北门

出自北门，忧心殷殷（1）。终窭（2）且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事适我，政事一埤（3）益我。我入自外，室人交遍谪（4）我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

注释

（1）殷殷：十分忧愁的样子。

（2）窭（jù）：贫寒，艰窘。

（3）埤（pí）益：增加。

（4）谪（zhé）：谴责，责难。

译文

打从北门出来后，忧心忡忡多烦忧。又窘困呀又清贫，无人知道我艰辛。事已至此可奈何！上天既然有安排，牢骚满腹又如何！

王室有事差遣我，政务繁忙不得闲。在外忙完回到家，家人还要指责我。事已至此可奈何！上天既然有安排，牢骚满腹又如何！

王室有事逼迫我，政务繁忙不得闲。在外忙完回到家，家人还要讥讽我。事已至此可奈何！上天既然有安排，牢骚满腹又如何！