第三章
软木板上贴着两份剪报：《毒品讨伐勇士枪战受伤》《警方扫**大麻馆，演员米彻姆被捕》。《秘闻》文章被加框放在桌面上：《缉毒警察昂首阔步，不法毒虫胆战心惊》《演员一致同意：〈警徽荣光〉的真实性归功于出生入死的技术顾问》。《警徽荣光》报道配有照片：杰克·文森斯警司和剧集主演布雷特·切斯的合影。文章没有提到主编私人档案里的猛料，布雷特·切斯是个恋童癖，有三项被撤销的指控。
杰克·文森斯扫了一眼缉毒组的大间，空****，黑洞洞，只有他的隔间亮着灯。离午夜还有十分钟。他答应过达德利·史密斯要为情报组打一份有组织犯罪的报告，他答应过弗里林警督要为分局聚会准备一箱烈酒。《秘闻》杂志的席德·哈金斯说他会带朗姆酒过来，但还没打过电话。还有达德利的报告，这个人情非卖不可，因为他每分钟打字一百个，明天就还他一个人情，就是去和达德利以及艾里斯·洛韦碰头，在太平洋餐车吃午饭。虽然工作有风险，但能帮他捞到地检署的油水。杰克点燃香烟，读了下去。
这是一份了不起的报告，只有十一页，措辞非常讲究，非常“达德利”。标题：米基·科恩蹲大牢时的洛城黑帮活动。
杰克开始打字修改。
科恩在麦克尼尔岛联邦监狱服刑，服刑三到七年，逃所得税。达维·戈德曼——米基的账房也在那儿，服刑三到七年，坐实了六项联邦税务欺诈指控。根据史密斯的预测，科恩的走狗莫里斯·亚赫尔卡和“执法人”杰克·华伦有可能会起冲突。黑手党魁首杰克·德拉加纳已被驱逐，这两位将最有可能控制高利贷、非法赌博、卖**和赛马线报。史密斯认为亚赫尔卡太无能，所以不需要警方监控。认为科恩的打手头目约翰尼·斯托姆潘纳托和亚伯·泰特鲍姆似乎已经上岸。科恩雇用的枪手李·瓦切斯转行去搞宗教骗局，销售保证能诱发神秘体验的秘方药。
杰克运指如飞。达德利的看法有偏差，约翰尼·斯托姆潘纳托和凯凯·泰特鲍姆是纯粹的人渣，一辈子都不可能完全洗白。他换上一张纸接着打字。
新标题：1950年2月的科恩与德拉加纳和谈。据传，二十五磅海洛因和十五万现金遭抢。杰克听到过风声，前警察巴兹·米克斯抢劫交易现场后逃跑，在圣贝纳迪诺附近被乱枪击毙，科恩的打手和洛城的贪腐警察杀了他。米基放出地下悬赏，说米克斯洗劫了米基，还搞他的女人，海洛因消失得无影无踪。达德利推测，米克斯把钱和白粉埋在了什么地方，后来被“一名或多名身份未知者”杀死，多半是科恩的枪手。杰克笑了，要是洛城警局也参加了围剿米克斯，达德利就绝对不会把警局扯进来，哪怕是部局之间的报告也一样。
接下来，史密斯总结：
米基·科恩出局以后，黑帮活动暂时平息。洛城警局必须保持警惕，以防新面孔出现，抢夺科恩的老地盘。卖**活动都在县界的那一头，受到县局庇护。
杰克在最后一页签字：“此致敬礼。达·利·史密斯警督。”
电话响了。“缉毒组，文森斯。”
“是我啊，饿了吗？”
杰克按捺住脾气，让自己放松，免得被哈金斯勾起火气。“席德，你迟到了。酒会已经开始了。”
“我有比酒更好的东西，我有现金。”
“快说。”
“听我说：塔米·雷诺兹，是《希望收获》的联合主演，电影明天在全市上映。我认识的一个家伙刚卖给她一包大麻卷，百分之百一起重罪逮捕。她这会儿在马拉维拉公路2245号好莱坞山庄扭屁股呢。你抓人，我下期给你一则特别报道。今天是圣诞节，我让《镜报》的莫蒂·本迪什看了我的笔记，所以你还能上日报。外加五十块现金和你的朗姆酒。我他妈是不是圣诞老人啊？”
“照片？”
“肯定有。记得穿那件蓝色运动夹克，和你的眼睛很配。”
“一百，席德，我需要两名巡警，一人二十，好莱坞分局的副班头也要给十块。你掏腰包。”
“杰克！今天是圣诞节！”
“不，这是非法持有大麻的重罪。”
“妈的。半小时？”
“二十五分钟。”
“到地方见，你个勒索犯。”
杰克挂断电话，在日历上画个叉。又是一天，不喝酒，不犯瘾，还有两个月就满四年了。
舞台在等待，马拉维拉公路边拉起了警戒线，两个蓝制服站在席德·哈金斯的帕卡德轿车旁，黑白警车停在人行道上，街道黑暗而空旷。席德已经架好了弧光灯。他们能看到好莱坞大街，格劳曼的中国剧院尽收眼底，充当远景再适合不过。杰克停好车，走过去。
席德用现金欢迎他：“她坐在黑暗里，正摆弄圣诞树呢。门看着不太结实。”
杰克拔出点三八：“叫弟兄们把酒放进我的后备厢。用中国剧院当背景如何？”
“我喜欢！杰克啊，你是西海岸最棒的！”
杰克打量他，比稻草人还瘦，年龄在35到50之间，是超级内部猛料的保管人。他有可能知道在1947年10月24日发生了什么，也有可能不知道。要是知道，他们的关系就是一辈子的事情。“席德，我带她出门的时候，你该死的宝贝别照我的眼睛。记得提醒摄影师。”
“一定记住。”
“很好，现在从一数到二十。”
哈金斯开始数数，杰克走上去，一脚踹开门。弧光灯啪地打开，客厅亮如白昼。圣诞树旁，两个穿内衣的年轻人在亲嘴。杰克大喊：“警察！”小情人愣住，灯光照亮沙发上鼓鼓囊囊的一包大麻。
姑娘张嘴叫骂，小伙子去拿裤子。杰克踩住他的胸口：“举起手，慢着点。”
小伙子把两个手腕贴在一起，杰克单手给他戴上手铐。蓝制服冲进来，开始搜集证据。杰克记起这个小混混的名字，洛克·洛克威尔，雷电华电影公司的新人。姑娘拔腿就跑，杰克一把抓住。他揪着两名嫌犯的脖子出门下台阶。
哈金斯喊道：“中国剧院！趁还有灯光！”
杰克给他们摆好姿势，半裸的俊男美女，只穿内衣。灯泡扑哧明灭，哈金斯喊道：“停！结束！”
蓝制服接手，洛克威尔和姑娘被带上警车，鬼哭狼嚎。附近的窗户纷纷亮灯，看客打开房门。杰克回到屋子里。
大麻的烟雾，时隔四年，鬼东西还这么好闻。哈金斯挨个拉开抽屉，拿出各种情趣玩具。杰克找到电话，在地址簿里找毒贩，却毫无线索。一张名片掉出来，上面写着：“鸢尾花。一天二十四小时服务，满足你的所有欲望。”
席德开始念叨，杰克把名片放回原处。“说给我听听。”
哈金斯清清喉咙：“此刻是洛杉矶市的圣诞节凌晨，守法公民酣然入睡，毒虫却在寻觅大麻，根植于地狱的毒草。塔米·雷诺兹和洛克·洛克威尔这两位电影明星，一只脚已经踏进冥府，在塔米的好莱坞豪宅喝着甜茶，不知道自己相当于在不戴石棉手套玩火，不知道灭火的勇士即将上门，来者乃是不畏权势的金牌猛探，了不起的大文，犯罪斗士杰克·文森斯，各处道友和毒虫的克星。文森斯警司接到匿名线报，前来处置，等等。杰克，你觉得怎么样？”
“好，够含蓄。”
“屁话，这是九十万的发行量，而且还在节节攀升。我觉得应该提一下你离婚两次，都是因为老婆受不了你的毒品圣战，你的名字来自印第安纳州文森斯的一所孤儿院。大大大文！”
他在缉毒组的绰号：“垃圾筒”杰克，说的是那次他痛揍“大鸟”查理·帕克[9]，最后把帕克扔进三宝颜俱乐部外的垃圾箱。“你可以吹一吹《警徽荣光》。米勒·斯坦顿是我哥们儿，我怎么教布莱特·切斯演警察。技术顾问挑大梁之类的。”
哈金斯笑了起来：“布莱特还那么喜欢未成年？”
“那些人擅长跳舞吗？”
“只有杰斐逊大道以南的擅长。谢谢你的新闻，杰克。”
“小事一桩。”
“我说真的。每次见到你我都很高兴。”
该死的小蟑螂，这就要对我使眼色了，因为你知道你可以把我和那个道德败类威廉·H. 帕克钉在一起，早在1948年就开始的现金换逮捕，多半留了什么记录，好让自己脱罪，送我上十字架——
哈金斯使个眼色。
杰克心想，他会不会都记在纸上了呢？