旄丘

旄（1）丘之葛兮，何诞（2）之节兮。叔兮伯兮，何多日也？

何其处也？必有与（3）也！何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。

琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎（4）如充耳（5）。

注释

（1）旄（máo）丘：卫国地名，今河南濮阳西南。

（2）诞（yán）：通“延”，延长。

（3）与：相与，交好，交好的人。

（4）褎（yòu）：聋；一说多笑貌。

（5）充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带制成，下垂到耳旁。

译文

葛藤生长在旄丘，藤蔓为何如此长！我国掌权的达官贵人啊，为何拖延时日不帮忙？

为何还待在家中？想必一定在等谁。为何让我等良久？想必一定有难言之隐吧！

穿着狐裘光鲜亮丽，乘坐马车却不向东。我国掌权的达官贵人啊，你们与我离心离德。

如今我的地位卑微，如同黄鹂无所依靠。我国掌权的达官贵人啊，充耳不闻假装不知道。