定之方中

定（1）之方中，作于楚宫。揆（2）之以日，作于楚室。

树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。

降观于桑，卜云其吉，终然允臧。

灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。

匪直也人，秉心塞渊，騋（3）牝三千。

注释

（1）定：定星，又叫营室星，二十八宿之一。

（2）揆（kuí）：测度。

（3）騋：七尺以上的马。

译文

定星位于天正中，楚丘宫庙已动工。测量日影定方位，修建房屋于楚丘。种下榛树和栗树，以及椅桐和梓漆，砍下做成琴与瑟。

登上漕邑的废墟，远眺楚丘好风景。看到楚丘的堂邑，以及高岗与山岭。下到田里观桑麻，占卜卦象是吉祥，最终结果为上佳。

好雨知时已降下，通知驾车的马倌。等到天晴早起程，前往桑田再歇息。他是正直有德者，秉性诚实又宽厚，高头大马三千匹。

乃如之人也，怀（4）婚姻也。大无信也，不知命也。

注释

（3）崇：通“终”。

（4）怀：“坏”的借字，败坏，破坏。

译文

彩虹出现在东方，无人敢用手去指。一位女子要出嫁，远离父母和兄弟。

清晨彩虹在西方，一早落雨未停息。一位女子要出嫁，远离兄弟和父母。

如此自私的人呀，破坏婚姻的礼仪。不守世间的信约，不从父母的吩咐。