第三章 夜生活
随着夜色渐浓，弯短剑酒馆中也变得越来越热闹。商船水手们纷纷拥进来，当地人则迅速开始为他们提供各种服务。瑞吉斯和沃夫加一直坐在桌边。野蛮人睁大了眼睛，好奇地看着周围的一切。半身人则专心又机警地观察着身边的每一个人。
当一个女人袅袅婷婷地向他们走过来的时候，瑞吉斯就知道麻烦到了。那不是一名年轻女子。她的脸上带着码头区太过常见的憔悴风尘，她身上的长袍在所有部位都显得过于暴露，不像是一位女士应有的样子。不过这件长袍也以一种挑逗的意味掩饰住了她身体的各处缺陷。瑞吉斯看到沃夫加的下巴几乎都要掉到桌面上了，这进一步证实了半身人的担忧。
“幸会，大个子。”那个女人一边柔声细语地说着，一边舒服地坐进了野蛮人身边的椅子。
沃夫加看了看瑞吉斯，差一点因为难以置信和羞窘而笑出声。“你不是路斯坎人，”女人继续说道，“也不像是这个码头上的商人。你是从哪里来的？”
“北方，”沃夫加结结巴巴地说，“冰……风谷。”
瑞吉斯在离开卡丽港之后就再也没有见过这样大胆放肆的女人了。他觉得自己应该干涉一下，这样的女人都没有安着什么好心肠，她们的甜头可不是好吃的。太容易吃到的禁果往往不是什么好事情。瑞吉斯突然发现自己很有些想念卡丽港。沃夫加可不是这种狡诈生物的对手。
“我们是两个贫穷的旅行者，”瑞吉斯刻意强调了“贫穷”二字，希望这样能保护他的朋友，“现在兜里一个子儿都没有了，却还有很远的路要赶。”
沃夫加奇怪地看着他的同伴，心里不明白瑞吉斯为什么要撒这种谎。
女人再一次仔细端详沃夫加，用指尖轻敲自己的嘴唇。“真可惜，”她呻吟一声，又向瑞吉斯问道，“一枚硬币都没有了？”
瑞吉斯无可奈何地耸耸肩。
“实在是太可惜了。”女人重复了一遍，站起身准备离开。
沃夫加的面孔变成了深红色。他开始理解这次萍水相逢的真正原因了。
瑞吉斯的心中也仿佛被某种东西触动。他在怀念过去的日子，在卡丽港的暗巷中飞快奔窜的时光。这种怀念揪扯着他的心，直到他再也无法抵抗。当这个女人从他身边走过的时候，他抓住了她的臂肘。面对女人质询的目光，他张口说道：“硬币是没有，不过有这个。”他将红宝石吊坠从外衣里面揪出来，让它在项链末端不住地晃动。晶莹剔透的光芒立刻捉住了女人贪婪的眼睛，魔法宝石让这个女人陷入了被催眠的失神状态。女人再一次坐下。只不过这次她坐到了瑞吉斯身边。她的眼睛再也离不开那枚缓缓转动、无比神奇又深邃的红宝石了。
沃夫加实在太困惑了，甚至忘记了要对半身人的这种背叛行为感到愤怒。现在他一脸愕然，脑子里只剩下了一些混乱不清的想法和情绪。
瑞吉斯看到了野蛮人的表情，但只是耸了耸肩。他向来都很擅长于摆脱自己的负面情绪，比如愧疚。明天的黎明自然能够让他的计谋大白于天下，不过这丝毫不会影响他享受这个夜晚。“路斯坎的晚上风很冷。”他对女人说。
女人把手放在他的手臂上说：“我们会找一张温暖的床，不必害怕。”
半身人笑得差一点把嘴角咧到耳朵上。
沃夫加不得不抓住桌子，才没有从椅子上掉下来。
布鲁诺很快就恢复了镇静。他不想冒犯秘语，也不想让秘语看出他心中的惊讶——这难免会让秘语获得对他的心理优势。秘语是女人，仅此而已，没有什么好惊讶的。但这个女人显然看透了老矮人的心思，她的微笑让布鲁诺更加感到手足无措了。在路斯坎码头区这样的危险地方出售情报意味着要不断应对各种暗杀和盗窃。这个女人可能掌握着一张庞大而复杂的情报网，而这只会让她更加费尽心思地隐藏自己。很少有人在寻求和秘语做交易的时候会不感到惊讶——这样一个年轻而又艳丽迷人的女人竟然掌握着这样的生意。
尽管难以掩饰心中的讶异，布鲁诺对于这位情报商人的尊敬却没有丝毫减弱。秘语的名声早已传到了千里之外，而即使这样名闻遐迩，她却依然活着。只是这个事实就让老矮人知道了她有多么强大。
对于这一发现，崔斯特受到的震撼明显要小得多。在卓尔精灵的黑暗城市中，女性的地位通常都会高于男性，而且也往往更加恐怖致命。在男性占据统治地位的危险的北地世界，崔斯特很清楚秘语对于那些低估了她的男性客户有着怎样的优势。
老矮人一心只想快些完成眼前的交易，继续自己的探险。他一开口就直奔主题：“我需要一张地图。有人告诉我你有那张地图。”
“我有许多地图。”秘语冷冷地回答道。
“一张北地的地图，”布鲁诺具体描述道，“从海洋到沙漠，准确地标示出了各个种族在这里的居住地！”
秘语点点头。“那张地图的价格很高，矮人先生。”她的眼睛里闪耀起了黄金的光芒。
布鲁诺丢给她一小袋宝石。“这应该能解决一切问题了。”老矮人咆哮着，他从来都不喜欢别人拿走自己的钱。
秘语将袋子里的东西倒在手掌上，仔细查看这些宝石原石，又点点头，将它们放回口袋里。她显然很清楚这些宝石的价值。
看到那名情报贩子将小口袋系在了腰间，布鲁诺急忙抗议道：“等等！除非我看到地图，否则你休想拿走我的任何一块宝石！”
“当然，”秘语露出令男人放松戒备的微笑，“在这里等一下，我很快就会带着你要的地图回来。”她将宝石口袋丢还给布鲁诺，猛然转过身，甩起的斗篷带动了一股浓雾。在这一点混乱中，一道强光突然亮起，那个女人随后就消失了。
布鲁诺向后一跳，握住斧柄，同时高声喊道：“这是什么巫术？”
崔斯特完全不为所动。他伸手按住矮人的肩膀。“镇定，强大的矮人。只不过是一个小把戏，用雾气和闪光掩护她逃走。”他向一小堆木板指了指，“她溜进那个下水道了。”
布鲁诺顺着卓尔精灵的手指看过去，放松下来。那里有一个很难被发现的下水道口。下水道的格栏盖子已经被取走，正斜靠在几步以外巷子深处的一座仓库墙边。
“对这种事，你比我懂门道，精灵。”矮人感到有些慌张，又很气恼，对付这种暗巷黑帮，他实在是没有什么经验。“她会进行公平交易吗，还是我们要准备好打退她派来劫掠咱们的狗贼？”
“两者都不会，”崔斯特回答，“如果秘语这样喜欢抢劫她的客户，她肯定不可能活这么久。不过我也不太相信她会和我们进行一场公平的交易。”
布鲁诺注意到崔斯特在说话的时候已经从刀鞘中抽出了一把弯刀。“你说这不是一个陷阱？”他瞄着卓尔精灵手中的武器，再次问道。
“和她的人无关，”崔斯特回答道，“但这些影子里还藏着另外许多眼睛。”
现在盯住半身人的并非只有沃夫加和那个女人的眼睛。
路斯坎码头区的凶悍恶棍们都很喜欢折磨弱小无力的生物。半身人正是他们首选的目标。就在这个晚上，一个身材高大、全身堆满赘肉、有着两抹浓密眉毛和一部刚硬胡须的男人抓着他那被不断倒满、泡沫全都溢出来的酒杯，正统治着吧台旁的闲谈。他不停地吹嘘着自己的各种全无可能的勇武功勋，只要为他斟酒的速度稍微慢一点，他就会狠狠捶一下吧台，威胁周围的每一个人。
吧台旁的人全都聚集在他周围。他们全都认识他，或者至少听说过他。对于他所说的每一个字，他们全都热切地点头表示同意，用各种阿谀之词高高地将他捧起，以此来消除自己对他的恐惧。但这个肥汉的自傲还需要进一步支持，他需要一个可以用来恐吓欺凌的牺牲品。他的目光扫过整个酒馆，自然而然地落在瑞吉斯和他那个身材魁梧却显然还很年轻的朋友身上。而看到一个半身人竟然在和弯短剑酒馆中价格最高的女士调情，这更提供了一个让肥汉不可能放过的机会。
“听着，漂亮的女士，”肥汉流着口水，每说一个字都喷出一堆酒沫，“你想和一个半截小人儿过夜吗？”吧台旁边的人们全都急着要讨好肥汉。他们立刻爆发出一阵过于热情的哄笑声。
这个女人以前和肥汉打过交道，也见到过其他人被他打倒时痛苦的样子。她向肥汉投去担忧的一瞥，但还是牢牢地盯着红宝石吊坠。瑞吉斯也很快就将目光从肥汉身上移开。他知道麻烦最有可能在哪里出现，所以他的注意力全都在桌子的另一边——沃夫加的身上。
半身人发现自己的担忧很有道理。高傲的野蛮人双手攥住桌子，指节已经变成了白色。他眼睛里燃烧的火焰告诉瑞吉斯，他已经到了爆发的边缘。
“别理他！”瑞吉斯劝沃夫加，“他不值得你浪费时间！”
沃夫加身上的肌肉丝毫没有放松，一双眼睛也只是紧紧盯住他的对手。对于这个肥汉的侮辱，他可以一笑置之，甚至肥汉对瑞吉斯和这位女士的冒犯他也可以忍耐。但沃夫加明白肥汉这样做的动机。这个恶棍在欺凌他无力自保的朋友，这是对沃夫加的挑战。还有多少人被这个恶人欺负过？也许现在他正应该让这个满身肥肉的家伙学会一些谦逊的美德。
那个不知好歹的恶霸看出闹事的机会，向他们走了过来。
“躲开点，半截子人。”他伸手要把瑞吉斯拨到一旁。
瑞吉斯迅速察看酒馆中的客人。这里肯定有不少人会因为自己的理由而跳出来与这名肥汉及其狐朋狗友作对。这里甚至还有一名城市卫队的成员。在路斯坎城的每一个区，城市卫队都有很高的威望。
片刻之间，瑞吉斯的视线停在了这名军官的身上。这个人竟然出现在如同装满狗粪的痰盂一样的弯短剑酒馆，这实在是太不寻常了。而更让瑞吉斯感到好奇的是他认识这个人——吉尔丹，就是几个小时以前在城门口认出崔斯特并安排他们进城的那个人。
肥汉又向瑞吉斯逼近了一步。瑞吉斯没有时间再去仔细考虑这名城市卫兵来至此地的目的了。
那一团硕大无朋的肥肉现在正双手叉腰，低头注视着半身人。瑞吉斯感觉到了自己心脏的跳动，血液飞速地在血管中奔涌——这完全再现了他在卡丽港时那种令人激动不安的对峙。瑞吉斯也像那时一样，开始全神贯注地寻找逃走的道路。
但当他想起自己的同伴时，他的信心立刻烟消云散了。
沃夫加缺乏经验，瑞吉斯更愿意将此形容为“没有脑子”，他是不会逃避这场挑战的。野蛮人的一双长腿轻松地帮助他跃过桌面，挡在了肥汉和瑞吉斯之间，以同样气势汹汹的目光和肥汉对视。
肥汉瞥了一眼自己在吧台旁的朋友们。他很清楚，这个高傲的年轻对手会因为愚蠢的荣誉感而放弃先下手的机会。“哈，看看啊——”他发出一阵笑声，同时凶恶地张开嘴唇，仿佛在期待猎物自投罗网。“看样子，这个年轻人好像有话要说。”
然后他慢慢将目光转回到沃夫加的身上，突然扼向野蛮人的喉咙。他以为自己的突袭能够打沃夫加一个出其不意。
尽管缺乏酒馆斗殴的经验，但沃夫加本身早已是个战斗老手。他得到过崔斯特·杜垩登的训练，是一名时刻都不会放松警惕的武士，而他的肌肉更是为战斗做好了最充分的准备。不等这个肥汉的双手靠近喉咙，沃夫加已经伸出一只大手按在对方的脸上，另一只手则抓住了肥汉的腹股沟。肥汉惊讶地发现自己已经被举在了半空中。
片刻之间，围观的人们全都惊愕地看着这一幕。只有瑞吉斯例外。他难以置信地伸手拍了拍自己的面颊，又急忙神不知鬼不觉地钻到了桌子底下。
肥汉的体重足足超过了普通男人的三倍，但七尺高的野蛮人轻轻松松便把他举过头顶，甚至还完全伸直了自己的手臂。
肥汉愤怒却又无可奈何地咆哮着，命令他的朋友们开打。沃夫加却只是耐心地等待着那些暴徒的第一波攻击。
吧台旁边的人全都跳了起来。训练有素的野蛮人武士则立刻从这群人中找出了他最需要关注的对象——一共是三个人。他将手中的肥肉飞弹向他们掷去，同时注意到了那三个人被肥肉压倒时的恐惧表情。随后他们四个人又压倒了整座吧台，把倒霉的酒馆老板撞到放有他最好葡萄酒的架子上。
沃夫加感到的乐趣并没有持续多少时间，其他恶棍已经迅速向他扑了过来。他站稳脚跟，挥起自己的一双大拳头，把敌人一个一个打飞出去，让他们撞到房间的角落里，再也无法站起来。霎时间，斗殴在酒馆各处爆发。那些就算是脚底下躺着死人也懒得站起来的酒客们一看到酒桶爆裂，吧台坍塌，一下子全都控制不住自己的情绪，向身边的人扑了过去。
但那个肥汉的帮凶们并没有被这场群殴挡住。他们还在不停地向沃夫加发动攻击。沃夫加牢牢地守住了自己的阵地，没有任何人在他面前能够拖延到援军跟上，但年轻的野蛮人也被打了不少拳。他坚强地承受住敌人的每一次打击，不流露出任何疼痛的神色。因为他心性高傲，也因为他的一股韧劲不容自己失败。
瑞吉斯在桌子底下自己的新座位上观看着这场角斗，一边还喝着蜜酒。现在就连那些酒吧女招待都加入了战团。她们骑在倒霉的斗殴者背上，用指甲在这些男人的脸上抓出一片片纹路复杂的图案。瑞吉斯很快就发现，这家酒馆里除了他和那些已经倒在地上的人以外，唯一没有参加斗殴的就是吉尔丹了。那名士兵安静地坐在椅子里，完全不关心身边挥舞拳头的人们，只是饶有兴致地审视着沃夫加，似乎正在评估他的作战实力。
这一点让半身人感到有些不安。但他很快就发现自己没有时间来关注这名非同寻常的军官了。实际上，他从一开始就知道自己应该阻止他的巨人朋友挑起这场斗殴，现在他机警的双眼捕捉到了意料之中的钢刃闪光。就在沃夫加和一名暴徒打斗时，站在那名暴徒身后的同伙抽出了刀子。
“该死！”瑞吉斯嘟囔一声，放下酒杯，从斗篷里拽出自己的小锤子。干这种事情总是会让他嘴里泛起一股恶心的味道。
沃夫加将两个对手打倒在一旁，为手持尖刀的歹徒敞开了道路。那名歹徒向前冲过来，眼睛紧盯着这名高大的野蛮人，根本没有注意到从沃夫加的两条长腿之间冲出来的瑞吉斯。半身人的小锤子正敲在歹徒的膝盖上，准确地打碎了他的膝盖骨。歹徒向前一扑，准备刺向沃夫加的刀刃暴露了出来。
沃夫加在最后一刻才向旁边让出一步，避开刀刃，又抓住歹徒握刀的手，一用力便捏碎了歹徒握住刀柄的手指，同时用另一只手抓住歹徒的脸，把他从地面上提起来。在转身的过程中，沃夫加已经撞开桌子，碰到墙壁。现在他已经被这个动了刀子的歹徒激怒了，便发出战神坦帕斯的战吼，一把将这个歹徒的脑袋砸进了木板墙壁，让他就挂在那里，脚距离地面足有一尺高。
这一击实在是很惊人，但也浪费了沃夫加的时间。当他转回身的时候，立刻就被数名攻击者暴风雨般的拳头和脚尖淹没了。
“她来了。”布鲁诺悄声对崔斯特说。老矮人看见了再次出现的秘语，不过卓尔精灵超凡的感官让他在老矮人之前就察觉到了这名情报贩子。秘语只走了大约半个小时，但巷子里的两名冒险者所感受到的时间却仿佛要漫长许多。他们直接暴露在弓弩手的射程之内，另外还有很多暴徒就埋伏在他们周围。
秘语充满自信地漫步走到他们面前。“这就是你要的地图。”她向布鲁诺举起一卷文件。
“让我看看。”矮人发出命令，同时向前走去。
女人向后一退，将卷轴收回身边。“这回价格要更提高，”她一字一板地说道。“是你刚才出价的十倍。”布鲁诺凶狠的目光也没有能让她畏缩。“你没有选择，”她压低声音说道，“你再也找不到别人能向你提供这个了。肯付钱，我们就做这笔生意！”
“等一下，”布鲁诺突然平静下来，“我的朋友有话要对我说。”他说完就跟着崔斯特走到一旁。
“她已经发现了我们是谁，也知道我们能付出多少钱。”卓尔精灵解释道。布鲁诺显然也得出了同样的结论。
“是那张地图吗？”布鲁诺问。
崔斯特点点头：“在这里，她应该没理由相信自己会有危险。你有这么多钱吗？”
“有是有，”矮人说，“但我们的路还很长，我担心这些钱根本就不够。”
“那就这样好了。”布鲁诺看出了在卓尔精灵浅紫色的眼睛里闪耀的火焰。“我们第一次遇到这个家伙的时候已经定下了一笔公平的交易，”崔斯特继续说道，“我们应该遵守这个约定。”
布鲁诺明白，也很赞成。老矮人感觉到兴奋的情绪正随着自己的血液流遍全身。他向秘语转回身，立刻就发现情报商人手中的卷轴变成了一把匕首。很显然，她明白自己要对付两个怎样的冒险者。
崔斯特也注意到了那一点金属的闪光。他从布鲁诺身边退开，装出对秘语并无威胁的样子，但实际上，他是想要找到一个更好的角度以观察他所注意到的墙壁上的缝隙——他怀疑那些缝隙其实是一道秘门的边缘。
布鲁诺伸出一双空手，向秘语走去，一边嘟囔着：“如果你非要这个价，那我们也别无选择，只能付钱。但我要先看看地图！”
秘语相信在这个矮人缩手到腰间去拿武器之前，自己完全能一刀刺穿矮人的眼睛，于是她放松下来，伸出另一只手去斗篷底下拿卷轴。
但她低估了自己的对手。
布鲁诺粗壮的双腿猛然一弹，高高跃起，一头盔撞在秘语的鼻子上，把情报商人的头一下子撞进了墙里。然后他一把抢过地图，又将刚才那袋宝石丢在秘语瘫软的身子上，并丢下一句：“这是我们都同意的价钱。”
崔斯特也开始了行动。老矮人的双腿刚一发力，他就开始使用自己天生的魔法能力，在弩手埋伏的窗口前召唤出球形的黑暗结界。没有一支箭射出来，只有弩手愤怒的喊叫声回**在整条巷子里。
正像崔斯特所预料的那样，巷子的墙壁裂开了。秘语的第二支护卫力量冲了出来。卓尔精灵已经做好了准备，一对弯刀跃入了他的手心。刀光闪耀，但攻向敌人的只有刀背。一名壮汉刚刚冲出暗门，就被卓尔精灵以精准的打击卸除了武器。随后一对弯刀又拍在这名壮汉的脸上。以同样旋风般的速度，崔斯特倒转双刀，两支刀柄先后击中了这个壮汉的额角。等布鲁诺拿着地图跑回来的时候，他们面前的道路已经被打通了。
布鲁诺带着钦佩的神情察看卓尔精灵的战果。
就在这时，一直弩箭插进距离老矮人的脑袋只有一寸远的墙壁中。
“该走了。”崔斯特说。
“巷子口一定被封锁了，否则我就是个长胡子的侏儒。”布鲁诺在他们接近巷口的时候说道。这时他们身边的房子里响起一声咆哮，紧接着是一阵恐惧的尖叫声。这让两名冒险者感到一些安慰。
“关海法。”崔斯特说道。而两个身披斗篷的家伙从那幢房子里跑到巷子里，在他们眼前头也不回地逃走了。
“我都忘记那只猫了！”布鲁诺喊道。
“很高兴关海法的记忆力比你要好。”崔斯特笑着说。布鲁诺尽管一直对那只大猫有些忌惮，也不由得和卓尔精灵一同笑了起来。他们来到巷口，朝外面的街道窥视了一番。看上去似乎没有什么危险，不过这里的浓雾能够为伏击者提供很好的掩护。
“慢慢走，”布鲁诺说，“我们不能引起太多注意。”
崔斯特本想同意老矮人的话，但就在这时，第二支弩箭又从巷子里射过来，击中了他们身边的一根木柱。
“该走了！”崔斯特更加果断地说道。不过布鲁诺不需要进一步催促，一双粗腿已经飞快地迈开，把他送进了浓雾之中。
他们在路斯坎老鼠洞一样七拐八绕的街区中没命地奔窜。崔斯特姿态优雅地越过一堆堆瓦砾障碍，布鲁诺有时就直接撞开了这些障碍物。渐渐地，他们相信背后已经没有追兵了，脚下的步伐也渐渐轻松起来。
老矮人回头看了一眼，咧开嘴心满意足地笑起来，红色的胡须中间露出雪白牙齿。但是他刚向前方回过头，突然就蹿到路旁，还手忙脚乱地去拿战斧。
那只魔法大猫就站在他面前。
崔斯特禁不住哈哈大笑。
“把它赶走！”布鲁诺喝令道。
“注意礼貌，好矮人，”卓尔精灵把他的话顶了回去，“请记住，是关海法为我们清理出了逃跑的道路。”
“把它赶走！”布鲁诺再一次喊道，同时还端起了战斧。
崔斯特摩挲了一下强大黑豹肌肉虬结的脖颈，对大猫说：“不要在意他的话，朋友，他是一个矮人，不懂得欣赏精致的魔法！”
“呸！”布鲁诺怒吼一声。不过当崔斯特让大猫返回星界，将玛瑙雕像收回口袋之后，他的呼吸才轻松了一些。
两个人不久之后就回到了半月街。在街前面的最后一条巷子里，他们又搜寻了一番可能的埋伏。这一次，他们很快就发现这里有了麻烦——几个受伤的人正一瘸一拐地逃走，或者是被担架抬着从巷口走过。
他们赶回弯短剑酒馆。两个熟悉的身影正坐在酒馆前面的街道上。
“你们在干什么？”布鲁诺开口就问道。
“应该说，我们的大个子朋友用拳头回应了对我们的侮辱。”瑞吉斯说道。他自始至终都没有挨上一下，而沃夫加却鼻青脸肿，一只眼睛几乎都睁不开了。他的拳头和衣服上全是已经凝结的血迹，其中有一些还是他自己的。
崔斯特和布鲁诺对视了一眼，他们对此都不是很惊讶。
“我们的房间呢？”布鲁诺又问道。
瑞吉斯摇摇头说：“我怀疑已经住不成了。”
“那房钱呢？”
半身人又摇了摇头。
“呸！”布鲁诺啐了一口，大步向弯短剑的门口走去。
“我可不会……”瑞吉斯开口说了半句话，又耸耸肩，决定让布鲁诺自己去看好了。
布鲁诺在打开酒馆大门的时候彻底吃了一惊——破碎的桌子、酒杯和昏迷不醒的客人堆满了酒馆的地板；酒馆老板靠在一段破烂的吧台上，一名女招待正在用绷带给他包扎流血的脑袋；被沃夫加插在墙上的那个家伙还挂在那里，不时会发出一两声无力的呻吟。看到年轻野蛮人的成绩，布鲁诺禁不住笑出了声。女招待们在进行清理工作的同时偶尔也会走到那个挂在墙上的人身边，轻轻推一下那个家伙，仿佛看到他在墙上来回摆动是一件很有趣的事。
“看来房钱真的要浪费了。”布鲁诺只咕哝了这么一句，就赶在酒馆老板注意到他、派女招待来找他之前走出了酒馆。
他回到伙伴们中间，对崔斯特说：“真是一团糟！”然后他又问瑞吉斯：“所有人都开打了？”
“只有一个除外，”瑞吉斯回答，“一名军官。”
“一名路斯坎本地的军官？”这其中明显的不合理之处让崔斯特颇感惊讶。
瑞吉斯点点头：“而且更奇怪的是，当时酒馆里的那名军官正是吉尔丹，让我们进城的那一个。”崔斯特和布鲁诺交换了一个担忧的眼神。
“我们的背后多了一群杀手，面前是一个被砸烂的酒馆，还有一个城市卫兵在特意监视我们。”布鲁诺说。
“该走了。”崔斯特第三次给出这样的回答。
沃夫加难以置信地看着他。崔斯特便将他们即将面对的危险以合乎逻辑的推测摊开在年轻的野蛮人面前：“你今晚打倒了多少人？他们之中又有多少在寻找一切机会要朝你的背后刺上一刀？”
不等沃夫加回答，瑞吉斯又补充说：“再说，我可不想和一群老鼠分享我的床铺！”
“那我们去城门吧。”布鲁诺说。
崔斯特摇摇头：“既然已经有一名卫兵对我们产生了兴趣，从城门出去就不妥当了。我们翻墙出去，不要让任何人知道我们的行踪。”
一个小时之后，他们已经在草原上轻松地小跑着，感受着路斯坎城墙缺口以外的清风。
瑞吉斯总结了一下这一晚的经历，然后说道：“我们第一次在城市中过夜，就惹火了一群杀手，打倒了一堆恶棍，还吸引了城市卫兵的注意。这是一个好兆头，一场冒险就应该这样开始！”
“是啊，我们干得不错！”布鲁诺喊道。现在，第一个难关过去了，他得到了地图。对于找到自己的家园，老矮人的心中充满期待。
但他和他的朋友们还都不知道，被他视若珍宝的地图上详细标出了几处极为危险的区域，其中一处即将成为这四名冒险者的试炼。要想活下去，他们必须将自己的能力发挥到极限——甚至超越极限。