野有死麇

野有死麇（1），白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕（2），野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱（3）兮！无感（4）我帨（5）兮！无使尨（6）也吠！

注释

（1）麇（jūn）：獐子，鹿的一种。

（2）朴樕（sù）：小树，灌木。

（3）脱（tuì）脱：动作优雅、舒缓。

（4）感（hàn）：通假字，通“撼”，动摇。

（5）帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。

（6）尨（máng）：毛很多的狗。

译文

野外猎获一香獐，覆盖白茅包裹之。懵懂少女怀了春，有位男子来**。

树林之中有杂木，郊野之外有死鹿。用白茅将猎物捆一团，送给颜如玉的少女。

不要急，温柔点！不要碰我的围腰！不要让你的狗乱叫！

其钓维何？维丝伊缗（4）。齐侯之子，平王之孙。

注释

（2）唐棣（dì）：树木名，似白杨，又作棠棣、常棣。

（3）曷（hé）：通“何”。

（4）缗（mín）：合股丝绳，喻男女合婚。

译文

何物如此之繁美？如同棠棣花般美丽。为何喧闹不堪欠庄重？原是王女之婚车。

何物如此之繁美？如同桃李之灿烂。她乃平王的孙女，她乃齐侯的女儿。

钓鱼需要用什么？合股丝绳做钓线。她乃齐侯的女儿，她乃平王的孙女。