大清王朝1860 卷一 惊天变02

次日辰初（早上七点多），文祥就坐着轿子到了，随行的还有军机章京朱学勤。桂良说：“博川，你这又起了个大早。”

文祥说：“不瞒中堂，寅正我就起了。一堆事处理完，就赶过来了。我知道这边肯定也是火上房了。”

桂良吩咐上早点，与文祥边吃边谈。恭亲王不同意释回巴夏礼，这是没法逼他改变的，能商讨的，就是回复夷人的理由。文祥问：“恒祺去劝巴夏礼，有无结果？”

桂良摇头说：“昨天恒祺还送来信，说是巴夏礼态度有些变软，但还是不肯给额尔金写信。”

文祥沉默良久，说：“老中堂，我看不如这样，就说巴夏礼精通英文，这些天一直在与恒祺商讨条约的细节。不如建议夷人，就在京城开议，一旦议妥，就可订定和约。所以夷人要求释回巴夏礼，就是多此一举。”

桂良拍案叫好，立即将此意照会英法。双方近在咫尺，英法的联合照会次日午饭前就由僧格林沁派骑兵送过来了。照会要求送回被俘所有人员，联军将立即退到通州，双方在通州议和。同时要求允许巴夏礼写一封亲笔信，报告近况。

桂良觉得机会难得，不如赶紧释放巴夏礼，双方到通州去谈，总比兵临城下来得从容。恭亲王却从这个照会中，看出夷人是在虚声恫吓。

“他们又是造云梯，又是运大炮，络绎不绝，可是数天来不敢攻城，可见是顾虑巴夏礼等人的安全。所以，巴夏礼在手的确是一大筹码，与和局大有关系，更不可轻易释放。”恭亲王仍然坚持，联军退回天津，巴夏礼在京与中方详议换约细节。

桂良寄希望巴夏礼能写一封亲笔信，同意他在京谈判，那样问题就迎刃而解。但巴夏礼固执的很，表示只有同意释放他和同伴，他才会写信给额尔金。恒祺软磨硬泡，最后巴夏礼终于肯动笔，写了一封短信。但他是用英文写的，大家都不认识。恭亲王问：“这蛤蟆蝌蚪样的文字，是什么意思？你们谁能看明白？”

恒祺说：“这不要紧，我已经让巴夏礼把意思翻译给我听了，我都记下来了。”

恒祺递上一页纸，是巴夏礼用中文翻译的他的信件：

现在中国官员以礼相待，闻得是恭亲王令其如此。据云，恭亲王人甚明白，能作主意。既能如此，伏谅暂可免战议和。

恭亲王并不满意，说：“夷军退回通州，巴夏礼留京议和的意思并没有说清楚。”

桂良说：“这就不错了，先停战，解除了京城危机，一切都好说。”

于是决定将回复的照会连同这封信派专差交给联军，同时将附件一并上奏朝廷。上奏朝廷的时候大家起了争执，是将巴夏礼的“蝌蚪”文信件照抄一份，还是将翻译的中文信附上？“蝌蚪”文行在并无人认识，附也是白附。可是，如果只把汉文的附上，上面问一句，这意思准确吗？又该如何回答？

恭亲王问恒祺：“你能保证，这意思与巴夏礼的蝌蚪文是一个意思吗？”

恒祺说：“我觉得没问题。我和巴夏礼这几天混下来，已经十分熟悉了。这个意思是他按我的建议写成的夷文。”

恭亲王说：“这不行，你觉得没问题就一定没问题？”

恒祺这下哑巴了。

“如果巴夏礼是鼓动额尔金动兵迫和呢？”恭亲王说，“巴夏礼十分傲慢，他也许觉察了我们急于求和，是借机向额尔金通风报信呢？”

桂良觉得可能性不大，但他也不识夷文！

恭亲王问：“马上找人看一看，巴夏礼到底写的什么？如果弄不准，不能把信交给额尔金。”

在京城，要找个识夷文的人太难了！恭亲王让恒祺到理藩院找找看。理藩院是朝廷管理蒙古、西藏、新疆等地事务的机构，后来与俄罗斯交涉事务多了，又加了俄罗斯事务。其下设有内馆、外馆、蒙古学、唐古特学、托忒（卫拉特）学、俄罗斯学、木兰围场、喇嘛印务处机构，自然不乏蒙文、藏文、俄文的人才。但有没有通英吉利文、法兰西文的就难说了。恭亲王说：“你赶紧去一趟，也许俄文与英吉利文差不了多少，反正都是蝌蚪文。”

恒祺策马回城，一直到了次日辰正（早晨八点）才赶回圆明园，桂良等人早就等在那里。

“怎么样，有人认识吗？”

“没有。”恒祺说，“我先去理藩院，蒙回藏俄唐古拉语他们都有人精通，可是英吉利、法兰西文无人看懂。”

桂良还怀一线希望问：“俄文也是蝌蚪文，他们也一点看不懂？”

“两回事。”恒祺说，“俄文与英、法文八杆子打不着。我又找钦天监、翰林院，反正能找的人都找人，没人懂巴夏礼写的是什么意思。”

桂良亲自去朗润园，把消息告诉恭亲王。恭亲王斟酌再三，说：“让恒祺再回城找巴夏礼，让他无论如何用汉文再写一封信。”

这样一去一回，到了下午恒祺才回来，把巴夏礼亲笔的汉文信交差：“巴夏礼开始不肯写，我费尽了口舌他才答应了。他说我们是自作聪明，额尔金见到汉文信，反而会怀疑。”

恭亲王指着下面的一行蝌蚪文问：“这几行蝌蚪文是什么意思？”

恒祺说：“我问过，是巴夏礼的签名和时间，这样才能表示以上汉文的确是他写的。”

恭亲王斟酌良久，说：“好，尽快发给英法两使。”

这时顺天府尹董恂来了，他带来的消息很不妙，据说夷军四处骚扰，抢夺牛羊，筹办给养，从天津源源不断运来军火，说不日要发动攻城。他给桂良献了一计：“中堂，王爷有王爷的打算，我们要有自己的打算。僧王找到我，想募一批牛羊鸡鸭，送到夷营去，和夷人缓和一下关系。这件事我看可行，到时候我就说是奉六爷的钧令赶办，如果收效好，记在六爷头上；如果弄巧成拙，那就是我自做主张，完全与六爷不相干。”

桂良连忙拱手说：“多谢忱甫为六爷打算。我很赞同与夷人套套近乎，这件事你安排再好不过。忱甫的苦心，将来我一定转致王爷。”

董恂说：“老中堂同意我就去办，但暂不必告诉六爷，万一六爷顾忌面子就不好办了。我已经与同仁堂和恒利木厂打过招呼，他们两家的生意，从宫里沾光不少，他们也乐意此时效劳。”