第五部第四章
……
“没什么了不得！……你听着，索尼娅（他不知怎的突然微微一笑，笑得惨然无力，持续了大约两秒钟），你可记得我昨天想对你说什么吗？”
索尼娅神色不安地等待着。
“我走时说也许我与你是永别了，但如果我今天来，我要告诉你……谁杀死了丽莎维塔。”
她浑身忽地一阵颤抖。
“我就是来告诉你的。”
“昨天您确实这么说过……”她吃力地低语道，“您怎么会知道？”她好像一下子恍然大悟，急匆匆问道。
索尼娅变得喘息艰难，脸色更加苍白。
“我知道。”
她沉默了片刻。
“是不是查出了他？”她胆怯地问道。
“没有，没有查到。”
“那您怎么会知道这件事呢？”她又沉默了片刻，用勉强听得见的声音问道。
他朝她转过脸，目不转睛地盯着她看。
“你猜猜看，”他说道，脸上重又出现先前那种勉强的扭曲的笑容。
她全身好像一阵**。
“您……吓唬我……您干吗要……吓唬我？”她像个孩子似的笑着说。
“既然我知道，可见我同他是好朋友……”拉斯柯尔尼科夫接着往下说，两眼仍逼视她的脸，似乎无力把目光移开。“他并不想杀……这个丽莎维塔……他是无意中杀了……她……他想在那个老太婆……独自一人时杀了她……他就去了……可这时丽莎维塔走进来……他……就连她也杀了。”
又过了可怕的一分钟。两人依然面面相觑。
“你就猜不到吗？”他突然问道，觉得自己好像从钟楼上跳了下来。
“猜不到。”索尼娅的声音隐约可辨。
“那就好好瞧瞧吧。”
他话音刚落，一种曾经有过的熟悉感觉袭来，他的心脏几乎停止了跳动：他望着她的脸，突然仿佛看见了丽莎维塔的面孔。他清晰地记得丽莎维塔脸上的表情，他拿着斧头朝她逼去，而她则向墙壁退去，一只手朝前伸着，脸上露出孩子般的恐惧。孩子突然对什么感到恐惧时，就会惊慌地呆望着令他们感到恐惧的东西，一面向后退，一面向前伸出小手，立刻就会大哭起来。现在索尼娅几乎也正是这样，她无力而又惊慌地盯着他看了一会儿，突然伸出左手，用手指轻轻按住她的胸口，自己缓缓地从**站起身来，一步一步向后退，可目光却越发呆望着不动。她的恐惧一下子也传给了他，因为他脸上也出现了那样惊恐的神色，他也用同样的目光望着她，甚至也露出同样孩子般的微笑。
“猜到了吧？”末了他喃喃地说。
“天哪！”她的胸腔迸发出可怕的一声尖叫。她软弱无力地倒在了**，把脸埋在枕头里，但随即又翻身坐起，身子很快挪到他的身边，抓住他的双手，握在自己那纤细的小手中，如同用老虎钳夹住似的。她又开始呆呆地望他的脸，好像目光被粘住了。她想最后再绝望地看他一眼，希望发现并抓住哪怕是最后一线希望。但没有看出任何的希望，完全无可怀疑了；事情就是这样！甚至到后来，当她回想起这一时刻时，她都奇怪莫解：为什么她当时一下子就认为无可怀疑了呢？要知道，她当时还不能说已有类似的预感。可现在他刚把这件事告诉她，她顿时觉得似乎确实有着这种预感。
“够了，索尼娅，得了！别折磨我啦！”他痛苦地哀求道。
他完全没想，完全没想这样子向她坦白，但结果却成了这样。
她好像无力自持，噌地跳起来，绞着双手，走到屋子中央；但很快又转回去，几乎肩并肩地坐到他旁边。突然间，她似乎被扎了一下，浑身一颤，尖叫起来，自己也不知为什么扑通一下跪倒在他面前。
“您，您对自己干了些什么呀！”她绝望地说着，猛地站起向他扑去，搂住他的脖子，紧紧地拥抱着。
拉斯柯尔尼科夫挣脱出来，带着忧郁的笑意望着她说：
“你多么怪呀，索尼娅。我把这件事告诉了你之后，你倒拥抱我，吻我。你不知道自己在干什么。”
“不，现在世上没人比你更不幸啦！”她发狂似的叫喊着，并没有听到他的话。突然又像癫狂病发作，她放声大哭起来。
一股久违了的感情犹如热浪涌上来，一下子融解了他的心。他没有去抑制这种感情，两颗泪珠夺眶而出，悬挂在睫毛上。
“那你会抛弃我吗，索尼娅？”他问道，几乎是带着希望看着她。
“不，不会，无论什么时候，什么地方！”索尼娅嚷道，“我跟你走，到天涯海角！啊，天哪！……我多么不幸！……为什么，为什么我早不认识你！为什么你不早来呀？啊，天哪！”
“现在我不是来了吗。”
“现在来了！啊，现在该怎么办哪！……我们在一起，我们在一起！”她似乎丧失了知觉，反复嘟哝着，又一次拥抱了他。“我和你一起去服苦役！”他仿佛抽搐了一下，嘴角又出现了先前那种愤恨的颇似傲慢的笑意。
“可我，索尼娅，也许还不想去服苦役呢。”他说道。
索尼娅飞快地瞥了他一眼。
最初她对不幸者满怀着强烈而痛苦的同情，可随着那可怕的杀人念头重又令她震惊。从他变换的语调里，她似乎突然听出了他就是杀人犯。她吃惊地打量着他。对此她还一无所知，不知这么干为了什么，怎样的情形，要达到什么目的。此刻，所有这些问题都一下子涌进她的脑海。于是，她又变得疑心重重：“他，他是个杀人凶手！这怎么可能？”
“这是怎么回事？我在哪儿？”她大惑不解地问道，仿佛还没有清醒过来似的。“像您，像您这样的人……怎么能下决心干这个？……这是怎么回事呀！”
“还不是为了抢劫。别说啦，索尼娅！”他疲惫地，又像是懊丧地回答道。
她一时呆若木鸡，随即突然大叫起来：
“你是被饥饿逼的！你……你想接济你母亲？是吗？”
“不是，索尼娅，不是，”他转过身，垂下了脑袋，嘴里嘟哝着，“我还没有饿到那种地步……我的确也想帮助母亲，但……也不完全是这样……别折磨我啦，索尼娅！”
索尼娅两手一摊。
“难道，难道这都是真的！天哪，这怎么会是真的呢！谁能相信这一切？……您怎么，怎么能把自己仅有的几个钱送人，同时又为了抢劫而去杀人呢！啊！……”她冷不丁地又叫了起来，“您给卡捷琳娜·伊凡诺芙娜的钱……那些钱……天哪，难道那也是……”
“不，索尼娅，”他急忙打断她说，“这可不是那样来的钱，你放心吧！这是我母亲通过一个商人寄给我的，我收到钱时正在生病，当天我就把它送给了……拉祖米欣看见的……他替我收下的……这笔钱是我的，我自己的，确实是我的。”
索尼娅疑惑不解地听着，努力要想清楚。
“至于那里的钱……其实我都不知道那里有没有钱。”他轻轻地补充道，像在沉思。“当时从她脖子上取下一只钱袋，麂皮的……塞得满满的，鼓鼓囊囊的钱袋……可我没打开看，大概是来不及了……那些东西呢，什么扣子呀，链子呀，第二天早上我连同钱袋都藏到B——ий大街一个陌生的院子里，埋在一块石头下面……所有的东西现在还在那儿……”
索尼娅聚精会神地听着。
“那怎么是……您怎么说是为了抢劫，可自己却什么也没拿上？”她仿佛抓住一根救命稻草，赶紧追问道。
“我不知道……我还拿不定主意，是不是拿这些钱。”他又像陷入沉思，低声地说，但他猛地清醒过来，脸上飞快地闪过一丝冷笑。“哎呀，我刚才怎么说了这么些浑话，啊？”
索尼娅脑子里闪过一个念头：“莫非他疯了！”但她立刻就放弃了这种想法：不，这是另一码事。这事她是无论如何，无论如何也无法弄明白的。
“你可知道，索尼娅，”他突然激动起来说，“你可知道，我要对你说：假如我只是出于饥饿动手杀人，”他一字一顿地强调说，同时用一种神秘却很真诚的目光望着她。“那我现在……该是幸福的！你得明白这一点！”
“对你来说，对你来说有什么意思呢，”停了片刻，他甚至是绝望地叫了起来，“就算我现在承认自己干了件蠢事，这对你有什么意思呢？这样毫无意义地击败我，就是胜利了对你又有什么用处呢？唉，索尼娅，难道是为了这个我现在到你这儿来吗！”
索尼娅欲言又止。
“昨天我叫你同我一起走，是因为我只有你一个人了。”
“你叫我去哪儿？”索尼娅怯生生地问道。
“不是去偷，也不是去杀人，别担心，不是去干这种事，”他讽刺地冷笑了一声，“我们不是同类人……你要知道，索尼娅，我只是现在，只是刚刚才弄明白，我昨天叫你去哪儿。可昨天我对你说这话的时候，连我自己也不知道要去哪儿。我叫你的目的只有一件事，我来这儿也只是为了一件事：你别抛弃我。你不会抛弃我吧，索尼娅？”
她紧紧地握了握他的手。
“我干吗，干吗告诉她呢？干吗向她坦白实情呢！”片刻之后，他一边绝望地叫道，一边痛苦不堪地望着她。“你在等着我倾诉，索尼娅，你坐着，等待着，我看得出。可我对你说什么呢？要知道，你是无法理解这件事的，只会为我……无限伤心！你瞧，你在流泪了，又在拥抱我，但你为什么拥抱我呢？是因为我自己承受不住，来把痛苦给别人分担，‘你也感到痛苦，我就好受些！’但你能爱这样一个卑鄙的人吗？”
“你不也同样痛苦不堪吗？”索尼娅叫道。
那种感情又一次热浪似的涌上他心头，他的心一时又软了下来。
“索尼娅，我这人心狠，你得知道这一点，这能解释许多事情。我来这儿，正因为我是个狠心人。有的人就不会来。但我是胆小鬼……又是个卑鄙的家伙！不过……算了吧！这都不是我要说的……现在应该说说了，可我却又不知从何谈起……”
他收住话头，默想着。
“唉，我们是不同的人！”他又一次叫道，“我们不是一类人。我干吗，干吗要来这儿！在这一点上我永远不会原谅自己！”
“不，不，你能来，这很好！”索尼娅大声嚷道，“能让我知道，这就好多了！这太好了！”
他痛苦地望着她。
“真不妨就告诉你！”他仿佛拿定了主意说道，“要知道，事情真的是这样！你瞧，我是想成为拿破仑，因此我杀了人……喏，现在明白了吗？”
“不，不会，”索尼娅天真而又胆怯地嘟哝着，“不过……你说，你说吧！我会明白的，我心里全都明白！”她央求他说。
“你会明白？那么好，我们看看吧！”
他沉默起来，久久地思索着。
“事情是这样的。有一次我给自己提了个问题：比如说，倘若拿破仑处于我的境遇，他既没有占领土伦，也没有夺取埃及，越过勃朗峰[4]这些伟大的壮举来建立功业，而只有一个可笑的老太婆，十四等文官的遗孀，他还必须把她杀掉，以便从她的箱子里取到钱（为了建立功业，明白吗），没有别的出路，那么他肯这样干吗？他会不会因为这种事太不豪迈，并且……还有罪过，而退缩呢？告诉你，这个‘问题’很久以来一直在折磨我。最终我领悟到（不知怎的突然开窍了），他不但不会退缩不干，而且甚至根本想都不想这事是否豪迈……他甚至都不理解什么叫做退缩不干。这时，我觉得羞愧难言。只要他没有其他的路可走，他就会毫不犹豫，不让她叫喊一声就把她掐死了！……于是，我也……效仿这位权威……毫不犹豫地……杀了她……事情就是这样！你是不是觉得可笑？是的，索尼娅，可笑就在与实际情形一模一样……”
索尼娅丝毫不觉得有什么可笑。
“您最好直截了当地告诉我……不要打比方，”她越发胆怯，用微弱的声音请求说。
他向她转过身去，忧郁地望着她，握住了她的手。
“你又说对了，索尼娅。这其实都是胡扯，几乎全是废话！你瞧！你也知道，我母亲几乎一贫如洗。我妹妹受过教育，这也是偶然的机会，她注定只能当家庭教师。她们的所有希望都寄托在我一个人身上。我进了大学，但无力供养自己上大学，不得不暂时辍学。即便能这样维持下去，过上十年、十二年（如果情况有所好转）我也只有望当上年俸一千卢布的一名教师或者一个小官吏（他好像背书似的说着）……可那个时候，我母亲早因操劳和忧虑而心力交瘁，我仍然无法让她安心；妹妹呢……唉，我妹妹的情况可能会更糟！……再说，谁愿意一辈子一无所有，甘守清贫呢？谁愿意忘掉母亲，眼看着自己妹妹遭人凌辱。为了什么呢？为了在埋葬她们以后再去养活妻小，然后同样一文不名地把他们抛在世上？于是……于是我决定攫取老太婆的钱财，作为自己头几年的生活费，不用母亲操心，保障自己在大学里的学习费用，以及毕业后开创自己事业的经费并且是大展宏图，以便开创一番崭新的事业，走上全新的独立之路……嗯……嗯，就是这么回事……自然，我就杀了那个老太婆。这是我干了坏事……行了，够了！”
他有气无力地把话说完，垂下了头。
“哎呀，不会是这样，不会是这样，”索尼娅痛苦地叫道，“难道能这么干吗……不，不能这样，决不能这样！”
“你自己看出了事情不会是这样！……我讲的可是心里话，是实话！”
“这算什么实话呀！啊，天哪！”
“要知道，我不过杀死了一只虱子，索尼娅，一只无用的、讨厌的、有害的虱子。”
“人能是虱子！”
“我也知道，人不是虱子，”他用古怪的眼神望着她，回答道，“其实，我在瞎说，索尼娅，”他补充道，“我很久以来就在瞎说……事情根本不是这样的；你说的完全正确。这里完全是，完全是，完全是别的原因！……我很久没同任何人谈话了，索尼娅……我现在头痛得厉害。”
他那两眼闪着光，像在发昏热。他几乎说起胡话来了；嘴角流露出令人不安的微笑。透过他激动的情绪，已经可以觉察到极度的虚弱。索尼娅心里明白，他在受着痛苦的折磨。她也开始头昏目眩起来。可他的话那么奇怪：有的好像是可以理解的，然而……“然而，怎么会是这样！怎么会是这样！啊，天哪！”她绝望地绞着手。
“不，索尼娅，事情不是那样！”他猛地抬起头来说，思路突然一变，使他大为震惊，也让他精神重又一振。“事情不是那样！最好……这样设想一下（是的，这的确更好些），就当我好面子，爱妒忌，心狠，卑鄙，报复心重，喏……或许还有点儿精神错乱的倾向（让我一下子全说出来吧！以前就有人说我精神错乱，我注意到了）。我刚才对你说过，我无力供养自己上大学。你可知道，我或许也能够上得了？母亲会寄钱来让我交学费，我自己能挣点钱来买靴子、衣服和食品，这是完全可能的！我去教过书，每小时赚半个卢布。拉祖米欣也在工作嘛！可我一发火就不愿干了。我真是发了脾气（这个词很贴切）。那时，我像只蜘蛛似的躲在墙角里。你不是去过我的小屋，看到过……你可知道，索尼娅，矮矮的天花板和窄小的房间会封闭一个人的心灵和智慧的！[5]啊，我是多么憎恨这间小屋！但我仍然不愿离开那儿。我故意待在那里。我整天闭门不出，也不愿工作，甚至也不愿吃饭，只是躺着。纳斯塔霞把饭菜端来，我就吃，不端来就一天不吃；我一赌气故意不开口要！夜里也不点灯，黑灯瞎火地躺着，不愿为买蜡烛去挣钱。应该看书学习，可我把书本给卖了；我的桌子上，笔记本和练习本现在已盖上了一指厚的灰尘。我最喜欢躺着想事。没完没了地乱想……做的梦也莫名其妙，形形色色的，用不着说是什么梦了！只是到了那个时候我才开始感到……我，不是这样！我又说错了！你瞧，我一直在扪心自问：为什么我会这样愚蠢；如果别人都很愚蠢，而且我也确切地知道别人都很愚蠢，那我为什么不愿变得聪明些呢？后来我才明白，索尼娅，要是等到大家都变得聪明起来，那要等的时间就太长了……后来我又明白了，这种事是永远也不会发生的，人是无法改变的，谁也无法改变他们，也不值得去耗费精力！对，就是这样！这就是他们的法则……法则，索尼娅！就是这样！我现在明白，索尼娅，谁强大，谁智谋和精神超人，谁就是人们的主宰！谁胆大敢干，谁就真理在握！谁能藐视一切，谁就是人们的立法者！谁最敢干，谁就最正确！自古以来一直如此，将来也总是这样！只有瞎子才看不清这一点！”[6]
拉斯柯尔尼科夫说这番话时，虽说眼睛望着索尼娅，却并不关心她是否能听懂了。他完全陷入狂热，处在某种可怕的兴奋之中。（的确，他很久没有同人交谈了！）索尼娅明白了，这个可怕的念头已经成了他的信仰和法则。
“那时我领悟到，索尼娅，”他继续兴奋地说道，“权力只赋予那些敢于弯身去取的人。这里只要一个条件，唯一的一个：得有胆量！当时我有生以来第一次产生了一个念头，是在我之前谁也没有过的念头！谁也没有！我突然感到豁亮，如同出了太阳：怎么迄今谁也不敢眼见这种种荒谬，一把抓住它的尾巴，把它扔掉，让它见鬼去！我……我就想显示这份胆量，于是杀了人……我只想显示胆量，索尼娅，这就是全部的原因！”
“啊，别说啦，别说啦！”索尼娅两手一摊叫嚷道，“您背离了上帝，因此上帝惩治您，把您交给了魔鬼！……”
“真的，索尼娅，我在黑暗中躺着的时候，总觉得有个魔鬼搅得我六神无主，是这样吗？”
“别说啦！不许嘲笑，这个不信神的人。您一点儿，一点儿也不懂！啊，天哪！他真的什么也不懂。”
“别嚷啦，索尼娅，我根本没有嘲笑，要知道我自己心里也清楚，这是魔鬼怂恿我去干的。别嚷啦，索尼娅，别嚷啦！”他脸色阴沉，语气坚决地重复道，“我全都明白。那时我躺在黑暗中，把这一切都翻来覆去地想过，都对自己说过了……所有的一切我在内心都争辩过，直到最小的细节。所有的一切我都明白，所有的一切！那时我对这絮絮叨叨的苦思冥想讨厌极了！我恨不得忘掉一切，重新开始，索尼娅，我不能再这么冥思苦想了！难道你以为我像个傻瓜似的，不假思索就去干了吗？我去时自认为是个聪明人，可正是这一点毁了我！难道你真以为我连这一点也不明白：如果我追问自己是否有权决定人的生死，那我就会说没有这种权利。或者如果我提出这样的问题：人是不是虱子，那我也会说，对我来说人不是虱子；对根本不思考这个问题，说杀人就去干的人来说，人才是虱子……既然这么多天来我一直在痛苦地思索：拿破仑会不会去干？那么这表明我已清楚地意识到，我不是拿破仑……我忍受了这些痛苦思索的折磨，索尼娅，我希望能彻底地摆脱这种痛苦，因此我就想无须什么理由便杀人，索尼娅，为我自己去杀人，为了我一个人！这一点我甚至不想欺骗自己！我杀了人不是为的接济母亲，那是胡说！我杀人不是为了攫取钱财和权力，不是为了当人类的救星，那全是胡说！我说杀就杀了；我杀人是为了自己，为了我个人；不论事后我是成为什么人的救星，还是一生都得像蜘蛛一样张网捕捉生物，并吸干它们的养料，反正当时我要去干！……我杀人之后，索尼娅，最需要的不是金钱；主要的不是金钱，而是别的东西……这一点现在我很清楚……你要明白：因为我是出于这种想法，我是不会再去杀人了。当时我需要弄清楚另外一点，促使我干出此事的别的原因：当时我要知道，尽快地知道，我同大家一样是只虱子呢，还是个人？我敢不敢越轨？我敢不敢俯身去拾取？我只是怯懦的生灵，还是有权去……”
“有权去杀人？您有权去杀人？”索尼娅吃惊地双手举了起来。
“哎呀，索尼娅！”他气恼地叫道，原想反驳却不屑地沉默了。“别打断我，索尼娅！我只想给你证明一点：当时是魔鬼怂恿我干的，事后他才向我说明我没有权利去那儿，因为我同其他人一样也是只虱子！他把我嘲笑了一通，于是我现在就到你这儿来了！招待客人吧！假如我不是只虱子，我会到你这儿来吗？听着：当我去老太婆那儿的时候，我只不过是去试试……你要清楚这一点！”
“可您杀了人！可您杀了人！”
“知道我是怎样杀的吗？难道会这样去杀人吗？难道有人会像我当时那样去杀人吗！有时间我会给您讲一讲我是怎么去的……难道我是杀死了小老太婆吗？我是杀了自己，而不是小老太婆！[7]我就这样一下子杀死了我自己，永远杀死了我自己！……而那个小老太婆是魔鬼杀的，不是我杀的……行啦，行啦，索尼娅，行啦！别管我！”他在极度痛苦中猛然喊道，“别管我！”
他把胳膊肘支在膝盖上，两手钳子似的夹着脑袋。
“看把人折磨的！”索尼娅发出一声难受的吼叫。
“现在可怎么办，你说呀！”他猛地抬起头，望着她问道，脸色因绝望而显得特别难看。
“怎么办！”她倏地从座位上站起叫道，噙满泪水的眼睛突然灼灼放光。“站起来（她抓住他的肩头，他站起身来，不胜惊讶地望着她）！现在就走，马上就走，去站到十字路口，先跪下吻一吻被你玷污了的大地，然后向四周整个的世界大声说：‘我杀了人！’到那时上帝会再次给你生命。你去吗？去吗？”她向他问道，浑身像打摆子似的哆嗦不停，同时抓着他的双手，紧紧捏在自己手里，用炽热的目光直盯着他。
他大感惊奇，对她突如其来的兴奋甚至吃惊不小。
“你这是指去服苦役，不是吗，索尼娅？是得去投案自首，是吗？”他神情抑郁地问。
“去受苦受难，用这个赎罪，应该这样做。”
“不，我不去自首，索尼娅。”
“那以后你怎么活下去，怎么活下去呀？你的生活靠什么支撑呢？”索尼娅嚷道，“难道现在这样子能行吗？你怎么跟你母亲说呢？（啊，她们可怎么办哪？）不用说是我了！你连母亲和妹妹都抛弃了。要知道你已经抛弃了，抛弃了。啊，天哪！”她嚷道，“要知道这些他自己心里也明白呀！孤单一人怎么活下去呢！你现在可难办了呀！”
“别像小孩子似的，索尼娅，”他轻声地说，“我对他们有什么罪？我干吗要去投案？我对他们说什么呀？所有这一切只不过是幻觉……他们自己害了千千万万的人，还以为自己做了善事。他们都是骗子和坏蛋，索尼娅！……我不去。我去说什么呢？说我杀了人却没敢拿钱，把钱藏到石头底下了？”他面带讥讽的冷笑补充道，“要知道，他们会嘲笑我：傻瓜才不拿呢，真是胆小鬼，傻瓜！他们丝毫也不会理解，索尼娅，他们也不配理解。我为什么要去呢？我不去。别天真了，索尼娅……”
“你会痛不欲生的，你会痛不欲生的。”她一遍又一遍地说着，并向他伸出手去，绝望地哀求着。
“或许我骂自己说过了头，”他仿佛陷入沉思；忧郁地说，“说不定我还是个人，而不是虱子，过早地自责了……我还要抗争。”
他的嘴角露出傲慢的冷笑。
“就忍受这么大的痛苦！而且是一辈子，一生一世！……”
“我会习惯的……”他愁苦地说，若有所思。“听着，”停了片刻他又开口说道，“哭得够多了，该谈谈正事：我来这儿是为了告诉你，他们现在正在找我，要抓我……”
“哎呀！”索尼娅吓得惊叫起来。
“你叫什么呀！你不是希望我去服苦役吗，现在怎么又害怕啦？只不过我是不会向他们投降的。我还要与他们进行抗争，他们不会怎么样。没有确凿的证据。昨天我的处境非常危险，我还以为自己完蛋了呢；今天的情况有了好转。他们掌握的所有证据都是模棱两可的，也就是说我可以把他们的指控变成有利于我的证据，你明白吗？我能改变的，因为我现在已经学会了……但他们多半会把我关进牢房。要不是一个偶然的事件，今天他们大概已经把我关起来了，或许他们今天还会这样做……但这算不了什么，索尼娅：我坐上几天牢，然后他们就会把我释放的……因为他们不会有任何一个确凿的证据，我发誓。光凭他们掌握的那些东西是无法给人定罪的。好吧，行啦……我只不过想让你知道……我将想方设法不让我母亲和妹妹知道真相，不让她们担惊受怕……其实，我妹妹现在大概有了依靠……因而我母亲也就有了依靠……喏，没有别的了。不过，你得小心。我要坐了牢，你会来监狱看我吗？”
“噢，我会来的！我会来的！”
他俩并排坐着，愁苦绝望，如同暴风雨过后被孤零零抛在无人的荒岸上。他望着索尼娅，感到她眼里充满了怜爱，但奇怪的是他突然因有人这样爱他而感到沉重和痛苦。是的，这是一种奇特而可怕的感觉！当他来找索尼娅时，他觉得自己的希望和出路全在她身上；他以为能消除部分的痛苦。可现在，当她向他敞开了心扉时，他突然觉得并意识到，他比先前更加不幸了。
“索尼娅，”他说，“你最好不要来看我，如果我被关进牢房。”
索尼娅没有回答，她在哭泣。几分钟过去了。
“你有没有戴着十字架？”她出乎意料地问道，好像突然想到什么似的。
起初他没有明白过来。
“没有，真的没有？把这个，柏木的拿去吧。我还有一个，铜的，是丽莎维塔的。我同丽莎维塔交换了十字架，她把自己的十字架送给了我，而我把自己带圣像的送给了她。我以后就戴丽莎维塔的，这个给你。拿去吧……这是我的！这是我的！”她哀求道，“我们要一起受苦，也就一起背十字架！……”
“给我吧！”拉斯柯尔尼科夫说道。他不想伤她的心，然而，他又立刻缩回了已伸出去拿十字架的手。
“不是现在，索尼娅。最好以后给我。”为了安慰她，他添上了一句。
“行，行，最好以后，最好以后，”她激动地接着说，“等你一去受苦，马上就戴上。你到我这儿来，我给你戴上，然后我们一起祷告，一起走。”
就在这时，有人在门上敲了三下。
“索菲娅·谢苗诺芙娜，可以进来吗？”传来了一个非常熟悉的、彬彬有礼的声音。
索尼娅慌张地跑去开门。列别贾特尼科夫先生把淡黄色的头探进了屋子。