PIG AND PEPPER 猪娃和胡椒粉

在那一两分钟里，爱丽丝站在那里看着房子，不知道下面该做什么，突然一个穿制服的仆人从树林里跑了出来——（爱丽丝看他穿着制服，断定他是个仆人：如果只看他的脸，就会说他是一条鱼了）——他用手指的关节重重地敲门。开门的是另一个穿制服的仆人，圆圆的脸，长着一双青蛙似的大眼睛。爱丽丝注意到两个仆人头上都是涂了粉的鬈发。她很想知道是怎么回事，就蹑手蹑脚地从树林里走出去听一听。

长得像鱼的仆人从胳膊底下抽出一封很大的信，递给另一个仆人，用严肃的口吻说：“交给公爵夫人。王后陛下邀请她去玩槌球。”长得像青蛙的仆人用同样严肃的口吻把这句话又说了一遍，只是稍微改变了一下词语顺序：“王后陛下的信。她邀请公爵夫人去玩槌球。”

接着两人都深鞠一躬，头上的鬈发缠绕到了一起。

见此情景，爱丽丝笑得太厉害，不得不跑回了树林里，生怕他们听见她的笑声。等她再把头探出来时，那个像鱼的仆人已经走了，另一个仆人坐在门旁的地上，两眼呆呆地望着天空。

爱丽丝怯生生地走到门前，敲了敲门。

“敲门没用，”仆人说，“原因有两个。第一，我和你在门的同一边；第二，他们在里面太吵了，根本没人能听见你敲门。”果然，里面传出了特别不同寻常的声音——持续不断的哭号和打喷嚏，时不时还有“哗啦”一声巨响，似乎是一个盘子或水壶被摔碎了。

“那么请问，”爱丽丝说，“我怎么才能进去呢？”

“如果门隔在咱俩之间，”仆人不理睬她，自顾自地继续说道，“你敲门还有点道理。比如，你在里面，你就可以敲门，我就能让你出来。”他说话时两眼一直望着天空，爱丽丝认为这是非常不礼貌的。“也许他也没办法，”爱丽丝对自己说，“他的眼睛生得太靠近头顶了。但是不管怎么说，他也应该回答问题呀——我怎么才能进去呢？”她提高嗓门又问了一遍。

“我就坐在这里，”仆人说道，“等到明天——”

就在这时，房门开了，从里面飞出一个大盘子，直奔仆人的脑袋而来，随即擦过仆人的鼻子，在他身后的一棵树上撞成了碎片。

“——或者后天。”仆人继续说道，语气毫无变化，好像什么事也没发生似的。

“我怎么才能进去呢？”爱丽丝大声地又问了一遍。

“你真的要进去吗？”仆人说，“这才是第一个问题。”

确实如此。只是爱丽丝不喜欢由别人来告诉她。“所有的动物都这么爱理论，”她自言自语地嘟囔，“真是太讨厌了。简直要把人逼疯！”

仆人似乎认为这是一个好机会，可以变着花样把他的话再说一遍。“我要坐在这里，”他说，“长此以往，日复一日。”

“那我该做什么呢？”爱丽丝说。

“随你的喜欢。”仆人说完就吹起口哨来。

“哦，跟他说话白费工夫，”爱丽丝绝望地说，“他完全是个白痴！”于是她打开门走了进去。

一进门就是一间很大的厨房，从这头到那头烟雾弥漫，公爵夫人坐在厨房中间一个三条腿的凳子上，怀里抱着一个婴儿。厨娘在炉子边做饭，搅拌一口大锅里的什么东西，好像是满满一锅汤。

“那汤里的胡椒粉肯定放多了！”爱丽丝一边不停地打喷嚏，一边对自己说。

空气里确实充斥着太多的胡椒粉。就连公爵夫人也接二连三地打喷嚏，至于那个婴儿，他是打喷嚏和哭号交替进行，没有一分钟停歇。厨房里唯一不打喷嚏的就是那个厨娘，还有一只坐在壁炉前的地毯上，笑得嘴角咧到耳朵根的大猫。

“请问您能不能告诉我，”爱丽丝说，她有点儿拘谨，不能肯定先开口说话是不是礼貌，“您的猫为什么笑成那样？”

“他是一只柴郡猫(1)，”公爵夫人说，“这就是原因。猪娃！”

最后两个字她说得那么凶狠，吓得爱丽丝差点儿跳了起来，但接着发现公爵夫人不是冲她，而是冲那个婴儿说的，于是她鼓足勇气，又继续说道：

“我原来不知道柴郡猫会一直咧着嘴笑。实际上，我根本不知道猫也会笑。”

“他们都会笑，”公爵夫人说，“大多数都会笑。”

“我不认识会笑的猫。”爱丽丝很有礼貌地说，很高兴能和对方聊起天来。

“你认识得太少，”公爵夫人说，“这是个事实。”

爱丽丝一点儿也不喜欢这句话的语气，想着最好换一个聊天的话题。她正在苦思冥想找话题时，厨娘突然把那锅汤从炉子上端下来，二话不说，就开始把她够得着的东西都朝公爵夫人和婴儿扔来——先是火炉用具，接着是锅碗瓢盆，全都像雨点儿一般砸了过来。公爵夫人根本不予理会，即使被砸中了也没反应。婴儿本来就哭得那么厉害，所以很难判断那些东西有没有把他砸疼。

“哦，请你注意自己的行为！”爱丽丝喊道，惊恐得连连跳脚，“啊，他的宝贝鼻子要遭殃了。”一只特别大的平底锅擦着婴儿飞过，差点儿把他的鼻子削掉。

“如果大家都不去管闲事，”公爵夫人嘶哑着嗓子吼道，“世界就会转得比现在快得多。”

“那也不会有什么好处。”爱丽丝说，很高兴有机会稍稍炫耀一下自己的知识，“就想想那会给白天和黑夜带来什么影响吧！您知道，地球转一圈需要二十四个钟头——”

“说到斩头(2)，”公爵夫人说，“把她的脑袋斩了！”

爱丽丝十分担忧地看了一眼厨娘，看她是否领会了这句话的意思，但厨娘只忙着搅汤，好像根本没听，爱丽丝便接着说道：“二十四个钟头，好像是吧，难道是十二个钟头？我——”

“哦，别来烦我，”公爵夫人说，“我最受不了数字！”说着她又开始哄孩子，嘴里唱起了一首摇篮曲，每句唱完都把孩子狠狠地摇晃一下。

对小孩说话就得骂，

敢打喷嚏就狠狠打；

他故意把你惹生气，

那是他的小心计。

合唱（厨娘和婴儿也加入进来）。

哇！哇！哇！

公爵夫人唱第二段时，一直把婴儿剧烈地抛上抛下，那可怜的小家伙哭得那么厉害，爱丽丝简直连歌词都听不清了——

我对小孩凶巴巴，

他打喷嚏我打他；

因为只要他愿意，

闻闻胡椒没问题！

合唱。

哇！哇！哇！

“给！如果你愿意，可以哄他一会儿！”公爵夫人对爱丽丝说，同时把婴儿朝她扔了过来，“我得去准备准备，陪王后陛下一起玩槌球了。”说着就匆匆离开了房间。她出门时厨娘扔过去一个煎锅，但是没有砸中。

爱丽丝费了好大的劲儿才把婴儿接住，因为那是个奇形怪状的小家伙，胳膊和腿伸向四面八方，“真像一个海星。”爱丽丝想。她接住那个可怜的小东西时，他像蒸汽机一样喷着鼻息，不停地鲤鱼打挺，身子一会儿弯一会儿直，所以在最初的一两分钟里，爱丽丝能勉强把他抱住就不错了。

后来，爱丽丝终于想出了哄孩子的好办法（就是把他打成一个结，然后紧紧抓住他的右耳和左脚，不让他把自己解开），她赶紧抱着他来到屋外。“如果我不把这个孩子带走，”爱丽丝想，“她们一两天就会把他折磨死。扔下他不管不就等于谋杀吗？”最后几个字她说得很响，小家伙哼哼了几声作为回答（这会儿他已经不打喷嚏了）。“不要哼哼，”爱丽丝说，“这样表达自己的意见不是好办法。”

婴儿又哼哼了几声，爱丽丝非常担忧地打量他的脸，看是怎么回事。毫无疑问，他长着一个特别明显的朝天鼻，不像人鼻子，更像猪鼻子，他的眼睛对于一个婴儿来说也小到了极点。爱丽丝一点儿也不喜欢这小家伙的模样。“也许他只是在抽抽搭搭地哭。”她想，又仔细查看婴儿的眼睛，看是不是有眼泪。

没有，没有眼泪。“亲爱的，如果你要变成一头猪，”爱丽丝严肃地说，“我可不愿跟你有任何关系了。你要留神！”可怜的小家伙又开始抽泣（也许是哼哼，分不清到底是哪种），两人默默地待了一会儿。

爱丽丝心里开始琢磨：“那么，我回家后拿这个小东西怎么办呢？”婴儿又哼哼起来了，而且来势那么凶猛，爱丽丝惊慌地赶紧低头看他的脸。这次没有任何疑问：不折不扣就是一头小猪。爱丽丝觉得再这么抱着就太可笑了。

于是她把小家伙放下，看到它乖乖地跑进了树林，才感到松了口气。“等它长大了，”她对自己说，“肯定会变成一个特别丑的孩子，但是做一头猪倒是蛮漂亮的。”接着爱丽丝想到了她认识的其他孩子，正要对自己说：“如果能知道怎么让他们改变——”却突然看见那只柴郡猫栖在几米外的树枝上，不由小小地吃了一惊。

柴郡猫看见爱丽丝，只是咧嘴笑着。他看上去脾气很好，爱丽丝想，可是他的爪子那么长，牙齿那么多，爱丽丝又觉得应该对他恭敬一些才对。

“柴郡猫咪。”爱丽丝说，语气有点儿胆怯，因为她完全不知道对方会不会喜欢这个名字。只见柴郡猫的笑容更明显了。“还好，到目前为止他还满意。”爱丽丝想，于是继续说道，“请你告诉我，我从这里该往哪边走呢？”

“这很大程度上取决于你想去哪儿。”柴郡猫说。

“其实我并不在乎去哪儿——”爱丽丝说。

“那就无所谓往哪边走了。”柴郡猫说。

“——只要能到达某个地方就行。”爱丽丝又加了一句解释。

“哦，只要你走的时间够长，”柴郡猫说，“就肯定能到达某个地方。”

爱丽丝觉得这句话没法反驳，就试着问了另一个问题：“这儿附近住着一些什么人呢？”

“在那个方向，”柴郡猫举起右爪挥了一圈，“住着一个制帽匠；在那个方向，”挥挥另一个爪子，“住着一只三月兔。你随便拜访哪个都行：他们俩都是疯子。”

“但是我不想去跟疯子在一起。”爱丽丝说。

“哦，这可由不得你，”柴郡猫说，“这里的人都是疯子。我是疯子，你也是疯子。”

“你怎么知道我是疯子？”爱丽丝说。

“你肯定是，”柴郡猫说，“不然不会来这儿。”

爱丽丝认为这根本不能证明什么，她继续问道：“那你怎么知道你是疯子的呢？”

“首先，”柴郡猫说，“狗不是疯子，这点你承认吧？”

“我想是吧。”爱丽丝说。

“那么好的，”柴郡猫继续说道，“你看，狗饿了就叫，高兴了就摇尾巴。可是现在我呢，是高兴了才叫，饿了才摇尾巴。所以说我是疯子。”

“我认为你那不是叫，而是发出呼噜呼噜的声音。”爱丽丝说。

“随你怎么说吧。”柴郡猫说，“你今天和女王陛下一起玩槌球吗？”

“我倒是特别愿意，”爱丽丝说，“但是没有受到邀请呀。”

“你到那里找我吧。”柴郡猫说完就消失了。

爱丽丝对此并不感到意外，她对怪事的发生已经习惯了。她在那里看着柴郡猫刚才栖身的地方，突然，柴郡猫又出现了。

“顺便问一句，那个孩子怎么样了？”柴郡猫说，“我差点儿忘了问。”

“它变成了一头小猪。”爱丽丝平静地说，似乎柴郡猫是以正常的方式重新出现的。

“我就猜到会这样。”柴郡猫说完又消失了。

爱丽丝等了一会儿，隐约以为还会再看见他，可是他没有出现，一两分钟后，爱丽丝朝据说住着三月兔的那个方向走去。“制帽匠我以前见过，”她对自己说，“三月兔会有意思得多，而且现在是五月，也许他疯得没那么厉害——至少不像三月时那么厉害。”说到这里她抬起头一看，柴郡猫又出现了，栖在一棵树的枝丫上。

“你刚才说的是小猪，还是小树？”柴郡猫说。

“我说的是小猪。”爱丽丝回答，“我希望你不要这样不停地出现又消失，太突然了，弄得人头晕眼花。”

“好的。”柴郡猫说。这次他消失得很慢很慢，先从尾巴尖开始，最后是那个笑容，身体的其余部分都消失之后，笑容还保留了一段时间。

“天哪！我经常看见没有笑容的猫，”爱丽丝想，“没有猫的笑容倒是第一次见！这是我这辈子见过的最离奇的事了！”

她走了没多远，就看见了三月兔的房子。她认为肯定就是这座房子，因为烟囱是耳朵形状的，房顶上铺着兔毛。房子太大了，爱丽丝又啃了几口左手里的蘑菇，让自己长高到两英尺左右，才愿意靠近房子。即便这样，她朝房子走去时也还是忐忑不安，对自己说：“说不定他还是疯得很厉害！我简直后悔了，应该去找那个制帽匠的！”

(1)　柴郡，英国郡名。由于本书的影响，现在西方人有时会把咧嘴傻笑的人称为柴郡猫。

(2)　作者在这里玩了一个文字游戏。原文是“You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis”（地球绕轴旋转一圈要二十四小时），axis（轴）和axes（斧头）谐音。译文中采用了变通处理。