32

得知妻子打算搬出家门另辟住处，庞德烈先生立即写了封措辞坚决的信表示强烈反对。他认为她的理由根本站不住脚，希望她不要说风就是雨，务必要把别人的观感放在首位。当然，他虽然口气严厉，却压根儿没往丑闻那儿想，也从不认为自己和妻子会跟丑闻扯上任何关系。他担心的只是自己财务上的稳健性。事情要是传出去，有人说不定会风传庞德烈夫妇手头紧，只能节衣缩食，削减家用。这可能会严重损害他的生意前景。

但想到埃德娜近来的反复无常，他料定她已经在冲动之下采取了行动，于是拿出一贯的当机立断，迅速查明情况，凭借自己出了名的商业手腕和足智多谋摆平了此事。

给埃德娜写信反对的同时，庞德烈先生还致信一位知名的建筑师，对房屋改造做出了详细指示——堪称事无巨细。他在信中表示这些改动他全都酝酿已久，希望对方在自己出差期间落实。

建筑师请来装修专家和可靠的包装工、搬运工，把家具、地毯、绘画——总之一切可以挪动的东西——都转移到安全地点。眨眼间，工匠们就接管了庞德烈家的宅邸。他们要开辟新的空间——打造一间小小的休息室，再绘制壁画，还要给所有房间装上实木地板。

除此之外，日报上还刊登了一则简短的告示，宣称庞德烈先生和太太打算出国消夏，期间，他们位于滨海大道的豪宅将进行奢华的升级改装，在他们回国之前都无法居住。这样一来，庞德烈先生彻底保全了颜面！

埃德娜钦佩他的手腕，也尽量配合他的计划。大家渐渐接受、也习惯了庞德烈先生的说法，埃德娜显然也对此相当满意。

她很喜欢“鸽子窝”。它立刻有了家的温馨，每间屋子都被她布置得充满魅力，温暖洋溢。她感觉自己的社会层次下降了，精神层次却有了相应的提升。她开始卸下责任的重担，每迈出一步，都感觉自己作为一个独立的个体，身上的力量在成倍地增长、扩展。她还学会用自己的眼睛去观察，去理解生活表象之下深藏的暗流。她不再听命于人，只听从自己的灵魂。

过了不久，其实就是几天后，埃德娜北上伊贝维尔，跟孩子们待了一个星期。二月的天气风和日丽，空气中充满夏日将至的气息。

见到孩子们她多高兴啊！她感受着他们小小的胳膊紧紧地拥抱，用绯红的脸颊贴紧他们结实红润的小脸，甚至喜极而泣。她贪婪地端详他们的面庞，怎么看都看不够。他们有多少故事要讲给妈妈听啊！什么猪啊，牛啊，骡子啊。还有他们骑马去格鲁格鲁后面的磨坊，跟贾斯珀叔叔去屋后的湖里钓鱼，跟利迪耶家的小黑人一起捡山核桃，还用他们自己那辆特快货运马车拉木屑，那可是真正的木屑，能生真正的火，帮瘸腿的老苏西拉这些东西，比在滨海大道上沿着人行道拖彩色积木好玩一千倍！

她跟他们去看了那些猪和奶牛，看黑人们收割甘蔗，又跟他们一起打了山核桃，还在屋后的湖里捕了鱼。她跟他们住了整整一个星期，全身心地陪伴他们，满心满眼都是他们幼小的身影。她告诉他们滨海大道的房子里现在全是敲榔头、钉钉子、锯木头的工人，房子里到处是叮叮当当的噪音。孩子们屏息听着，想知道自己的床去哪儿了，小木马怎么样了，乔现在睡哪儿，艾伦和厨娘都去哪儿了。但最重要的是，他们迫不及待想知道街角那栋小房子是什么样的。他们有地方玩吗？邻居家有小男孩吗？劳尔有种不好的预感，认为邻居家很可能只有小女孩。他们到时候睡哪儿？爸爸又睡哪儿呢？她告诉他们，仙女们会把这些统统安排好的。

见到埃德娜，老夫人喜出望外，对她关怀备至。听说滨海大道的房子正在装修，她十分高兴，因为这样她就有理由多留孩子们住一阵子了。

跟孩子们告别时，埃德娜肝肠寸断。他们的笑声回**在她耳畔，他们面颊的触感还留在她指尖。回家路上，他们的形象始终萦绕在她心头，如同一首动听的歌谣。但一到城里，这首歌就不再响彻她的灵魂。她又是独自一人了。