第六场

哈姆雷特山庄

九月八日，星期二，上午十一点二十分

“请理解，雷恩先生，”布鲁诺地方检察官这时插话道，“萨姆探长几乎把所有可以交代的细节都讲了。其中许多都是我们后来才发现的，比如先前当事人谈话的附带信息。事实上，大部分细节我们都不关心，因为那并不重要……”

“亲爱的布鲁诺先生，”哲瑞·雷恩先生说，“没有什么是不重要的，这句话是多么老套又多么真实呀！不管怎样，萨姆探长到目前的说明都非常出色。”雷恩在大扶手椅中挪了挪身子，在壁炉前伸了伸长腿：“我们休息一会儿再继续吧，探长。”

尽管雷恩的脸被笼罩在阴影中，但借助摇曳的火光，他们两人还是看见雷恩平静地闭上了眼睛，双手在大腿上轻轻地十指交握着。他白皙平和的面庞毫无表情。在那个仿佛来自另一时代的房间中，古老的寂静降临在黑暗的高墙之上。

在黑暗的角落里，奎西发出了窸窸窣窣的声响，仿佛是在翻动一张老羊皮纸。布鲁诺和萨姆伸长脖子朝那边望去。那个驼背老人正在轻轻地暗自发笑。

布鲁诺和萨姆面面相觑。就在这时，哲瑞·雷恩那富有节奏、弹性和质感的声音再度响起，把两人吓了一跳。

“萨姆探长，”他说，“到目前为止，我只有一个地方没有完全明白。”

“什么地方，雷恩先生？”

“根据你刚才的描述，电车行驶到第七大道和第八大道之间的时候下起了雨。我记得你说过，当朗斯特里特一行人在第八大道上车时，车窗处于紧闭的状态。你的意思是，每扇车窗都是关着的吗？”

萨姆探长丑陋的脸上浮现出茫然的神情：“当然，雷恩先生。这是毫无疑问的。达菲警佐完全肯定。”

“很好，探长。”那浑厚的声音轻轻低语道，“这么说，从那时候开始，每扇窗户都是紧闭着的？”

“绝对是紧闭的，雷恩先生。事实上，车开进车库时，雨比之前下得更大了。暴风雨来了之后，车窗没有一分钟不是关闭的。”

“越来越好了，探长。”那双深陷在白眉底下的眼睛闪闪发亮，“请继续。”