第二部 伊博市 1929-1933_17 关于今天
17 关于今天
回到伊博，艾斯特班开到格蕾西拉住处楼下的那家小餐馆，放他们两个人下车。乔陪格蕾西拉回到二楼的房间，艾斯特班则和萨尔·乌索把车子开到南坦帕去丢掉。
格蕾西拉的房间很小，但非常整洁。一张铸铁床漆成了白色，跟固定在墙上的白瓷洗脸盆和更上方的椭圆镜子同色。那个破烂的松木衣橱看起来比这栋建筑物还要古老，但一尘不染，也没有发霉，乔本来以为在这种气候里是不可能的。一扇窗子俯瞰着十一大道，遮光板拉下了，好让房间保持清凉。她有个更衣屏风，跟衣橱一样是表面粗糙的松木做的，她指了指，要乔面对窗子，自己则走到屏风后头。
“现在你是国王了。”她说。他拉起遮光板，看着窗外的大道。
“什么？”
“你独占了朗姆酒市场。你会变成国王。”
“或许算王子吧。”他承认，“不过还是得对付阿尔伯特。”
“我怎么觉得你已经想出办法了呢？”
他点起香烟，坐在窗台边缘。“计划都只是做梦而已，要等实现了才算数。”
“这是你一直想要的吗？”
“对。”他说。
“那么，恭喜了。”
他回头看她。那件肮脏的晚礼服搭在屏风上，她的肩膀**着。“你的口气好像并不真心。”
她指了指，要他转回去。“我是真心的。这是你想要的，你达到目标了。在某种意义上，这是令人钦佩的。”
他低声笑了起来：“在某种意义上。”
“但是你现在有权力了，要怎么运用呢？我想这是个很有趣的问题。”
“你觉得我不够强？”他又回头看她，她没再禁止，因为她已经穿上一件短衬衫了。
“我不知道你够不够残酷。”她的黑色眼珠很清澈，“如果你够残酷，那就惨了。”
“有权力的人不见得就要残酷。”
“不过通常都是。”她低头穿上裙子，“现在你看过我换衣服，我也看过你杀人，可以问你一个私人问题吗？”
“当然可以。”
“她是谁？”
“谁？”
她直起身，头又从屏风后冒出来。“你爱的那个。”
“谁说我爱哪个人了？”
“我说的。”她耸耸肩，“女人懂这种事情。她在佛罗里达吗？”
他微笑，摇摇头：“她走了。”
“离开你了吗？”
“死了。”
她眨眨眼睛，然后盯着他看，想确定他不是在唬人。等到她明白不是时，她说：“我很遗憾。”
他改变话题：“抢到那些枪，你觉得满意吗？”
她双臂搭在屏风上：“非常满意。等到终结马查多统治的那一天到来——会有那么一天的——我们就会有一个……”她弹着指头，想不出那个词，她看着他，“帮帮我。”
“一个军火库。”他说。
“没错，军火库。”
“所以你们的武器不止这一批。”
她点头：“不是第一批，也不会是最后一批。等到时机到来，我们就会准备好的。”她从屏风后走出来，穿着雪茄女工的标准装束——领口有系绳的白衬衫，罩着黄褐色裙子，“你觉得我做的事情很愚蠢。”
“一点也不。我觉得很高贵。只不过那不是我追求的目标。”
“那你追求的是什么？”
“朗姆酒。”
“你不想当个高贵的人？”她竖起大拇指和食指，两指靠得很近，“会有一点点想吧？”
他摇摇头：“我对高贵的人一点儿都不排斥，我只是发现他们很少活过四十岁。”
“黑帮分子也是啊。”
“那倒是真的，”他说，“可我们在更好的餐厅吃饭。”
她打开衣橱，挑了一双白色平底鞋，坐在床缘开始穿。
他还站在窗边：“我们姑且说，有一天你们革命成功了。”
“好。”
“会有什么改变吗？”
“人民就会改变了。”她穿上一只鞋。
他摇摇头：“世界会改变，但人类，不，人类还是差不多。所以即使你们换掉了马查多，很可能取代的人更糟糕。同时，你有可能残废或是——”
“可能会死。”她弯腰穿上另一只鞋子，“我知道结局大概会是怎样，乔瑟夫。”
“叫我乔吧。”
“乔瑟夫，”她说，“我可能会死于一个为了钱而出卖我的同志。我可能会被丧心病狂的人抓住，就像今天那个一样，或甚至更糟。他们会折磨我，直到我的身体再也受不了。到时候我的死不会有什么高贵之处，因为死从来就不高贵。你会哭，会哀求，死的时候屎尿都会流出来。那些杀你的人会大笑，朝你的尸体吐口水。然后我很快就会被遗忘。就好像……”她又弹起了手指，“就好像我从来不曾存在过。这些我都知道。”
“那你为什么还要去做？”
她站起来，抚平裙子。“我爱我的国家。”
“我也爱我的国家，但是——”
“没有但是，”她说，“这就是你和我的不同。你的国家是你从那面窗子看出去可以看到的东西，对吧？”
他点点头：“差不多。”
“我的国家则是在这里。”她拍拍自己的胸口，然后轻敲太阳穴，“而且我知道，我的国家不会因为我的努力而感激我。她不会回报我的爱。不可能的，因为我不光是爱她的人民、建筑物和气味。我还爱她这个概念。这个概念是我编造出来的，所以我爱上的是一种虚无。就像你爱那个死去的女孩一样。”
他想不出该说什么，只是看着她走到房间另一头，把她在沼泽穿过的那件礼服从屏风上拿下来。他们离开房间时，她把衣服递给他。
“帮我烧掉，好吗？”
那些枪被规定运到哈瓦那西边的比那尔德里奥省。下午3点，在圣彼得斯堡的波卡谢加湾，五艘捕石斑船载着武器陆续离开。迪昂、乔、艾斯特班、格蕾西拉到场目送那些船出海。乔原先那套西装已经在沼泽毁掉了，他换上了自己最薄的一套西装。之前他把旧西装和格蕾西拉的礼服一起烧掉时，她就站在旁边看，但现在的她，已经逐渐脱离落羽杉沼泽中的猎物状态了。她坐在码头灯下的长椅上，不断打着瞌睡，但谁要她到车上休息，或是提议送她回伊博，她都不肯。
等到最后一艘捕石斑船的船长跟他们握了手，起航离去，他们站在那儿面面相觑。乔这才发现，他们不知道接下来要做什么。你怎么有办法超越过去两天？天空转红。沿着崎岖的海岸线，有一丛红树林漂过，一艘帆船上的帆布或油布在温热的海风中颤抖。乔看看艾斯特班，又看看靠着灯柱闭着眼的格蕾西拉，然后看着迪昂。一只鹈鹕从上方扑下来，嘴喙比肚子还要大。乔看着那些船，它们现在离得很远了，从这个距离看，大小就像圆锥纸帽。他开始大笑。他停不下来。迪昂和艾斯特班就在他后头，三个人同时大笑起来。格蕾西拉遮住脸一会儿，然后也开始笑，乔注意到，她其实是边哭边笑，像个小女孩似的掩着脸，从手指间往外偷看，最后才终于放下双手。她又哭又笑，两手反复梳理头发，用她的衬衫领子擦脸。他们走到码头边缘，大笑变成低笑，之后逐渐停歇。他们看着水面在红色天空下转为紫色。那些船开到地平线，然后一艘接一艘滑过去，消失了。
那天接下来的事情，乔大半不记得了。他们来到马索的一家地下酒吧，位于十五大道和内布拉斯加大道交叉口一家兽医诊所后头。艾斯特班安排人送了一桶在樱桃木酒桶中熟成的深色朗姆酒，叫所有参与劫枪的人来共享。很快，佩斯卡托帮的人就跟艾斯特班的革命分子们混熟了，随后，女人们穿着丝绸礼服、头戴亮片帽子到来。舞台上的乐队开始演奏，整个酒吧立刻热闹非凡。
迪昂同时跟三个女人跳舞，以惊人的灵巧把她们甩到他宽阔的背后或是钻过他粗短的双腿间。然而真要谈舞艺，艾斯特班才是人群中的艺术家。他的双脚轻巧移动，宛如一只爬在高处树枝上的猫，但又完全掌控着全局，因而乐队很快就开始专门配合他的节奏，再也不管其他的了。他让乔想起影星瓦伦蒂诺在那部电影里饰演的斗牛士——极其阳刚又优雅。很快，酒吧里有一半的女人都想跟他共舞，或者共度一夜。
“我从没见过男人跳舞跳得这么好。”乔跟格蕾西拉说。
她坐在一个卡座的角落里，他则坐在座位前头的地板上。她弯腰在他耳边说话。“他刚到这里时，就是靠这个吃饭的。”
“什么意思？”
“那是他的工作，”她说，“在市中心当陪舞的舞者。”
“你在唬我吧。”他歪着头，往上看着她，“有什么是这家伙不擅长的？”
她说：“他本来是哈瓦那的职业舞者。非常优秀。虽然始终不是最顶尖的，但演出的邀约一直很多。他就是靠跳舞赚钱，才读完法学院的。”
乔嘴里的酒差点儿喷出来：“他还是律师？”
“对，在哈瓦那。”
“他跟我说他是在农场里长大的。”
“没错。我们家是替他们工作的。我们家是，呃——”她看着他，又想不起来英文该怎么说了。
“流动农工？”
“是这个词吗？”她皱起脸望着他，喝得跟他一样醉了，“不，不，我们是佃农。”
“你父亲跟他父亲租地，收成后用作物付田租吗？”
“不是。”
“那是佃农。我祖父在爱尔兰就是佃农。”他想表现得清醒、博学，但在眼前的状况下很吃力，“流动农工是随着收成季节不同，到不同的农场工作。”
“啊，”她说，对他的说明不太高兴，“你好聪明，乔瑟夫。什么都懂呢。”
“是你要问的，姑娘。”
“你刚才用西班牙语叫我‘姑娘’吗？”
“我相信是的。”
“你的发音好烂。”
“你讲爱尔兰人的盖尔特语，发音一样烂。”
“什么？”
他挥挥手表示算了：“我会慢慢改进的。”
“他父亲很了不起。”她的双眼发亮，“他让我住到他们家，给我单独的卧室，有干净的床单。我跟着一个家教学英文。我，一个乡下小孩。”
“那他父亲要求你怎么回报呢？”
她看着他的双眼：“你真恶心。”
“这个问题很合理啊。”
“他什么都不要求。或许他因为自己帮这个乡下女孩所做的一切，心里很得
意，但也就是这样而已了。”
他举起一只手：“对不起，对不起。”
“你老在最好的人身上，找他们最坏的一面，”她说，摇着头，“又在最坏的人身上，找他们最好的一面。”
他想不出该怎么回答，于是耸耸肩，让沉默和酒精发挥作用，好让气氛回复到比较柔和的状态。
“来吧，”她滑出卡座，“来跳舞。”她拉着他的双手。
“我不跳舞的。”
“今天晚上，”她说，“每个人都跳舞。”
他让她拉着自己站起来，即使他痛恨跟艾斯特班同场跳舞，或者，别那么夸张，连跟迪昂同场跳舞他都觉得丢脸。
果然，迪昂公然嘲笑他，但他已经醉得不在乎了。在格蕾西拉的带领下，很快，他就找到了一种自己可以跟上的节奏。他们跳了好一会儿，拿着一瓶苏亚雷斯黑朗姆酒传来传去轮流喝。中间，他一度发现眼前有两个格蕾西拉的影像交叠——其中一个她像绝望的猎物般拼命跑过落羽杉沼泽，另一个她则在他两三英尺外跳舞，扭动臀部，摇晃肩膀和头部，同时把酒瓶凑近嘴唇。
他为这个女人杀人。也为自己杀人。但有个问题他一整天都想不出答案，那就是——自己为什么要朝那个水兵赛勒斯的脸开枪。你那样做一定是因为你很愤怒，否则朝他胸口开枪就得了。但乔把他的脸轰烂了。那是针对个人的。当他忘情地看着她摇晃的身影时，这才明白，他会那样做，是因为他在那士兵眼中清楚地看到，这个人瞧不起格蕾西拉。因为她是褐色皮肤，强暴她也不是罪，只是在享受一种战利品而已。当赛勒斯强暴之时，不论她是死是活，对他都没有差别。
格蕾西拉双臂高举到头上，一手抓着酒瓶，手腕交叉，前臂如蛇般交互扭动着，淤青的脸上弯出一个歪斜的笑容，眼皮半垂。
“你在想什么？”
“想今天。”
“今天怎么样？”她问，接着就从他的眼神里看出来了。她垂下双臂，把酒瓶递给他，两个人离开跳舞区中央，又回到桌边站着喝朗姆酒。
“我不在乎他，”乔说，“我想我只是希望有别的办法。”
“没有别的办法。”
他点点头：“所以我不后悔自己所做的，只是很遗憾这件事发生了。”
她拿走他手上的酒瓶：“要感谢一个冒险救你一命的人，该怎么做？”
“冒险？”
她用手背擦擦嘴巴：“是啊，要怎么感谢？”
他朝她昂起头。
她看着他的眼神，大笑着说：“换个办法吧，小伙子。”
“说谢谢就好了。”他从她手里拿过酒瓶，喝了一口。
“谢谢。”
他做了个姿态夸张的手势，朝她一鞠躬，整个人就倒进她怀里。她尖叫着猛拍他的头，帮他站直了身子。两个人踉跄着走到桌旁坐下时，都笑得喘不过气来。
“我们永远不会成为情人。”她说。
“为什么？”
“我们爱的是别人。”
“这个嘛，我爱的人已经死了。”
“我爱的人可能也死了。”
“哦。”
她摇了几次头，醉意浓重。“所以，我们爱上了鬼魂。”
“是啊。”
“所以，我们也变成鬼魂了。”
“你醉了。”他说。
她大笑指着桌子对面：“你才醉了呢。”
“我没话说。”
“我们不会成为情人的。”
“你说过了。”
他们第一次**，是在她位于小餐馆楼上的房间，感觉就像一次撞车。他们狠狠碾压彼此的骨头，从床上掉下来，撞翻了一张椅子。当他进入她时，她牙齿咬住他的肩膀，用力得都咬出血来。只花了擦干一个盘子的时间，事情就结束了。
第二次是半小时后，她把朗姆酒倒在他胸前，舔掉，他也依样回敬，两人不慌不忙，熟悉彼此的节奏。她说过不接吻的，但结果就像一开始说他们不会成为情人一样。他们试过慢慢吻、用力吻，还试过只用嘴唇啄吻，以及只碰舌头的吻。
令他惊讶的是他们所拥有的欢愉。乔这辈子跟七个女人上过床，但以他对“**”定义的了解，他只跟艾玛做过。尽管跟艾玛的**向来无所顾忌且偶有灵感迸发，但艾玛总是保留一部分的自己。他会不小心发现她身在其中，却冷眼旁观。而完事后，她总是更退缩到自己上了锁的盒子里。
格蕾西拉则毫无保留，因此受伤的可能性很高——她会抓他的头发，用卷雪茄的双手用力掐他的脖子，他甚至担心会被掐断。她还会咬他，咬得很深、很用力。但这些都是她包纳他的方式，对乔来说，整个行动推到最极致，就像是其中一方会消失，仿佛他早晨会独自醒来，她已经融入他体内，或是相反，他融入了她体内。
等到他那天早晨真的醒来，想到自己竟有这样的傻念头，不禁微笑。她睡在他旁边，背对着他，头发乱糟糟披在枕头和床头板上。他不知道自己是不是该溜下床，抓起衣服离开，免得无可避免地谈到他们喝了太多酒、脑袋不清楚的事情。免得彼此更后悔。但他没有溜掉，而是轻轻吻了吻她的一边肩膀。她迅速翻过身来，压住他。于是他判定，就算要后悔，也等过了今天再说吧。
“这会是个专业的安排。”他们坐在楼下的小餐馆吃早餐时，她这么跟他解释。
“怎么说？”他吃着吐司面包，忍不住一直微笑，像个白痴。
“我们会填补彼此的这个……”她也笑了，一边想着用词，“这个需要，直到来日……”
“来日？”他说，“你的家教把你教得很好。”
她往后一靠：“我的英文很好。”
“我同意，我同意。除了把危及说成危险，其他的都算完美。”
她坐直身子：“谢谢指教。”
他继续笑得像个白痴：“这是我的荣幸。所以填补彼此的这个，呃，需要，直到什么时候？”
“直到我回到古巴，跟我的丈夫团聚。”
“那我呢？”
“你？”她叉起一片炒蛋。
“是啊。你回到丈夫身边。那我得到了什么？”
“你成为坦帕国王。”
“王子。”
“乔瑟夫王子，”她说，“也不坏，但恐怕不太适合你。而且当王子的人不是应该很有爱心吗？”
“哪里有矛盾？”
“黑帮分子是只顾自己的。”
“还有自己的帮派。”
“没错。”
“这也算是一种爱心。”
她看了他一眼，眼神介于困惑和厌恶之间。“你是王子还是黑帮分子？”
“不知道。我愿意把自己想成一个法外之徒，但现在我不确定那会不会只是幻想。”
“在我回古巴之前，你就是我的法外王子。你觉得怎么样？”
“我很乐意当你的法外王子。我有什么责任？”
“你必须回馈。”
“好吧。”在这一刻，就算她要求他捐出胰腺，他也会答应的。他隔着桌面望着她：“我们从哪里开始？”
“曼尼。”她的黑色眼珠忽然变得严肃，盯着他瞧。
“他有家人，”乔说，“一个老婆和三个女儿。”
“你还记得。”
“当然记得。”
“你说过你不在乎他是死是活。”
“当时我可能说得夸张了一点。”
“那你会照顾他的家人吗？”
“照顾多久？”
“一辈子。”她说，好像这是个完全合理的答案，“他为你献出了性命。”
他摇头：“请恕我直言，他献出性命是为了你们，还有你们的理想。”
“那么……”她拿着一片吐司，停在下巴尾端。
“那么，”他说，“为了你们的理想，一等我有了钱，就会很乐意送一袋钱去他们家。这样你高兴了吧？”
她朝他微笑，咬下吐司。“很高兴。”
“那我一定去办。顺便说一声，大家都叫你格蕾西拉吗？”
“不然叫我什么？”
“不知道。格雷西？”
她扮了个鬼脸，好像坐到了一块热炭上。
“格蕾齐？”
又是鬼脸。
“埃拉？”他又问。
“为什么有人会做这种事？格蕾西拉就是我爸妈给我的名字啊。”
“我爸妈也给我取了名字。”
“然后被你砍成一半。”
“我叫乔（Joe），”他说，“就等于西班牙文的荷西（José）。”
“我知道那是什么意思。”她说着吃完了最后一口，“但荷西指的是乔瑟夫（Joseph），而不是乔。大家应该喊你乔瑟夫。”
“你讲话就像我老爸。他坚持喊我乔瑟夫。”
“因为那才是你的名字啊。”她说，“你吃得好慢，像只鸟似的。”
“我听到了哦。”
她抬起双眼，看着他背后，他回头看到阿尔伯特·怀特走进门。他一点也没老，但是比乔记忆中更柔和了，腰间开始有了银行家的肚子。他还是喜欢白西装、白帽子，还有白色鞋罩。还是步态从容，好像全世界只是一个为了取悦他而建的游乐场。他身边跟着彭斯和布兰登·卢米斯，走过来时拿了把椅子。他的手下也跟着进来了，把椅子放在乔的桌边，坐下来——阿尔伯特坐在乔旁边，卢米斯和彭斯坐在格蕾西拉两侧，他们一脸镇定，盯着乔看。
“有多久了？”阿尔伯特说，“两年多一点吧？”
“两年半。”乔说，喝了口咖啡。
“你说了算，”阿尔伯特说，“坐牢的是你，而且我知道坐牢的犯人算日子最认真了。”他伸手越过乔的手臂，从他盘子里抓起一根香肠，吃了起来，像在啃一只鸡腿，“你为什么不伸手拿枪？”
“或许我没带。”
阿尔伯特说：“不，说实话吧。”
“我想你是生意人，阿尔伯特，这个地方有点太公开了，不太适合进行枪战。”
“我不同意。”阿尔伯特草草看了一下店内，“我觉得完全没问题啊。光线好，视线没有障碍，也不会太吵。”
餐馆老板是个五十来岁的神经质古巴女人，现在看起来更神经质了。她感觉得出这几个男人之间的能量在流动，她希望这股能量赶紧从窗子和门流出去。一对浑然未觉的老夫妇坐在她旁边的柜台，还在争论今晚是去坦帕戏院看电影，还是到“热带保留区”餐厅听蒂多·布
罗卡的演奏。
除此之外，整个餐馆里没有其他人了。
乔看看格蕾西拉。她的双眼睁得比平常大，喉咙中央出现了一条他从没见过的血管，在搏动。除此之外，她似乎很镇定，双手和呼吸都很平稳。
阿尔伯特又吃了一口香肠，然后靠向她。“宝贝，你叫什么名字？”
“格蕾西拉。”
“你是肤色淡的黑人，还是肤色深的西班牙人？我看不出来。”
她朝他微笑：“我是奥地利人。不是很明显吗？”
阿尔伯特狂笑起来，拍大腿又拍桌子，就连那对老夫妇都转过来看他们了。
“啊，这个好笑。”他对卢米斯和彭斯说，“奥地利。”
那两个手下没搞懂。
“奥地利啊！”他说，朝两人伸出双手，其中一手还拿着香肠。“算了。”他转回头，“所以，奥地利人格蕾西拉，你的全名是什么？”
“格蕾西拉·多明加·马爱拉·科拉莱斯。”
阿尔伯特吹了声口哨：“还真是让嘴巴忙不过来呢，不过我敢说你有很多嘴巴忙不过来的经验，对不对，宝贝？”
“不要。”乔说，“就是……阿尔伯特。不要。这件事别扯上她。”
阿尔伯特嚼着最后一截香肠，一边转过来面对乔。“过去的经验显示，我不太擅长那样，乔。”
乔点点头：“你来这里想要什么？”
“我想知道，为什么你在狱中什么都没学到。都在忙着跟男人搞吗？你出来了，南下跑到这里，才两天就想来惹我？他们把你变得有多他妈的愚蠢啊，乔？”
“或许我只是想吸引你的注意。”
“那你就做得太成功了。”阿尔伯特说，“今天我开始听到我的酒吧、我的餐厅、我的撞球间传来消息，从这里到萨拉索塔，我势力下的每家店都说他们再也不付钱给我了，要改付给你。所以很自然地，我就去找艾斯特班·苏亚雷斯谈。结果他身边的武装警卫忽然变得比美国造币厂还要多，根本懒得见我。你以为你找了一帮意大利佬，还有，听说是黑鬼？”
“古巴人。”
阿尔伯特·怀特又伸手拿了乔一片吐司。“你就以为可以把我赶走？”
乔点点头：“我想我已经把你赶走了，阿尔伯特。”
阿尔伯特摇摇头：“一等你死了，苏亚雷斯姐弟就会乖乖回到我旗下，那些经销商也一定会的。”
“如果你真要我死，早就动手了。你来，是要跟我谈判的。”
阿尔伯特摇摇头：“我真的要你死，不是来跟你谈判的。我只是要让你看看我改变了。我变得比较柔和了。我们会从后门出去，留下那个姑娘。一根头发都不会碰，她可以放心。”阿尔伯特站起来，扣好大肚子上的西装扣，调整了一下帽檐，“你要是敢闹，我们就把她带走，把你们两个都杀了。”
“原来这就是你的提议？”
“没错。”
乔点点头，从外套口袋里掏出一张纸，放在桌上，抚平。他抬眼看着阿尔伯特，开始念出纸上列的名字：“彼得·麦卡菲提、戴维·凯瑞根、吉拉德·缪勒、迪克·基伯、费格斯·邓普西、阿奇巴德——”
阿尔伯特抽走乔手上的那张纸，看完剩下的。
“你找不到他们，对吧，阿尔伯特？你最得力的这些手下，都没接你的电话，或是去按门铃没人应。你一直告诉自己说是巧合，但你知道这是屁话。我们找到他们了，每一个都是。还有，阿尔伯特，我真不想告诉你这件事，不过他们不会回到你身边了。”
阿尔伯特低声笑了起来，那张原先红润的脸，现在白得像象牙。他看着彭斯和卢米斯，又笑了一会儿。彭斯跟着他笑，但卢米斯一脸病容。
“先撇开你帮里的人手不谈吧，”乔说，“你怎么知道我在这里？”
阿尔伯特瞥了格蕾西拉一眼，脸上又恢复了一点血色。“你很容易猜——跟着女人就是了。”
格蕾西拉咬紧下巴，但是没吭声。
“这台词不错，”乔说，“不过除非你知道我昨天晚上在哪里——你不知道，因为没人知道——否则你不可能跟踪我到这里来的。”
“你猜对了。”阿尔伯特举起双手，“我是用了别的方法。”
“比如跟我帮里的人打听？”
阿尔伯特双眼掠过笑意，然后一眨眼消失了。
“那个人叫你在餐馆里抓我，而不是在街上？”
阿尔伯特的眼中再无笑意，光彩尽失。
“他跟你说，如果你到咖啡店抓走我，我就会因为顾虑那个姑娘，不会反抗？甚至跟你说，我有一袋现金藏在海德公园区的一个住处，会带你去拿？”
布兰登·卢米斯说：“开枪杀了他，老大。现在就开枪。”
“你应该一进门就开枪的。”
“谁说我不会的？”
“我说的。”迪昂说，从卢米斯和彭斯身后走过来，点三八口径的长管手枪指着他们两人。萨尔·乌索走进前门，左撇子道纳跟在后头，两个人都大晴天穿着防水风衣。
餐馆老板和柜台的那对老夫妇现在真的惊慌起来了。老先生不断拍着胸口。餐馆老板用拇指拨着手上的念珠，双唇拼命念念有词。
乔问格蕾西拉：“你能不能过去说一声，说我们不会伤害他们？”
格蕾西拉点点头，站起来离席。
阿尔伯特对迪昂说：“所以，背叛就是你的人格特征了，嗯，胖小子？”
“我只背叛一次，你他妈的蠢货，”迪昂说，“你这回相信我的鬼话之前，应该先好好想一下，我去年是怎么修理你那个手下布伦的。”
“我们街上还有几个人？”乔问。
“四辆车坐满了。”迪昂说。
乔点点头：“阿尔伯特，我不想在这间餐馆里杀人，但不表示我不会，只要你给我半个理由就行。”
阿尔伯特微笑起来，像往常一样得意，即使他人数吃亏，火力也吃亏。“我们连四分之一个理由都不会给你。够合作了吧？”
乔啐在他脸上。
阿尔伯特的眼睛眯得像两颗胡椒粒。
有好一会儿，餐馆里没人动。
“我要伸手拿我的手帕。”阿尔伯特说。
“你敢伸手拿东西，我们就立刻开枪。”乔说，“妈的，用袖子擦。”
阿尔伯特照办了，微笑的双眼充满杀意。“所以你要么杀了我，要么把我赶出城。”
“没错。”
“哪个？”
乔看着餐馆老板和她手上的念珠，看着她旁边站的格蕾西拉，她手放在那老板肩上。
“我今天不想杀你，阿尔伯特。你没枪也没资金去开启一场战争，而且你要花上好几年才可能建立新联盟，对我造成威胁。”
阿尔伯特坐下，一副轻松模样，像是在拜访老朋友。乔还是站着。
“你打从在小巷那一晚，就开始在计划这个了。”他说。
“一点儿也没错。”
“告诉我，这至少有一部分是为了生意，没有私仇成分。”他说。
乔摇摇头：“完全就是报私仇。”
阿尔伯特听了点点头：“你想谈谈她吗？”
乔感觉格蕾西拉的双眼望着他，迪昂也是。他说：“不太想。不了。你操她，我爱她，然后你杀了她。剩下还有什么好说的？”
阿尔伯特耸耸肩：“我是真的爱她，超出你的想象。”
“我想象力丰富得很。”
“没那么丰富。”阿尔伯特说。
乔观察阿尔伯特的表情，得到的感觉跟他当初在史泰勒饭店地下室送货走廊上一样——阿尔伯特对艾玛的感情跟他一样深。
“那你为什么杀了她？”
“我没杀她，”阿尔伯特说，“是你杀了她。从你跟她上床的那一刻开始。波士顿有千百个姑娘，你帅小子追谁都不是问题，但你偏偏要抢我的女人。你给一个男人戴绿帽，就只有两条路——不是她被宰，就是你被宰。”
“可是你没宰我，而是宰了她。”
阿尔伯特耸耸肩，乔清楚地看到，他至今依然很痛苦。老天，他心想，她到今天还是掌握了我们两个。
阿尔伯特看了餐馆里一圈：“你们帮主把我赶出波士顿，现在你又把我赶出坦帕。这是你们计划好的？”
“差不多吧。”
阿尔伯特指着迪昂：“你知道他当年在皮茨菲尔德出卖了你？所以害你坐了两年牢？”
“没错，我知道。嘿，阿迪。”
迪昂双眼仍盯着彭斯和卢米斯：“怎么了？”
“喂两颗子弹到阿尔伯特脑袋里。”
阿尔伯特双眼瞪大，餐馆老板轻喊一声，迪昂举枪走过去。萨尔和左撇子露出他们风衣底下的汤普森冲锋枪，指着卢米斯和彭斯。迪昂用枪抵着阿尔伯特的太阳穴。阿尔伯特紧闭起眼睛，举起双手。
乔说：“等一下。”
迪昂停下了。
乔稍微提起裤管，蹲在阿尔伯特面前。“你仔细看迪昂的双眼。”
阿尔伯特抬头看了。
“阿尔伯特，那对眼睛里，有对你的任何感情吗？”
“没有。”阿尔伯特眨眼，“没有，我没看到。”
乔对迪昂点了个头，迪昂拿开了对着阿尔伯特脑袋的枪。
“你是开车过来的吗？”
“什么？”
“你是开车到这里的吗？”
“对。”
“很好。你出去就开着你的车，往北开出佛罗里达州。我建议开到佐治亚，因为现在我已经控制了亚拉巴马州、密西西比州海岸，还有这里到新奥尔良之间的所有城镇。”他对阿尔伯特露出微笑，“而且下星期我要去新奥尔良开会。”
“我怎么知道你不会派人在路上等我？”
“要命，阿尔伯特。我当然会派人在路上。事实上，他们会一路跟着你离开佛罗里达州。对不对，萨尔？”
“所有车都加满油了，考克林先生。”
阿尔伯特看了一眼萨尔的汤普森冲锋枪：“我怎么知道他们不会在半路杀掉我们？”
“你不会知道，”乔说，“但如果你不立刻离开坦帕，永远不回来，我就他妈的保证你看不到明天。而我知道你希望能看到明天，因为到时候，你就会开始计划你的复仇。”
“你为什么要留我这条命？”
“好让大家知道我抢走了你的一切，你却没种阻止我。”乔站起身，“我要让你活着，阿尔伯特，因为你会生不如死。”
（本章完）