伦敦现场
“旅途还愉快吗？”主席问。
“在亚速尔群岛上空遇到了乱流。”霍索尼说。
这一回他没有时间换下他灰白色的热带西装。上级火速召他离开金斯敦回伦敦来，一出机场就看到专车等着他。他尽量挨着蒸汽暖炉，但有时仍不免打一阵寒战。
“你身上那朵丑巴巴的花是怎么回事？”
霍索尼几乎忘了那朵花的存在。他伸手去摸衣领。
“看起来应该是朵兰花。”主席不悦地说。
“泛美航空附在晚餐盒里送来的。”
霍索尼解释。他取下那团奄奄一息的淡紫花瓣，放进烟灰缸里。
“和晚餐放在一起？多奇怪的做法，”主席说，“它对进食一点帮助也没有。我个人就不喜欢兰花，颓废的象征。不是有人别绿色的花吗？”
“我把它别在我的扣孔上，是怕它占空间。地方就这么小，要摆热蛋糕、香槟、色拉、番茄汤、鸡块、冰淇淋……”
“真是可怕的组合。你应该搭英国海外航空的。”
“长官，你没有给我足够的时间去订位。”
“嗯，事情非常紧急。你知道，我们在哈瓦那的人送来了一些令人不安的情报。”
“他是个中好手。”霍索尼说。
“我不否认，我们需要多一点像他这样的人。我不了解的是，为什么美国人还没发现任何端倪？”
“你问过他们了吗，长官？”
“当然没有，我不信任他们的判断力。”
“或许他们也不信任我们。”
主席说：“那些草图——你仔细看过了吗？”
“长官，我对那种东西不是很有研究，所以就直接送来了。”
“噢，那你现在看吧。”
主席在桌上摊开那些草图，霍索尼不情不愿地离开暖炉，立刻打了个冷战。
“怎么了？”
“金斯敦昨天的温度是九十二华氏度。”
“你的血管变薄了。冷空气或许对你有好处。你对这些图有什么想法？”
霍索尼瞪着那些图。不知为什么，这些图让他想起某个东西。一阵奇异的不安袭上心头。
“你还记得跟着草图一起送来的报告吗？”主席说，“数据源是-3，那是什么人？”
“应该是工程师希夫，长官。”
“嗯，连他这样熟谙科技的人都感到困惑。这些机器先是用卡车从巴亚莫的军事总部运到森林边界，再改由骡子运送，目的地或许是那些可疑的大平台。”
“空军司令怎么说，长官？”
“他们很担心，非常担心。当然，也很感兴趣。”
“那些原子研究人员呢？”
“我们还没把图拿给他们看。你也知道那些家伙，他们一定会吹毛求疵，一会儿说管子比例不对，一会儿说方向不对，要不就说这全是虚构的。你总不能要求一个情报员光靠记忆就画出所有的细节来吧!我要照片，霍索尼。”
“那不容易，长官。”
“我们非拿到照片不可，不计任何风险。你知道萨维奇怎么对我说？我可以告诉你，他的话让我半夜做了噩梦。他说，其中一张图令他联想到巨大的吸尘器。”
“吸尘器!”
霍索尼弯下腰再度细看那张图，又打了个冷战。
“让你不寒而栗，对不对？”
“可是，那是不可能的，长官，”他感觉自己是在为自己的前途辩护，“不可能是吸尘器，长官，不可能是。”
“很可怕，对不对？”主席说，“多有创意，多么简单，又多么邪恶的想象力。”他摘下黑色单片眼镜，娃娃似的蓝眼珠吸到光线，反射在暖炉上方的墙壁上，不断跃动。“你看，这东西的长度是人的六倍，像个巨大喷嘴，而这个——让你联想到什么？”
霍索尼怏怏地说：“一个双向喷嘴。”
“双向喷嘴是什么？”
“有时候吸尘器里会有这种东西。”
“又是吸尘器。霍索尼，我想我们发现了一种会让氢弹成为传统武器的重大武器。”
“这样是好还是不好，长官？”
“当然好。传统武器没有人会怕。”
“你有什么打算，长官？”
“我不是科学家，”主席说，“但你看看，这么大的吸槽，一定有森林乔木那么高，顶端还有个骇人的大开口，还有这条管线——画的人只是轻描淡写而已，但据我们所知，它很可能延伸数里之远，甚至从山区到大海。据说俄罗斯正在进行某种计划，关于太阳和蒸发海洋之类的。我不知道这是怎么回事，但我知道，那是件‘大’事。告诉我们在哈瓦那的人，我们一定要拿到照片。”
“我不知道他要怎么做才能靠近……”
“让他去租架飞机，假装在那个地区迷了路。当然他不必亲自去，不过-3或-2应该可以。-2是什么人？”
“是桑兹教授，长官。可是我担心他会被射下来，那一带常有军机在巡逻。”
“有吗？”
“是侦测叛军用的。”
“那是他们的说法。你知道吗，我有个预感，霍索尼。”
“是的，长官，什么预感？”
“叛军根本不存在。那纯粹是个概念，这样政府就可以理直气壮地把那地区的侦测系统关掉。”
“希望你是对的，长官。”
“为了每个人好，”主席兴高采烈地说，“希望我是错的。这些东西让我害怕。它们让我害怕，霍索尼。”他戴回单片眼镜，跳跃的光影离开了墙壁。“霍索尼，你上回来的时候，是不是向杰金森小姐要了个秘书给59200-5？”
“是的，长官。她没有适合的人选，不过她认为这个叫贝翠丝的女孩或许可以将就。”
“贝翠丝？我真讨厌这些基督教名。训练完整吗？”
“是的。”
“该提供协助给我们在哈瓦那的人了。对一个没受过训练又缺乏应援的情报员来说，这个负担太重了。送她过去的时候，顺便带个无线电报操作员给他。”
“我先过去看看他，会不会比较好？我可以去观察一下，和他谈一谈。”
“太不保险了，霍索尼。我们不能冒任何风险让他曝光。有了无线电，他就能直接和伦敦联络。我不喜欢安排他和大使馆联系，大使馆也不喜欢。”
“那他的报告怎么办，长官？”
“他那里必须安插一个和金斯敦联络的通信员，找个经常出差的业务员或许可以。把这些指示连同那个秘书一起送过去。你见过她没有？”
“没有，长官。”
“立刻去见她，要确定她是适当人选才行。她要能处理技术层面的问题，帮他建立一个完整的情报系统。他原来的秘书必须撤掉，记得叫A.O.为她准备一笔遣散费。”
“是的，长官，”霍索尼说，“我可以再看看那些图吗？”
“你似乎很感兴趣。你有什么想法吗？”
“它看起来——”霍索尼愁眉苦脸地说道，“很像是一个快速接合器。”
当他走到门口时，主席又叫住他：“你知道，霍索尼，这件事真是幸亏有你。有人告诉我，说你缺乏识人之明，但我还是坚持自己的判断。做得好，霍索尼。”
“谢谢你，长官。”他把手放到门把上。
“霍索尼——”
“是的，长官。”
“你发现那本账簿了吗？”
“还没有，长官。”
“或许贝翠丝可以找到。”
[1] 天主教在复活节前夕所举行长达四十天的四旬斋中的第一天，源自往日撒灰在忏悔者头上的习俗。
[2] J.G.弗雷泽(James George Frazer， 1854—1941)，英国著名的人类学家、宗教历史学家、民俗学家。
[3] 胡安·贝尔蒙特(Juan Belmonte， 1892—1962)，西班牙著名斗牛士
[4] 英国一家著名的日用品连锁公司。——编注
[5] 格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein， 1874—1946)，美国前卫小说家，后主要生活在法国，对现代文学有着重要影响。
[6] 以钢管作为主要结构的一种椅子。
[7] 荷兰画家弗兰斯·哈尔斯(Frans Halls， 1582—1666)创作的著名油画。