第九章 坟场惨案
第九章
坟场惨案
那天晚上九点半钟，汤姆和锡德像往常一样被打发上床睡觉。他们做了祷告，锡德很快就睡着了。汤姆躺在那里，毫无睡意，心神不定地等着，等得很不耐烦。他以为天快要亮了，却听得时钟才敲十下！这真让人绝望啊。他感到烦躁不安，真想翻个身活动活动，可又怕惊醒锡德，所以就老老实实地躺着，在黑暗里瞪大两只眼睛。四下里悄无声息，让人感到很压抑。在一片寂静中，一些几乎听不见的细微响声越来越明显。时钟的滴答声开始唤起他的注意，老房梁神秘地发出咯咯的响声，楼梯也隐隐地嘎吱作响，分明是鬼神们出动了。波莉姨妈的房间里传来低沉而有节奏的鼾声。这时候，一只蟋蟀开始烦人地唧唧乱叫，哪个聪明人都无法确定它的位置。床头的墙里有一只报死虫也发出可怖的喀喀声，汤姆听了直打哆嗦——这意味着某个人的寿命已经不长。接着，远处一条狗的吠声响彻夜空，更远处的一条狗也跟着隐隐叫起来。汤姆陷入痛苦之中。最后，他确认时间已经停止前进，永恒开始了。他不由得打起盹儿。时钟敲十一下，他没有听见。然后，他在蒙眬之中听到一阵凄凉的猫叫声。隔壁人家打开窗子的声音惊动了他。有人骂了一声：“滚开！瘟猫！”接着传来一个空瓶子砸在姨妈家柴棚后面的啪啦声，这下子汤姆全醒了。不一会儿，他已经穿上衣服，跳出窗子，沿着“厢房”的屋顶悄悄爬过去。他一边爬，一边小心翼翼地喵了一两声。他跳上柴棚顶，又从那里跳到地上。哈克贝利·费恩就在下面等着他，手里提着那只死猫。两个孩子很快离去，消失在黑暗中。半小时以后，他们已经到达坟场，正穿过高高的草丛往里走。
这是一个西部的老式墓地。它位于一座小山上，离村子大约有一英里半路程。它的四周筑有一道摇摇晃晃的木板围墙，有些地方向里倾斜，其余地方向外倾斜，没有一处是竖得笔直的。墓地里到处杂草丛生。那些老坟都已经陷下去，连墓碑也没有一块。圆顶的木牌子已经被蛀空，歪歪斜斜地竖在坟头跟前，想要靠着什么，可又无处可靠。木牌子上一度漆有“某某之墓”等字样，可如今即使有亮光，大多也已经看不清楚。
一阵微风刮过树林，发出萧瑟声。汤姆担心是惊动了鬼魂，他们在抱怨呢。两个孩子很少说话，即便说话也说得很轻。那时间，那地点，还有那庄严肃穆的气氛，都使他们感到很压抑。他们找到了那个新坟堆，躲在离坟几英尺远的三棵紧挨着的大榆树后面。
他们默不做声地等着，好像过了很长的时间。只有远处一只猫头鹰的叫声，打破那死一般的宁静。汤姆脑子里想得很多，越来越憋不住。他不得不开口说说话。于是，他就低声说：
“哈基，你说，我们待在这里，死人会高兴吗？”
哈克贝利悄悄说：
“要是我知道就好了。这儿阴森森的，怪可怕的，是吗？”
“没错儿。”
两个孩子好一会儿没有说话，心里都在思考这个问题。然后，汤姆低声说：
“喂，哈基，你说，霍斯·威廉斯听得见我们说话吗？”
“当然听得见的，至少他的鬼魂是听得见的。”
稍停片刻以后，汤姆说：
“我刚才叫他威廉斯先生就好了。不过，我没有什么恶意。人家都叫他霍斯。”
“谈论这些死人的时候，无论怎么小心，都是不过分的，汤姆。”
汤姆听了这话很扫兴。谈话再次中断。
过了一会儿，汤姆抓住他伙伴的胳膊，说：
“嘘！”
“怎么啦，汤姆？”两个孩子紧挨在一起，心里怦怦直跳。
“嘘！又响了！你听见没有？”
“我——”
“听！现在总听见了吧。”
“
天哪，汤姆，他们来了！他们来了，肯定没错儿。我们怎么办呢？”
“我也不知道。你说，他们看得见我们吗？”
“哦，汤姆，他们在黑暗里也看得见，就像猫一样。我真不该来。”
“哦，别害怕。我看，他们也不至于跟我们过不去，我们又没有去惹他们。我们只要不出声，说不定他们根本不会注意到我们的。”
“我尽量不出声吧，汤姆，可是，天哪，我在浑身发抖着呢。”
“听！”
两个孩子脑袋靠在一起，连呼吸也不敢出声。坟场那头传来低沉的说话声音。
“瞧！瞧那边！”汤姆低声说，“那是什么？”
“是鬼火。哦，汤姆，真可怕呀。”
黑暗里走过来几个模糊的影子，他们手里一晃一晃地提着一盏老式的马口铁提灯，在地上投下无数小光斑。不一会儿，哈克贝利打个寒噤，低声说：
“是鬼，肯定没错儿。有三个鬼！天哪，汤姆，我们完蛋了！你会祷告吗？”
“我试试吧，不过你别害怕。他们不会伤害我们的。‘现在我躺下去睡了，我——’”
“嘘！”
“怎么啦，哈克？”
“他们原来是人呀！反正有一个是人。听上去是老穆夫·波特的声音。”
“不——不会吧，会吗？”
“我一听就知道是他。你千万别动。他眼睛不大尖，不会注意到我们的，也许还跟平常一样，喝得醉醺醺的呢——这该死的老酒鬼！”
“好吧，我就不动吧。现在他们停下来了。找不着地方。他们又过来了。现在他们来劲儿了。又泄气了。又来劲儿了。来劲得很了。这回他们找对地方了。喂，哈克，我听出了另一个人的声音，是英琼·乔呀。”
“是他——是那个杀人不眨眼的杂种！我倒宁可他们是他妈的鬼呢。他们来干什么？”
这时候，耳语完全停了，因为那三个人已经走到坟边，站在离两个孩子的藏身之地只有几英尺的地方。
“到啦。”第三个人说。说话人举起提灯，照亮了年轻的鲁滨孙医生的脸。
波特和英琼·乔推着一辆手推车，上面放着绳子和两把铁锨。他们卸下车上的家伙，动手挖那个坟。医生把提灯搁在坟头上，走过来，背靠着一棵榆树坐下了。他离得那么近，两个孩子一伸手就摸得着他。
“快，伙计们！”他低声说，“月亮随时会出来。”
他们粗声大气地答应了一声，继续挖个不停。有那么一会儿，只听见单调的铁锨倒泥土和石子的嚓嚓声。然后，有一把铁锨碰到棺材，发出沉闷的木头声。过了一两分钟，两个人把棺材抬出地面。他们用铁锨撬开盖子，搬出尸体，猛地扔在地上。月亮从云里探出来，照亮了那张苍白的脸。小车已经准备停当，尸体抬了上去，盖上一条毯子，然后用绳子捆紧。波特掏出一把很大的弹簧刀，割掉多出的绳头。他说：
“现在，这该死的东西准备好了，医生，你得再加五块钱，否则就休想拉回去。”
“说得对！”英琼·乔说。
“喂，这是什么意思？”医生说，“你们要先给钱，我已经给过了。”
“你是给过了，你还不光给了钱。”英琼·乔一边说，一边走到医生跟前。这时候，医生已经站起来。“五年前，有天晚上我去你父亲的灶间要点吃的，你把我撵出来。你说，我去那不会有什么好事儿。我发誓要跟你算这笔账，哪怕要花一百年时间。你父亲就说我是个无赖，把我关进牢里。你以为我忘了吗？印第安人的血是不会在我身上白流的。如今，你落到我的手里，你得把账还清，你要知道！”
说着，他气势汹汹地朝医生挥动拳头。医生突然猛击过去，把那个流氓打倒在地。波特扔掉手里的刀子，大声喊
道：
“喂，别打我的伙伴！”霎时间，他已经跟医生扭做一团，两个人脚跟踩着野草，蹬着地面，拳打脚踢，都使出浑身的劲儿。英琼·乔一跃而起，眼睛里喷射出愤怒的火焰。他拾起波特的刀子，像猫那样悄悄走过去，弓起身子，绕着那两个打得不可开交的人转圈子，寻找下手的机会。医生忽然脱出身来，抓起威廉斯坟上那块笨重的木牌子，一下把波特砸翻在地。在同一刹那，那个“杂种”一看机会已到，就把刀子捅进那个年轻人的胸膛，一直捅到刀把。医生晃了几晃，栽倒在地，一半身体压在波特身上，弄得他一身鲜血。就在这时候，乌云遮住了那个可怕的场面。两个孩子吓得面如土色，在黑暗里飞也似的跑掉了。
不一会儿，月亮再次探出脸来。英琼·乔站在那两个人跟前，望着。医生含糊不清地咕哝几声，长长地吐一两口气，最后不动了。那个“杂种”低声说：
“那笔账总算了结了，你这该死的家伙。”
接着，他搜走死者身上的财物，把杀人凶器放到波特那只张开的右手里，在打开的棺材上坐下来。三分钟——四分钟——五分钟过去了，波特动了一下，发出一阵哼哼声。他的手握住刀子，他举起手，看一眼，又放下去，打了个哆嗦。然后，他坐起身，推开压在身上的尸体，朝它凝视片刻，又朝四周望一眼，感到迷惑不解。他的目光遇到乔的目光。
“天哪，这是怎么回事，乔？”他说。
“坏事了，”乔没有动弹，说，“你干吗要杀他？”
“我！我可没有杀他！”
“注意！说这种话是不管用的。”
波特吓得浑身发抖，脸色刷地白了。
“我还以为自己没有喝醉呢。今天晚上我真不该喝酒啊。可是，我到现在还有点儿昏头昏脑的，比出门的时候还要厉害。我只觉得迷迷糊糊的，差不多什么也记不清了。告诉我，乔，说老实话，嗯，老朋友，真是我杀的吗？乔，我可压根儿没有想杀他呀。以我的良心和人格发誓，我压根儿没有想杀他呀。乔，告诉我，这到底是怎么回事。哦，真可怕——他还那么年轻，那么有前途。”
“哎呀，你们俩打得不可开交，他拿起木牌子砸你，你倒在地上。接着，你摇摇晃晃地站起来，拾起刀子，捅进了他的胸口，恰好这时候他又狠狠地砸你一下——你就一直躺在那里，像个死人似的，现在才苏醒过来。”
“哦，我真不知道自己在干什么。我要是在骗你，情愿马上死掉。都怪我喝多了威士忌，还怪我太冲动，我想是那样的。我这辈子还没有用过武器，乔。我打过架，可是从来不动刀子的。人家都会那么说的。乔，别去告我吧！你快说呀，你不会去告的，乔，好朋友。我向来很喜欢你，乔，我还帮你说好话呢，你还记得吗？你不会去告我的，对吗，乔？”说着，那个可怜虫扑通一下跪倒在那个绷着脸的凶手面前，合着两手央求着。
“不会的，你对我向来很公正，穆夫·波特。我不会出卖你的。行了，行了，我只能说到这个分上了。”
“哦，乔，你真是个大好人！我这辈子永远会感激你的大恩大德。”说完，波特哭了。
“行了，行了，说得够多了。现在不是哭哭啼啼的时候。你走那条道，我走这条道。快走吧，别留下什么痕迹。”
波特开始是疾走，很快就加快速度，变成跑步了。那个“杂种”站在那里，望着他的背影。他咕哝着说：
“他要是真像看上去那样被打得晕头转向，喝朗姆酒喝得昏天黑地，那可要走到很远的地方才想得起那把刀呢。到了那个时候，谅他一个人也不敢再回到这种地方来取刀了——胆小鬼！”两三分钟以后，只有月亮还在照看那个遇害的人、那盖着毯子的尸体、那无盖的棺材，还有那打开的坟墓。坟场里又恢复了死一般的寂静。
（本章完）