3

博比诺特和毕比艰难地走到家门口，在门外的水池前停下来，想让自己看上去稍微像点样子。

“天哪！毕比，你妈妈会怎么说啊！你真该为自己害臊。早知道就不让你穿这条好裤子了。这下可好了！还有你领子上这些泥点子！泥怎么会甩到领子上去呢，啊，毕比？我就没见过你这么脏的小男孩！”毕比低眉垂眼，一副逆来顺受的样子。博比诺特一脸担忧，尽量洗去自己和儿子身上的污迹，那都是他们刚才在泥泞的道路和田野上艰难跋涉时留下的。他抄起树枝，从毕比光溜溜的小腿和脚丫子上刮去泥土，又仔细把自己那双粗笨的短靴刮干净。然后他们小心翼翼地钻进后门，准备迎接主妇的刁难。

卡莉克斯塔在做晚饭，她已经摆好了餐桌，这会儿正站在壁炉前滤咖啡。看见他们，她腾地一下跳起来。

“噢，博比诺特！你回来啦！我的天！你可把我急坏了。下雨时你在哪儿？毕比呢？他没淋着雨吧？没伤着吧？”她搂紧毕比亲个没完，又摸摸博比诺特有没有淋湿，没说一句责备的话，只为他们平安回来高兴。看到她这副模样，博比诺特把默念了一路的解释和道歉又咽了回去。

“我给你买了虾，卡莉克斯塔。”博比诺特说着，从鼓鼓囊囊的侧兜里掏出罐子放在桌上。

“虾！噢，博比诺特！你真是太好了！”她在他脸上啵儿了一口，“我保证(3)，咱们今晚可有大餐吃啦！哈哈！”

博比诺特和毕比松了口气，开心起来。三个人坐在桌前说说笑笑，爽朗的笑声能传到拉瓦利埃种植园。