12
她只睡了几个小时，还睡得很不安稳，不断被怪梦惊醒，醒来又什么都忘了，只在迷糊间隐约记得梦里好像有什么抓不住的东西。她在凉爽的清晨醒来，起床更衣。清新的空气稍稍安抚了她的情绪。不过她并不需要任何抚慰或帮助，无论它来自外界还是内心。她只是不由自主地追随心中的冲动，就好像任由他人指引，不再过问方向。
时间还早，大多数人还在**熟睡。只有几个要去彻尼尔岛听弥撒的人在外面走动。那对情侣昨晚已经安排好了今天的活动，这会儿正走向码头。黑衣妇人跟在他们身后不远处，带着礼拜日专用的祈祷书和银念珠，那书有天鹅绒的书皮和黄金的搭扣。老法瑞尔先生也起来了，亟须找点事干。他戴上那顶硕大的帽子，又从大厅的伞架上取下雨伞，始终走在黑衣妇人身后。
帮勒布朗夫人转缝纫机的黑人小女孩在清扫走廊，扫得漫不经心，慢慢腾腾。埃德娜差她到大屋去叫罗伯特起床。
“告诉他我要去彻尼尔岛。船就要出发了，让他快点儿。”
罗伯特立刻就来了。她之前从没主动差人去找过他，好像也从不需要他陪，不过这次，她并不觉得主动叫他有什么不同寻常。他显然也浑然不觉，只是一见到她，脸上就微微放光。
来不及好好吃顿早餐了。他们一起回厨房喝咖啡，站在窗外，等厨子端上咖啡和面包卷，然后就在窗台上享用。埃德娜说味道不错。
她一开始其实没打算喝咖啡，也不想吃什么东西。他说她做事好像很少提前计划。
“我计划去彻尼尔岛，也想到叫你起床，难道这还不够？”她笑了，“‘难不成我还得什么都考虑到吗？’——莱昂斯不高兴时就会这么说。我不怪他，要不是因为我，他也不会心情不好。”
他们抄近道穿过沙滩，远远看见那支古怪的队伍走向码头——那对情侣肩并着肩，走得悄无声息；黑衣妇人跟在他们身后，距离逐渐缩小；老法瑞尔先生渐渐落在后头；一个年轻的西班牙女孩走在最后，赤着脚，头上扎一条红头巾，胳膊上挎着一只篮子。
罗伯特认识那女孩，上船时跟她聊了几句。在场的人谁也听不懂他们在说些什么。她叫玛丽亚基塔，有一张古灵精怪的圆脸，一双乌黑的眼睛漂亮传神。她用一双小手紧握着篮子提手，也没打算遮掩宽大粗蛮的双脚。埃德娜盯着她的脚，发现棕色的脚趾间还沾着沙子和泥土。
包德勒发了几句牢骚，怪玛丽亚基塔太占地方。但其实他真正看不惯的是老法瑞尔先生，因为这位老先生总是自诩比他更会驾船。但他不好跟老年人过不去，所以只好把气撒在玛丽亚基塔身上。女孩不乐意了，向罗伯特求援。但她很快又开起下流的玩笑，一会儿对罗伯特挤挤眼，一会儿对包德勒努努嘴。
那对情侣完全置身事外，对任何事都视而不见、充耳不闻。黑衣妇人的念珠已经拨到第三遍。老法瑞尔先生口若悬河地历数他的驾船心得，责怪包德勒的无知。
埃德娜喜欢这一切。她把玛丽亚基塔上下打量一番，从她难看的棕色脚趾到她漂亮的黑眼珠，如此往复。
“她干吗这么盯着我看？”女孩问罗伯特。
“大概是觉得你漂亮吧。需要我帮你问问吗？”
“不要。她是你的心上人吗？”
“她是位已婚女士，有两个孩子了。”
“噢！嗨！弗朗西斯科就跟西尔瓦诺的妻子跑了，她还有四个孩子呢。他们卷走了他的钱，带走了一个孩子，还偷了他的船。”
“住口吧！”
“她能听懂吗？”
“噢，别说了！”
“他们结婚了吗——靠在一起的那两位？”
“当然没有。”罗伯特笑道。
“当然没有。”玛丽亚基塔重复了一遍，认真地点点头。
太阳已经升得老高，阳光开始灼人了。一阵疾风吹来，在埃德娜的手上和脸上留下挥之不去的刺痛。罗伯特把自己的伞撑在她的头顶。他们的船侧行划过水面，船帆迎风张满。老法瑞尔先生瞧着船帆，嘲讽地一笑，包德勒暗自小声咒骂这老头。
帆船越过海湾，驶向彻尼尔·卡米拉达岛，埃德娜仿佛正扬帆远航，摆脱了曾将她死死拖住的船锚，锚上的铁链已经松弛——就在昨天，在那个有神秘幽灵出没的夜晚，它折断了，所以她可以想去哪里就去哪里。罗伯特不停地跟她说话，不再注意玛丽亚基塔。那女孩的竹篮里装着海虾，上面沾了一层西班牙苔藓。她没好气地拍掉它，绷着一张脸犯着嘀咕。
“咱们明天去格朗德特尔岛(26)怎么样？”罗伯特低声说。
“去那儿干吗呢？”
“爬到山顶，去老城堡看扭来扭去的小金蛇和晒太阳的蜥蜴。”
她望了一眼格朗德特尔岛，由衷地想跟罗伯特单独待在那儿，一起晒太阳，一起听海浪咆哮，一起看黏糊糊的蜥蜴扭动着身体出入老城堡的废墟。
“后天或者大后天，咱们还可以把船开到布鲁娄浅滩去。”他继续说。
“去那儿又干吗呢？”
“干吗都行——钓鱼呗。”
“不，咱们还是继续去格朗德特尔岛吧。别去打扰那些鱼了。”
“你说去哪儿就去哪儿。”他说，“我要让托尼来帮我补船，那样我们就不用靠包德勒或者别的什么了。你敢坐独木舟吗？”
“噢，敢啊。”
“那我找个月明的晚上带你去坐独木舟。你的海湾幽灵或许会悄悄告诉你哪座岛上藏着宝藏——说不定还会带你去藏宝地点呢。”
“哈哈，那我们就发财了！”她笑了，“我会把财宝全都给你，无论是海盗金币还是稀世珍宝，统统归你。你肯定知道该怎么花。海盗的金币可不能捏在手里一点点花，得一掷千金、挥金如土才行，你得把它抛向风中，只为看那亮闪闪的金子像雪片一样飞散。”
“咱俩分，一起撒。”他说完，脸唰地红了。
他们一起上了岸，走向卢尔德圣母教堂，那是一栋小巧古雅的哥特式教堂，棕黄相间的墙漆在耀眼的阳光下闪闪发光。
只有包德勒留在码头上修补他的船。玛丽亚基塔挎着一篮子海虾走开了，边走边带着孩子气的嗔怪，乜斜着眼睛瞟了罗伯特一眼。