六、盖斯《悬诗》（节选）［1］

乌姆鲁勒·盖斯（约497—545），阿拉伯贾希利叶时期著名诗人。其诗集于1837年在巴黎首次整理出版，集有25首长诗和一些短诗。其诗歌创作可以其父被害分为前后两个时期：前期作品反映了诗人风流倜傥、落拓不羁的性格和纵情行乐的生活，颇具浪漫主义色彩；后期作品则主要表达诗人矢志复仇而征途坎坷的境况，悲壮而深沉。他被认为是阿拉伯古代诗坛的魁首、情诗的鼻祖。

朋友，请站住！陪我哭，同纪念：

忆情人，吊旧居，沙丘中，废墟前。

南风北风吹来吹去如穿梭，

落沙却未能将她故居遗迹掩。

此地曾追欢，不堪回首忆当年，

如今遍地羚羊粪，粒粒好似胡椒丸。

仿佛又回到了她们临行那一天，

胶树下，我像啃苦瓜，其苦不堪言。

朋友勒马对我忙慰劝：

“打起精神振作起，切莫太伤感！”

明知人去地空徒伤悲，

但聊治心病，唯有这泪珠一串串。

这就如同当年与乌姆·侯莱希

及其女仆乌姆·莱芭卜的历史又重演。

当年她们主仆芳名处处传，

如同风吹丁香香满天。

念及此，不禁使我泪涟涟，

……

愁绪万千，齐涌心头，将我熬煎。

黑夜像一匹骆驼，又沉又懒，

它长卧不起，使我不禁仰天长叹：

“漫漫长夜啊！你何时亮天？

——尽管白昼愁绪还是有增无减。

夜空的星星为什么像用巨绳拴在山崖上，

眼睁睁地不肯移动一星半点！”

仿佛我在为乡亲们背水，

步履维艰，任重道远。

走过的谷地仿佛野驴空腹，荒无人烟，

唯有狼在嚎叫，好像赌徒在同家人争辩。

我对嚎叫的狼说：

“咱们都是一无所有的穷光蛋，

你我都是到手就花，从不积攒，

如今才会这样瘦弱；这样贫贱。”

清晨出猎，鸟儿尚在睡眠，

骑上骏马，野兽难以逃窜。

马儿奔跑，轻捷而又矫健，

好似山洪冲下的巨石，飞腾向前。

枣红马丰满的脊背上向下滑动着鞍鞯，

好似光滑的石头上向下滚动着雨点。

莫看这马外表瘦削，腹部尖尖，

仰天长嘶，是热血沸腾在它胸间。

它好似在水中畅游，勇往直前，

即使是赢了，也会在大地上扬起阵阵尘烟。

少年新手骑上，会被抛下马鞍，

壮士老将上马，衣衫迎风飞展。

它奔腾不息，一往无前，

好似孩子手中的陀螺呼呼飞转。

腰似羚羊，腿如鸵鸟，

跑起来狼一般轻捷，狐狸般的矫健。

它体躯高大，两肋浑圆，

马尾笔直，甩离地面。

脊背坚实，光滑又平坦，

好似新娘碾香料、砸瓜子的大石磐。

先猎获的兽血溅在它胸前，

有如指甲花红把白发染。

一群羚羊突然出现在眼前，

就像一伙朝拜的少女身着白袍镶黑边。

它们白色的身子，黑色的腿，

扭头逃跑，像一串罕见的珍珠项链。

我纵马赶到了带头羊前，

随后的群羊惊魂未定，尚未逃散。

马儿一下子就让我连获一公一母两头羊，

而它竟是那样轻松自如，未流一滴汗。

火烤加水煮，齐把手艺显，

荒漠羊肉香，野外来聚餐。

傍晚大家赏骏马，处处是优点，

眼睛上下看不够，众口齐夸赞。

骏马整夜未卸鞍，

昂首屹立在我面前。

喂，朋友！你可看见那乌云上方好似王冠，

又似云中伸出了两手，那是电光闪闪。

那闪电又像是僧侣的灯，

在添油时拨动了灯捻。

在达里吉和欧宰伊布之间，

我与同伴坐在那里遥望苍天。

好大的一片阴云啊！我们齐把雨盼，

那云右遮盖坦峰，

左接希塔尔和耶兹布勒山。

大雨倾盆，直泼在库泰法的地面，

汇成山洪，把大树都冲得根儿朝天。

盖南山上雨过处，

羚羊全都被赶下了山。

大马绿洲没有剩下一棵枣椰树干，

除了石头砌的，房屋全成了烂泥一摊。

迎着风雨岿然屹立的赛比尔山

好似身披条纹大氅的王公那样威严。

清晨，泥沙俱下的洪水环绕着穆杰米尔山，

使它像一架纺车的轮子，在不停地飞转。

云彩在荒原卸下负担，瞬时葳蕤一片。

好似也门布商把五颜六色的衣料展览。

山谷里，云雀好像喝醉了美酒，

不停地欢唱，不停地鸣啭。

昨夜，山洪把它吞没的野兽冲得四散，

一具具尸骸好似野葱头露出根须一般。

（仲跻昆 译）

【注释】

［1］节选自《悬诗》的第一和第三部分。