十一　一个晚上

Yet Julia's very coldness still was kind,

And tremulously gentle her small hand

Wirhdrew itself from his, but left behind

A little pressure, thrilling, and so bland

And slight, so very slight that to the mind.

'T was but a doubt.

——Don Juan, cha. I, st. 71.(1)

然而必须在维里耶尔露一下面。也是机缘凑巧，于连从神父家里出来，就遇上了瓦勒诺先生，赶快把增加工资的事告诉他。

回到维尔吉，于连等天黑以后才到花园去。白天经受了如许的强烈激动，他心力交瘁。我对她们说什么呢？他想到两位夫人，忐忑不安地自言自语。他根本没有看到，他的心境恰好适合讲些小事，通常这些小事完全会吸引住女人的兴趣。对德维尔夫人来说，甚至对她的女友来说，于连常常是难以理解的对象，反过来，她们对他所说的话，他也是只理解一半。这就是激**着这个年轻野心家的心灵的那股汹涌热情迸发的力量，我敢断言，还有热情高涨造成的结果。在这个怪人心里，几乎每天都有风暴。

这天晚上走进花园时，于连打算倾听这对漂亮的表姐妹的想法。她们正在急不可耐地等待他。他坐在通常的位置上，就是德·雷纳尔夫人旁边。不久，天色黑得伸手不见五指。他早就看见身旁有一只白皙的手，搭在椅背上，他很想握住它。她犹豫了一下，但最终从他手里抽了回去，姿势显出不快。于连准备就此作罢，兴致勃勃地继续谈话，这当儿他听到德·雷纳尔先生走过来。

上午那些粗鲁话言犹在耳，于连心里想，这个人享尽了荣华富贵，当着他的面，占有他妻子的手，难道不是嘲讽他的一种方式吗？是的，我要这样做，就因为他居然这样蔑视我。

就于连的性格来说，平静是难得见到的。这时候，他的平静骤然消失。他无法去想别的事，心急火燎地盼望德·雷纳尔夫人肯让他握住她的手。

德·雷纳尔先生怒气冲冲地谈论政治：维里耶尔有两三个实业家断乎变得比他更有钱，他们打算让他在选举中受挫。德维尔夫人在聆听他讲话。于连对这些话感到心烦，他把椅子挪近德·雷纳尔夫人的座椅。黑暗掩盖住了一切动作。连衣裙里露出一只漂亮的手臂，他壮着胆子将手放在这只手臂旁边。他心慌意乱，脑子不听使唤了：他把脸颊挨近这只漂亮的手臂，大胆地把嘴唇按在上面。

德·雷纳尔夫人瑟瑟发抖。她的丈夫在四步远的地方。她赶快把手伸给于连，同时把他推开一点。由于德·雷纳尔先生继续辱骂那些无耻之徒和发了财的雅各宾党人，于连便趁机在这只让他握住的手上盖满了热烈的吻，或者至少在德·雷纳尔夫人看来是热烈的。但是，可怜的女人在不幸的白天已经得到证明，她虽没有承认却爱上的这个男子，已另有所爱！于连不在眼前时，她内心万分痛苦，浮想联翩。

怎么！我大概在恋爱，她心里想，我大约有了爱情！我是个结了婚的女人，我竟然会坠入爱河！可是，她又想，这种使我不能忘怀于连的可悲的痴情，我对丈夫还从来没有过。其实，这不过是一个非常敬重我的孩子！这种痴情会转瞬即逝。我对这个年轻人可能有的感情，对我丈夫有何关系呢？我跟于连海阔天空地闲谈，德·雷纳尔先生会感到厌烦的。他呀，他只想着他的事务。我并没有夺走他什么，转送给于连。

这颗纯真的心灵还没有被任何伪善所腐蚀，却让一种从未体验过的**引入歧途。她还蒙在鼓里，然而是不知不觉的，可是贞洁的本能已受到惊吓。这就是于连在花园出现时，使她激动的内心斗争。她听见他说话。几乎同时，她看见他坐在她身旁。她的心灵仿佛被这迷人的幸福夺走了，半个月来，这种幸福引诱着她，更使她惊诧莫名。对她来说，一切都始料不及。过了一会儿，她转念想：难道于连来了就足以使我抹掉他的所有过错吗？她惶惶不安。这时，她挣脱开自己的手。

他的吻充满热情，而且像这样的吻，她还从来没有得到过，一下子使她忘掉他也许爱着别的女人。不一会儿，在她眼里，他不再是有罪的了。由怀疑产生的椎心泣血般的痛苦中止了，她甚至从来不敢梦想的幸福倏然显现，给了她爱情和极乐的冲动。这一晚对大家来说都是令人迷醉的，只有维里耶尔市长例外，他丢不开那几个暴发户实业家。于连不再考虑他丑恶的野心和难以实现的计划。他破天荒头一遭被美的力量所左右。朦胧而甜蜜的遐想，原本跟他的性格是相左的。如今他却坠入遐想，轻轻地捏住这只他觉得异常柔美动人的手，似听非听夜晚的微风吹拂椴树叶的簌簌声，还有远方杜河边磨房的狗吠声。

但这种激动是一种快乐，而不是爱情。他回到自己的卧房时，只想着一种幸福，这就是捧起他心爱的书。一个人在二十岁上，想到上流社会以及出入其中如何引人注目，压过了别的念头。

但不久他放下了书。从拿破仑的胜利中，他看到了自己的胜利有新的含义。是的，我打了一次胜仗，他心里想，可是必须乘胜追击，应该在这个骄傲的贵族退却时，打垮他的自尊心。这才跟拿破仑一模一样。他责备我对照管他的孩子掉以轻心！我非要请三天假，去看我的朋友富凯。要是他不答应我，我就再逼他立即做出选择，他会让步的。

德·雷纳尔夫人夜里无法合眼。她觉得迄今为止还没有好好生活过。感受到于连吻遍她的手的幸福，她摆脱不了回想。

骤然间，“通奸”这个可怕的字眼浮现在她眼前。凡是能加在肉欲观念上种种令人厌恶的**检逾闲，在她的想象中纷然杂呈。她对于连和爱上他的幸福，勾勒出一幅温馨而神圣的图画，而上述想法却竭力玷污了这幅画面。未来在可怕的色彩中显现出来。她把自己看成一个卑劣的女人。

这一刻是恐怖的。她的心灵来到陌生的地方。前一天她感受到的是未曾享受过的幸福，如今她蓦地陷入难以忍受的不幸中。她想象不到有这样的痛苦，它搅乱了她的理智。一时之间她想向丈夫承认，她担心爱上了于连。这样一来就要谈到他。幸而她记起了一个告诫，是她姑妈在她结婚前夕给她的。这就是，谨防向丈夫吐露知心话的危险，归根结底，丈夫是主人。在揪心的痛苦中，她绞着自己的手。

互相矛盾、令人痛苦的画面随意摆弄着她。时而她担心于连不爱她，时而犯罪的可怕想法又在折磨她，好似第二天她就要被送到维里耶尔广场去示众，身上插了一块牌子，向老百姓说明她的通奸罪。

德·雷纳尔夫人丝毫没有人生经验。即使在完全清醒和能运用全部理智的时候，在天主看来是犯罪和当众遭到千夫所指、万人唾骂之间，她也看不出有什么区别。

她战战兢兢地想到通奸，还有依她看来这个罪行随之带来的一切耻辱。待到她暂时撇开这种想法，便又想到跟于连纯洁无邪地像以前那样生活在一起的甜蜜，她于是又陷入这个可怕的想法：于连爱着另一个女人。他担心失去这个女人的肖像，或者担心让人看见这幅肖像会连累这个女人，这时脸色便变得刷白，她觉得这幅情景历历在目。这张一向非常平静和高贵的脸呈现的恐惧表情，她是头一次发现。他对她或对她的孩子们从来没有显得如此激动过。这新添的痛苦来势汹汹，达到人心所能承受的最大强度。德·雷纳尔夫人不知不觉地发出喊声，惊醒了她的贴身女仆。她猛然看到床边出现灯光，认出了艾丽莎。

“他爱的是你吗？”她在狂乱中嚷道。

贴身女仆发现她的女主人处在可怕的迷乱中，十分吃惊，幸好丝毫没有注意这句古怪的话。德·雷纳尔夫人发觉自己的不谨慎。“我发烧了，”她对女仆说，“我想是有点过度兴奋，你待在我身边吧。”她需要克制自己，随后完全清醒，倒霉的感觉消退了些。理智在半睡半醒状态中失去的控制力又恢复了。为了摆脱贴身女仆的凝视，她吩咐女仆读报。这个姑娘读起《每日新闻》的一篇长文，听着她单调的声音，德·雷纳尔夫人下决心要自爱自重，再见到于连时，她要冷若冰霜地对待他。

(1)　引文是英文，意为：但朱丽亚的冷淡却含有温情／她的纤手总是微颤而徐缓地脱开他的掌握／而在脱开以前却轻轻地一捏／甜得透人心脾：那是如此轻／轻得给脑子留下恍惚的疑团。——《唐璜》第一章第七十一节