君子于役

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘（1），日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸（2）？鸡栖于桀（3），日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

注释

（1）埘（shí）：鸡舍，墙壁上挖洞做成。

（2）有（yòu）佸（huó）：相会，来到。

（3）桀：鸡栖的木桩。

译文

夫君从军服兵役，不知多久是归期。到底何时能归来？鸡儿住在鸡窝中，太阳已经落下去，牛羊成群回圈里。丈夫从军服兵役，叫我如何不思念！

夫君从军服兵役，不知多少日与月。到底何时能相会？鸡儿栖在木桩上，太阳已经落下去，牛羊成群回圈里。丈夫从军服兵役，愿他无饥也无渴！