002
“唉，唉，将来会怎么样，我们等着瞧吧。虽然罢工失败了，工人们在死刑的威胁下被迫复工了，但是火已经燃烧起来，这火谁也扑灭不了。他们三人是好样的，是真正的无产阶级。”当茹赫来离开了那老妇人向铁路机务段走去时，心里兴奋地这样想。
在瓦洛比耶夫·巴尔加村外的大路旁有一家简陋的、快要坍塌的、四壁熏得黑糊糊的铁匠铺。波利托夫斯基站在火炉旁，对着烧得熊熊的煤火，微微地眯着眼睛，用一把长长的铁钳翻着一个烧得通红的铁块。
阿尔焦姆弯着身子不停地用力压吊在横梁上的皮风箱杠杆，给炉子鼓风。
留着胡子的火车司机微笑着，和蔼地对阿尔焦姆说：
“眼下在乡村，手艺人绝不会愁没活路，就是你在家里躺着，活儿都会找上门来。只要干上一两个星期，咱们就可以捎些腌肉和面粉回家去。孩子，庄稼人一向都看重铁匠。这么看，我们在这里倒要像资产阶级一样养得肥肥胖胖的，哈——哈——哈。说到布鲁查克呢，他的情况和我们不一样，他土生土长在农村，同他叔父一块儿种地更对他的路。当然啰，这不足为怪。阿尔焦姆，咱们俩可是房无一间、地无一垄，全靠自己的肩膀和双手，可以说，我们是地道的无产阶级。布鲁查克可脚踩两只船，他一只脚踩在火车头上，另一只脚踩在土地里。”他把那铁块翻动了一下，随后十分认真地、若有所思地接着说道，“不过，孩子，咱们的处境也很糟。要是不能很快地把德国人赶出去，那咱们就还得逃到叶卡捷林诺斯拉夫或是罗斯托夫去，要不，他们一准要挂着我们的腮帮，把我们吊在半空中。”
阿尔焦姆咕哝道：
“是的，你说得对。”
“家里的人现在也不知道都怎么样了，那些盖特曼匪徒会不会常去纠缠他们？”
“是啊，老爷子，我们自己惹出了麻烦，现在只好不去想那个家了。”
火车司机从炉火中钳出烧成了蓝灰色的铁块，迅速地把它放到铁砧上。
“来，孩子，使劲锤吧！”
阿尔焦姆抓起那只斜靠在铁砧旁边的沉重铁锤，用力把它举过头顶，向下猛锤。闪亮的铁屑发出咝咝的响声，四处飞溅，刹那间照亮了黑暗的角落。
波利托夫斯基随着铁锤的起落不断地翻动那火红的铁块，铁块像蜡一样服帖，渐渐给打平了。
万籁俱寂，夜空漆黑，一阵阵暖风从敞开的门口吹进了铁匠铺。
下面是一个大湖，湖水湛蓝，环湖的松树枝繁叶茂，微风吹拂，频频点头。
“这些大树就像活的一样。”冬妮娅心里想。她躺在花岗岩岸边的低洼草地上。洼地上面的松树高耸入云，崖下的湖面晶莹清澈，四周崖壁的阴影使湖的边缘格外阴凉。
这是冬妮娅最喜爱的地方。在这离车站近一公里的地方，有几处废弃的旧采石场和花草丛生的深陷洼地，潺潺的清泉汇集成三个活水湖。冬妮娅听到下面的湖边有哗哗哗的游水声。她抬起头，用手拨开树枝，探身往下看，一个晒得黝黑的、弓着的身体从岸边猛力往湖中心游去。冬妮娅只看见这个游泳者晒黑的脊梁和乌黑的头发。他像只海象，一边呼哧呼哧地换气，一边用各种各样的姿势游泳：自由泳、侧泳、蝶游、潜水，后来他游累了，开始仰泳。阳光强烈，他眯起眼睛，两臂伸开平放，身子微微弯曲，静静地躺在水面上。
冬妮娅放下树枝，心里暗自发笑。“这样太不雅观。”她这样想，就又开始读她的书。
她专心致志地读着维克多·列申斯基借给她的一本书，没有注意到有人爬上松林和草地间的花岗岩堤岸。当从那人脚下滑落的一块小石子掉在她的书上时，她吓了一跳，惊讶地抬起头来，看见站在草地上的保尔。这偶然的相遇使保尔感到惊讶和狼狈，他打算走开。
“原来刚才是他在这儿游泳。”冬妮娅看了看他那潮湿的头发，心里这样猜想着。
“啊，我吓了您一跳吧？我不知道您会在这儿。我不是有意到这儿来的。”保尔说着，用手攀住堤岸。他也认出这姑娘是冬妮娅。
“您并没打搅我。要是您愿意，咱们还可以聊聊。”
保尔惊疑地望着冬妮娅。
“我和您在一块儿有什么好聊的呢？”
冬妮娅莞尔一笑。
“喂，您干吗老站着？瞧，您可以坐在这儿。”她用手指着一块石头，“请问，您叫什么名字？”
“保夫卡(5)·柯察金。”
“我叫冬妮娅。瞧，咱们这就算是认识了。”
保尔不好意思地揉着手中的帽子。
“您叫保夫卡？”冬妮娅搭讪道，“为什么要叫保夫卡呢？这样喊起来多不好听，还是叫您保尔好。我以后就这样喊您。您时常到这儿来……”——她本来想说“常来游泳”，但不愿保尔知道自己看见他光着身体游泳，就改口说——“常来散步吗？”
“不，不常来，只是有空才来。”保尔回答说。
“那您在哪儿工作呢？”冬妮娅询问道。
“在电厂烧锅炉。”
“能不能告诉我，您在哪儿学会了那么好的拳法？”冬妮娅提出了这意想不到的问题。
“您干吗要管我打架的事呢？”保尔不满地嘟囔道。
“请您不要生气，保尔，”冬妮娅说道，她发觉保尔不满意她所提出的问题，“我对这种事非常感兴趣。您那天打得真出色！只是太不留情了。”说着，她哈哈大笑起来。
“那——您可怜他啰？”
“啊？哪里，一点儿也不可怜他，正相反，小苏哈尔科活该！上次那场面真使我开心极了。听说，您常和人打架。”
“谁说的？”保尔警惕地问。
“维克多说的。他说您是个打架专家。”
保尔不高兴起来。
“维克多这个坏蛋、寄生虫。他真该谢天谢地，那时我没连他也揍一顿。我听见了他说我的坏话，只是怕弄脏我的手，才没有揍他。”
“您干吗要骂人呢？保尔，这样不好。”冬妮娅打断了他的话。
保尔低下了头，心里极不痛快。
“真见鬼，我干吗要同这个妖精闲扯呢？瞧她那副神气，一会儿是‘保夫卡这个名字不好听’，一会儿又是‘骂人不好’。”保尔心想。
“您为什么那样恨维克多呢？”冬妮娅问道。
“那个三分像男七分像女的地主崽子，真想叫他灵魂出窍！一见这种王八羔子我的手就发痒，看他敢碰碰我的手指头。他仗着有钱就以为可以为所欲为，我可不把他放在眼里；只要他敢碰一碰我，就叫他吃不了兜着走。对这号人只有用拳头去教训他。”保尔情绪激昂地说。
冬妮娅后悔在谈话中提到维克多。她看得出，这个小伙子和那个娇生惯养的中学生维克多显然有很深的宿怨。于是她就把话锋一转，谈起平和的话题——她开始询问保尔的家庭和工作的情况。
保尔不知不觉地一一回答姑娘的问话，把想走的念头忘得一干二净。
“告诉我，您为什么不继续读书呢？”她又问道。
“学校把我开除了。”
“为什么？”
保尔的脸红了起来。
“我在神甫做复活节奶糕的面里撒了烟丝——就这样，神甫把我赶出了学校。神甫凶极了，真叫人没法儿活。”于是保尔就把事情的经过全都告诉了她。
冬妮娅好奇地倾听着。渐渐地保尔已不感到拘束了，他像对老相识一样把他哥哥离家出走的经过也告诉了冬妮娅。他们俩亲切、兴奋地谈着，谁也没有注意到已经在这里坐了好几个小时。最后还是保尔突然想起该上班了，就跳了起来，说道：
“哎呀，该上班了，瞧，我聊得忘了时间了，该我烧锅炉了。达尼罗准会找我的麻烦。”他不安地对冬妮娅说，“哦，再见吧，小姐，我得赶快回去。”
冬妮娅也立刻站起来，穿上外衣。
“我也该走了，咱们一块儿走吧。”
“哦，不，我得快跑，您和我走不到一块儿。”
“为什么？咱们来比试比试，看谁跑得快。”
保尔轻蔑地看了看她。
“赛跑？您能跟我赛跑！”
“那就试试看，咱们先走出这儿再赛。”
保尔跳过一块大石头，伸手帮冬妮娅也跳了过去。他们快步来到那条通往车站的又宽又平的林间路上。
冬妮娅站在大路中间，喊道：
“现在起跑，一、二、三，追呀！”冬妮娅拔腿就跑，像一阵风似的跑在了前面。她那双皮靴底好像不沾地，她那蓝色的外套好似随风飘。
保尔在她后面飞奔。
“眨眼的工夫就可追上她。”保尔一边想，一边拼命地朝她那随风飘动的外衣的方向追去，但是一直到路的尽头，离车站已不远了，保尔才追上了她。他猛冲过去，双手紧紧地抓住冬妮娅的肩膀。
“逮住了，小鸟给逮住了！”他上气不接下气，快活地叫喊着。
“快放手，痛死我了。”她求饶似的说。
两个人都站住了，心剧烈地跳动，嘴呼哧呼哧喘着气。冬妮娅由于疯狂地奔跑，精疲力竭，无意间依偎在保尔的胸前，这使保尔感到冬妮娅是那么亲切，虽然这只不过是一刹那的事，但已深深地刻在保尔的心中。
冬妮娅推开保尔的双手，对他说：“您是第一个追得上我的人。”
他们分手了。保尔向她挥了挥帽子，就朝城里跑去。
当保尔推开锅炉房的门时，已经在锅炉旁边忙活的锅炉工达尼罗转过身来，气愤地说道：
“你再来晚点儿！怎么，叫我替你烧锅炉，是不是？”
但是保尔快活地拍着他的肩膀，和气地说：
“别生气，老爷子，炉子马上就生好。”说着便在劈柴堆边忙碌起来。
到了午夜，达尼罗躺在柴火堆上，鼾声如雷。保尔已经给发动机都注好了油，用棉纱团把手揩干净，从工具箱里把第六十二卷《朱泽培·加里波第》(6)拿出来。那不勒斯“红衫党”传奇式领袖的无数动人的惊险故事马上使他入迷了。
“她用她那对迷人的蓝眼睛瞟了公爵一眼……”
“冬妮娅也长着一对蓝眼睛。”保尔这样回忆着，“她有点儿特别，跟别的富人家的千金小姐不一样，”保尔心里想，“而且她跑得像闪电一样快！”
保尔沉浸在白天同冬妮娅甜蜜的相逢中，根本没注意到发电机因压力过大而发出的越来越大的噪声。巨大的飞轮飞速旋转，水泥底座在剧烈地震动。
保尔突然看了看气压计——指针已超过红色危险信号线好几度了！
“哎呀，糟了！”保尔从工具箱上跳下来，跑到排气阀前，将把手转了两圈，锅炉房隔壁响起了水汽由排气管向河里排出的“哧——哧——”的声音。接着他把排气阀关住，把皮带套在带动抽水机的轮子上。
这时保尔才回头看了看达尼罗，他正咧开大嘴酣睡着，鼻孔发出可怕的鼾声。
半分钟后，气压表的指针又回到了正常的位置上。
冬妮娅和保尔分手之后就朝家里走去。她想着刚才和黑眼睛少年的邂逅，心里不禁高兴起来。
“这人性情如火，倔强似牛！他完全不是我想象的那种野蛮无礼的人，也压根儿不像那帮见了女生就咽口水的中学生……”
他是另一种人，是冬妮娅从来不曾接触过的那个群体的人。
“我会叫他亲近我的，”冬妮娅想着，“而且这会是一种挺有意思的友谊。”
快到家的时候，冬妮娅看见丽莎·苏哈尔科、聂莉和维克多·列申斯基在花园里坐着。维克多在读书，看样子，他们是在等她。
她和他们打过招呼之后，就坐在凳子上。
他们海阔天空地闲聊起来。维克多凑近冬妮娅，轻轻地问道：
“那本小说您看完了吗？”
“呀，那本小说！”冬妮娅忽然想起来了，“我把它……”她差点儿说出她把小说忘在湖边了。
“您喜欢那本小说吗？”维克多注视着她。
冬妮娅想了想，用皮鞋尖在路边的沙子上慢条斯理地画了个奇妙的人像，然后才抬起头来看了看维克多，说道：
“不喜欢。我已爱上了另一本小说(7)，这一本比您的那本有意思得多。”
“是吗？”维克多委屈地拖长着声音说，“那么作者是谁呢？”
冬妮娅两眼闪着喜悦的光芒，嘲弄地看了看维克多，然后说：
“没有作者……”
“冬妮娅，招呼客人到屋里来吧，茶点已经准备好了！”她母亲站在阳台上喊道。
冬妮娅挽着聂莉和丽莎的手走进了屋里。维克多跟在后面，苦苦琢磨着刚才冬妮娅所说的话，猜不透这些话究竟是什么意思。
一种初次却不自觉的恋情已悄悄溜进青年锅炉工的生活里。这种感情是那样新鲜，又是那样令人难以理解和动人心弦。这个顽皮而好斗的小青年被她弄得神魂颠倒。
冬妮娅是林管局主任的女儿，在保尔看来，林管局主任跟律师列申斯基是一类人物。
保尔是在贫困和饥饿中长大的，他对每一个被他认为有钱的人都十分仇视。因此，他对眼下这种感情就非常谨慎和戒备。他知道，冬妮娅跟石匠的女儿加利娅不同，不能把她当作自己人，不能当作一个普普通通的人，不能当作他能理解的人。他对冬妮娅怀有戒心，要是这个漂亮的、受过教育的姑娘对他这个烧锅炉的工人有一点儿嘲弄和轻视的举动，他就会随时予以猛烈的反击。
整整有一星期没有看见冬妮娅了，今天保尔决心再到湖边去一趟。他故意从冬妮娅家门前走过，希望能碰见她。他沿着屋外栅栏缓步走去，快到花园尽头时终于窥见了那熟悉的水手服装。他拾起栅栏旁边的一颗松球，朝着她那白色的上衣投了过去。
冬妮娅连忙转过身来，一看见是保尔，她就跑到栅栏跟前，兴高采烈地笑着，向他伸出一只手。
“您到底来了，”她高兴地说道，“这些日子您跑到哪儿去了？我又到过湖边，我把书忘在那儿了。我想您是会来的。进来吧，到我们花园里来。”
保尔摇了摇头，说：
“我不进去。”
“为什么？”她的双眉扬了扬，惊异地问道。
“我想您爸爸一定会骂您的。您会为了我挨训的。他会责怪您，为什么把这小无赖带进花园里来？”
“保尔，您别瞎说了。”冬妮娅有些生气地说，“快点儿进来吧。我爸爸绝不会说什么的，等一下您自己就会知道。进来吧！”
她跑去开了园门，保尔踌躇地跟在她后面。
当他们两人坐在固定在花园里的圆桌旁边的时候，她问保尔道：“您喜欢看书吗？”
“非常喜欢。”保尔活跃起来。
“在您读过的书中，您最喜欢的是哪一本？”
保尔想了一下，回答说：
“《朱泽贝·加里波第》。”
“《朱泽培·加里波第》。”冬妮娅纠正道，“您很喜欢这本书吗？”
“是的，我已看过六十八卷了。每次领到工钱，我就买它五卷。啊，加里波第真是一个了不起的人！”他称赞地说，“他才是个真正的英雄！我是这样看的！他同敌人进行过不知多少次战斗，总是他取胜。他游历了各国！唉，要是他现在还活着的话，我一定去投奔他。他招募手工业工人，结为一伙，总是为穷人战斗。”
“您愿意看看我们家的藏书吗？”冬妮娅问他，并拉住了他的手。
“哦，不，我不到您家里去。”保尔断然拒绝她说。
“您为什么这样倔强呢？要不就是害怕？是不是？”
保尔看了看自己那双赤脚实在是太脏了，就挠着后脑勺，嗫嚅道：
“您妈妈或是您爸爸会不会把我给赶出来？”
“哦，再别瞎说了，要不我真的要生气了。”冬妮娅嗔怪地说。
“那好吧。不过列申斯基就不许我们这样的人上他家里去，要谈话就在厨房里。有一次，我有事到他家里去，聂莉就不许我进屋，大概是怕我弄脏他们家的地毯，谁知道她安的什么心。”保尔笑着这样说。
“走吧，走吧！”冬妮娅双手按住他的肩膀，很友爱地推着他走上凉台。
冬妮娅领着保尔穿过餐厅，走进一间摆着很大的橡木书柜的房间。冬妮娅拉开了柜门。保尔看见里面有好几百本书整齐地排列着。他从未见过这么多书，这丰富的藏书使他大吃一惊。
“咱们来挑一本您感兴趣的书吧。您要答应往后常来我这里借书，好吗？”
保尔高兴地点了点头，说：
“我就是爱看书。”
他们在一起度过了好几个小时，两人十分惬意，非常快活。冬妮娅还介绍保尔同她的母亲认识了。看来，这倒也不怎么可怕，保尔很喜欢冬妮娅的母亲。
冬妮娅又把保尔领到自己的房间，让他看看自己的书籍和课本。
梳妆台旁有一面不大的镜子，冬妮娅把他拉到镜子跟前，笑着对他说：
“为什么您把头发弄得像个野人似的？您总不爱理发、梳头吗？”
“头发长了，我就剃光，还能有什么办法？”保尔不好意思地辩解道。
冬妮娅笑着从梳妆台上拿起一把木梳，动作麻利地就把他那蓬乱的鬈发梳好了。
“您瞧，现在成了另一个人似的。”她上下打量了一番说道，“头发是应当理得漂漂亮亮的，不然，就会像个野人。”
接着冬妮娅又用审视的目光，看了看他那褪了色的、颜色发黄的衬衫和破了的裤子，可是什么也没有说。
保尔已注意到她的这种目光，他也感到有点儿自惭形秽。
临别时，冬妮娅请他常来，并约好过两天一块儿去钓鱼。
保尔不愿意再穿过房间，他怕碰到冬妮娅的母亲，就从窗口一跃跳到了花园里。
阿尔焦姆离开了家，他家的生活难以为继了。靠保尔的工资是难以糊口的。
保尔的母亲决定同儿子商量一下，她要不要找点活儿做，正好列申斯基家要雇一个厨娘。但是保尔坚决反对，他说：
“不，妈妈，让我去打零工吧。锯木厂里正需要雇人搬木板。我到那里做半天工，就够咱俩的花销。你千万不能到外面去做活儿，要不阿尔焦姆会生我的气，骂我没用。他会质问我，不让母亲去受累就不成吗？”
保尔的母亲一再说明要去做工的理由，但保尔就是不肯，母亲也就作罢了。
第二天，保尔已经在锯木厂做工了。他的工作是把刚锯好的木板分别搬走，使其干透。在那里他遇到了两个熟人：一个是老同学米沙·列夫丘科夫，另一个是万尼亚·库列索夫。他和米沙两人合伙干计件工，收入倒也不错。保尔白天在锯木厂做工，晚上去电厂上班。
第十天收工后，他把挣到的工钱带回家去，交给他母亲。交钱时他红着脸踌躇了一会儿，终于请求说：
“妈妈，给我买件蓝衬衫吧，就像去年你给我买的那件一样。这还花不到这些工钱的一半儿，而且，往后我还可以挣钱，你别怕。妈妈，你看我这一件多旧了。”他解释说，好像他提出这样的要求心里很过意不去似的。
“啊，保尔，亲爱的，好，好，今天就去给你买布，明天就缝。”她心疼地看着她的孩子说，“你说得对，你真的没有一件像样的衬衫。”
保尔在理发馆的前面停住了，他摸了摸口袋里的一个卢布，走了进去。
理发员是个活泼的青年，一看见有顾客进来，便习惯性地朝椅子上点了点头，说：
“请坐！”
保尔坐到一张宽大、舒适的理发椅上，从镜子里看见了自己的面孔，自己也感到难为情，有点自惭形秽。
“推平头吗？”理发员问道。
“是的。不，是这样。我是说，要齐剪。你们管这叫什么？”他做了个手势。
“我明白了。”理发员笑着说。
一刻钟后，保尔大汗淋漓、受尽折磨似的走出理发馆，但是头发剪得整整齐齐，梳得光光亮亮。他那蓬乱的头发着实叫理发员花了很大工夫，费了不少劲儿，但热水和梳子终于把它制服了，现在梳得漂漂亮亮、服服帖帖的了。
一走到街上，他轻松地嘘了一口气，把鸭舌帽拉得低低的。
“妈妈看见了会说些什么呢？”
保尔没有如约去钓鱼，这使冬妮娅很扫兴。
“这个小锅炉工太粗心大意。”她想到这里，心里很懊恼。保尔一连好几天都没有露面，这又使她感到很无聊。
有一天，冬妮娅正想出门去玩，她母亲微微推开她的房门，说：
“冬妮娅，有个客人来找你，让他进来吗？”
在门口站着的是保尔，冬妮娅猛一看几乎认不出他了。
他今天穿了一件崭新的缎纹蓝衬衫、一条黑裤子。靴子也擦得干干净净，锃亮锃亮的。他的头发——冬妮娅一眼就注意到了——也已剪过，不像以前那样蓬乱。这黝黑的小锅炉工完全变了个样儿。
冬妮娅本来想表示出惊讶，但她不愿意让这个本来就拘束不安的年轻人再感到难堪，便对这惊人的变化装作没有看见，只是责备他说：
“您不觉得害臊吗？为什么没来和我去钓鱼？您就是这样守约的吗？”
“这些天我到锯木厂里做工去了，没法儿去钓鱼。”
他不好意思说明，为了买衬衫和裤子，这些天他累得筋疲力尽。
冬妮娅心里也猜到了这一点，所以她把对保尔的懊恼立刻抛到了九霄云外。接着她提议说：
“我们到池边玩去吧。”他们两人就一块儿走进花园里，又从花园来到外面的路上。
这时保尔已把她当作一个知心朋友，而把他那极大的秘密——他偷那个德国中尉手枪的事也告诉了她，并和她约好近几天内一块儿到树林深处去放枪玩。
“喂，你别把这秘密泄露了。”他压根儿没注意到，当他说这话时，已把“您”改作“你”了。
冬妮娅郑重地答应他：
“我绝不对任何人提起你的这件事。”
(1) 纳德松 （1862—1887） ，俄国诗人。
(2) 杜曼诺娃：冬妮娅 （名字） 的姓。
(3) 菲多尔：茹赫来 （姓） 的名字。
(4) 这里的柯察金是保尔的哥哥阿尔焦姆，布鲁查克是谢辽沙的父亲。柯察金和布鲁查克都是他们的姓。
(5) 保夫卡：保尔的小名。
(6) 《朱泽培·加里波第》 ： 一本记述意大利资产阶级革命运动领袖朱泽培·加里波第 （1807—1882） 一生事迹的传记小说。他是一个天才的司令官，在当时欧美各国有着很高的声望。
(7) 冬妮娅这儿所说的"小说"系一语双关。 俄语“poMaH”有两个意思：一是“小说” （或译“长篇小说”） ，二是“爱情”。