就睡，老板却偷偷溜进牲口棚，牵走铸金币能手，把另一头驴子拴在那儿。

第二天一大早，年轻人牵了驴子就走，以为那就是他的金驴子。中午时分，他回到父亲家里，父亲见他回来，非常高兴。“你当了什么了，我的儿子？”老头子问。

“当了磨坊伙计，亲爱的爸爸。”他回答道。

“你在各处漫游，带什么东西回来了？”

“只有一头驴子，别的什么也没有。”

“驴子这里多的是，”父亲说，“要是有一只好山羊更好。”

“不错，”儿子回答说，“不过这不是一头普通的驴子，这是金驴子：我只要说一声‘布列克勒布列特’，这顶好的牲口就会在一块布上吐出一大堆金币。你去把所有的亲戚都请来，我要让他们都成为富翁。”

“这，我就太高兴了，”裁缝说，“以后我就不用那么辛苦地缝制衣服了。”他赶快跑去叫亲戚们来。他们一到齐，磨坊伙计就请他们让开点儿地方，在地上铺一块布，把驴子牵进房间。“现在请大家注意了！”他说，就念起“布列克勒布列特”，可是，掉下来的不是金币，并且这牲口根本不懂他那门艺术，因为不是每一头驴子都有那种本事。可怜的磨坊伙计拉长了脸，明白自己上当了，他请求亲戚们原谅，他们走了，跟来的时候一样贫困。无奈，老头子只得又拿起针线，年轻人就去给一个磨坊主干活。

老三给一个车木师傅当学徒，因为这门手艺需要很高的技巧，所以他学习的时间要更长一些。他的两个哥哥写信告诉他说他们多么倒霉，老板如何在他们快到家的前一天晚上骗走了他们顶好的宝物。车木工学成后要去漫游，因为他做得很好，师傅送他一个口袋，说：“口袋里有一根短棍。”

“口袋我可以背着，对我很有用，短棍放在口袋里有什么用？只是增加分量罢了。”

“我这就告诉你，”师傅回答说，“如果有人欺负你，你只要说‘短棍，从口袋出来吧！’这短棍就跳出来，跳到人们中间，兴高采烈地在他们背上跳舞，叫他们八天动弹不得，要等到你说‘短棍，回口袋里去吧！’它才停下。”小伙子谢谢他，背起口袋走了。遇到有人侮辱他，要和他动手，他就说：“短棍，从口袋出来吧！”棍子就从口袋里跳出来，不管他们穿着外衣还是背心，没等他们脱下来，上去就一顿狠揍，而且速度很快，人家还没看清楚是怎么回事就挨揍了。

黄昏时分，年轻的车木工来到他的两个哥哥受骗上当的那家客店。他把背包放在面前桌上，便讲开了他在各地看到的稀奇古怪的事情。“不错，”他说，“有人大概见到一张会自动上菜的小桌子，一头金驴子，和诸如此类的东西：这些都是好玩意，我不小看它们，可是要跟我得到的、现在就在我口袋里的宝贝比起来，那都算不了什么。”

老板竖起耳朵听着，心想：“老天爷啊，这会是什么宝贝？

口袋里没准装的都是宝石，这东西也该归我，好事成三嘛！”到了睡觉的时候，客人在凳子上躺下，把口袋塞在脑袋底下当枕头。老板觉得客人睡熟了，走过去轻轻地小心翼翼地拉一下口袋，看能不能抽出来换上另一个枕头。车木工早就等着，老板大着胆子正要偷梁换柱的当儿，车木工喊一声：“短棍，从口袋出来吧！”短棍马上跳出口袋，飞到老板身上，狠狠揍他，打得他大喊饶命。他喊得越大声，短棍应和着他叫喊的节拍打他的背，打得越狠，最后他筋疲力尽，倒在地上。车木工问他：“你不交出自动上菜的小桌子和金驴子，就还得挨揍。”

“啊，别打了，”老板低声下气地说，“我心甘情愿退还所有的一切，只求你快让这魔棍回到口袋里去吧！”车木工说：“且饶你一回，你要使坏可得当心！”说罢，喊一声“短棍，回口袋里去吧！”让棍子歇歇。

第二天，车木工带着自动上菜的小桌子和金驴子回到父亲家里。裁缝又见到儿子，非常高兴，问他在外地都学了些什么。“亲爱的爸爸，”他回答说，“我当了车木工了。”

“这是需要很高技术的手艺。”父亲说，“你在各处漫游，带什么东西回来了？”

“一件很贵重的东西，亲爱的爸爸，”儿子回答说，“一根短棍，在口袋里。”

“什么？！”父亲叫喊起来，“一根短棍！从哪棵树上都能砍一根短棍，还值得这么费事老远的带来！”

“这可不是那种普通的棍子，亲爱的爸爸，我一说‘短棍，从口袋出来吧’，棍子就跳出来，狠狠地打那个对我不怀好意的人，打得他躺在地上求饶才罢休。那个客店老板偷走我哥哥的自动上菜的小桌子和金驴子，你看，我用这棍子把这两样东西都要回来了。现在你把他们叫来，也把所有亲戚都请来，我要宴请他们，还要让他们的口袋装满黄金。”老裁缝真不敢相信，但他还是把亲戚们都请来了。车木工在房间里铺上一块布，把金驴子牵进来，对他的哥哥说：“亲爱的哥哥，现在你对它说吧！”磨坊工人说“布列克勒布列特”，霎时间，金币像暴雨一般倾泻在布上，一直到大家再也拿不动了，金驴子才停止吐金币。（我看得出来，你也很想当时能在场。）之后，车木工拿出小桌子，说：“亲爱的哥哥，现在你对它说吧！”木匠刚说出：“小桌子，上菜吧！”桌子已经铺好，摆满了最漂亮的碗碟。

善良的裁缝从来没在他家里办过这么丰盛的酒席，所有的亲戚都一起待到深夜，大家都非常快乐。裁缝把针线锁起来，把尺子和熨斗放在柜子里面，和他的三个儿子一起过着美满幸福的生活。

山羊哪里去了，那只使裁缝赶走他的儿子的有罪的山羊？

我这就跟你讲。它被剃了光头，没脸见人，钻到狐狸的洞穴里躲起来。狐狸回家时黑暗中看见迎面一对亮闪闪的大眼睛，吓得转身就跑。遇见熊，狐狸很慌张，熊问道：“狐兄，你怎么了，脸色这么难看？”

“唉，”狐狸答道，“一只凶猛的野兽占据了我的洞穴，一对火眼直瞪着我。”

“咱们这就去把它赶跑，”熊说，和狐狸一起去洞穴，往里面张望，见了那一双火眼，熊也胆怯，转身就跑，不想和那头恶兽打交道。蜜蜂遇见熊，看它神色不对，便说：“老熊，你满脸懊丧的样子，你的高兴劲儿丢到哪儿去了？”

“你说得轻巧，”熊回答说，“一头凶猛的野兽蹲在狐狸家里，我们没法子把它赶跑。”

“我很同情你，老熊，”蜜蜂说，“我是个可怜的弱小的生物，你们在路上都不肯正眼看我一下，可我相信我能帮你们的忙。”它飞进狐狸洞里，停在山羊剃得精光的脑袋上，狠狠蜇它，蜇得山羊跳起来，咩咩地狂叫着，发疯似的窜出去，到现在谁也不知道它究竟跑到哪里去了。