注释
[1]雷夫?埃里克森（970—1020），冰岛探险家，是已知的最早发现北美大陆的欧洲人，比哥伦布发现美洲大陆更早。
[2]吉恩?沃尔夫（1931—），美国科幻与奇幻作家。
[3]希罗多德（约公元前485-约公元前425），希腊历史学家。
[4]影子的姓氏莫恩（Moon），有“月亮”之意，在本书中，月亮也一直在守护着影子。
[5]爱尔兰民间传说中的小精灵，可以向抓住他的人指示隐藏的宝藏。
[6]罗姆：吉普赛人自称“罗姆”。
[7]格林尼尔（Grimnir），在古北欧语系中有“戴斗篷兜帽者”“戴面具者”的含义，是奥丁的众多名字之一。
[8]北欧神话中司命运的三女神之一。
[9]鲁宾?哥德堡（1883-1970），美国漫画家、工程师、发明家，画了许多用复杂的机械完成极其简单的任务的可笑漫画，充满奇思妙想，深受读者喜爱。
[10]爱尔兰民间传说中的精灵，性格乖戾暴躁，也是尼尔?盖曼主笔的漫画《睡魔》中的角色之一。
[11]杰克逊?波洛克（1912-1956），美国抽象表现主义的先驱，以在画布上随意泼溅颜料作画的技艺而著称。
[12]位于美国密西西比河三角洲。
[13]《约瑟夫和神奇彩衣》是一部通俗大众的音乐剧，故事取材于《圣经?创世记》：约瑟夫是最受父亲宠爱的儿子，父亲买了一件昂贵的彩衣送给他，因此被十一个兄弟所妒恨，将他推进深井，又被卖到埃及做奴隶。约瑟夫在埃及受到法老重用，帮助埃及平安度过饥荒，灾民们纷纷来埃及买粮食，最后他与家人团圆。
[14]希腊神话里半人半羊的山林和畜牧之神。
[15]1827年，英国植物学家罗伯特?布朗（1773-1858）在显微镜中观察到，悬浮在溶液中的微小粒子，会呈现出一系列连续而不规则的运动，称为布朗运动。
[16]哈里?胡迪尼（1874-1926），世界上最著名的魔术师。
[17]阿拉伯东南部沿海国家。
[18]阿拉伯传说中的火魔神。
[19]罗伯特?弗罗斯特（1874-1963），美国诗人。作品主要描写新英格兰的风土人情，曾四次获得普利策奖。
[20]艾比斯在英文中的含义是“朱鹭”，而杰奎尔在英文中的含义是“胡狼”。在埃及神话中，朱鹭是智慧之神透特的象征，胡狼是死神阿努比斯的象征。
[21]古埃及人对灵魂的称呼。
[22]古埃及神话中的下埃及的主神，传说中他谋杀兄长奥西里斯。
[23]古埃及神话中的太阳神，奥西里斯与伊西斯之子，他是王权的守护者，通常幻化为鹰形或鹰头人身造型。埃及人认为法老就是人间的荷露斯。
[24]波斯神话中的光明之神。
[25]埃及神话中的月亮女神，形象为猫头人身。
[26]温迪?寇普（1945-），出生于英格兰，英国当代最受欢迎的诗人之一。
[27]犹太以色列国王，公元前1000-前960年在位。
[28]美国威斯康星州东南部的港口城市。
[29]我可舒适（Alka Seltzer）是一种泡腾片剂的胃药，可以帮助消食养胃。
[30]汤姆?维茨（1949-），美国诗人、歌手、音乐创作者，“垮掉的一代”复兴者。
[31]Upper Peninsula，缩写为U.P.。
[32]Hodags，民间传说中出现在威斯康星州的怪兽，1893年报纸上报道在威斯康星州的莱茵兰德市发现一只黑色怪兽，长着青蛙脑袋和带巨爪的短粗腿，后背像恐龙，长尾巴尖上有尖刺。
[33]本杰明?富兰克林（1706-1790），是有史以来最杰出的美国人之一。他是作家、政治家、外交家、教育家、发明家、哲学家、幽默大师、企业家、公民领袖、科学家和民族英雄。他的《穷理查德年鉴》是作为一个虚构的理查德?桑德斯所写的著作，包含日历、天气预测、谚语、格言、箴言、食谱以及其他许多有用的知识。
[34]美国著名畅销书作家，擅长惊险小说，电影《谍影重重》系列就改编自他著名的《伯恩三部曲》。
[35]复活节（Easter，音译为伊斯特），是基督教纪念耶稣复活的宗教节日。鸡蛋和兔子都是复活节的象征。复活节一词其实源于盎格鲁-撒克逊民族神话中黎明与春天女神伊奥斯特的名字，原本是古代异教的“春节”，是庆祝春回大地一切恢复生机的节日，原意是指冬日逝去后，春天的太阳从东方升起，把新生命带回。
[36]约翰?多恩（1572-1631），英国诗人，死后才出版第一部诗集，长期备受争议，直到20世纪才被公认为大师。
[37]加勒比海上的一个珊瑚岛，著名的甘蔗之国，1966年脱离英国殖民统治独立。
[38]即海地岛，加勒比海上的一个岛屿。
[39]又译巫毒教，是一种源自西非的原始宗教，在当地的语言中，伏都是“神”“精灵”的意思，作为一种崇神教，伏都教糅合了祖先崇拜、拜物教与通灵术。
[40]征服者约翰之根是一种牵牛花的根茎。
[41]迄今为止世界上最著名的伏都教女王，她的身上有黑人、印第安人、法国人和西班牙人的多重血统。
[42]阿格尼斯?瑞普利（1858-1950），美国随笔作家、社会批评家。
[43]俗称总统山，位于美国南达科他州，因山壁上雕刻出华盛顿、杰弗逊、老罗斯福、林肯四位总统的巨型雕像而闻名。
[44]总统山的雕刻大师，以他为首的雕刻家及四百位工作人员雕刻了六十英尺高的四位总统雕像，这四位总统代表了美国开国一百五十年的历史。
[45]奥斯汀是美国得克萨斯州首府。
[46]圣何塞市位于美国硅谷的中心。
[47]拉寇塔族，北美印第安人的一个部落。
[48]保罗?班扬是美国民间故事中最受欢迎的巨人，他的故事最初流行于18世纪美国北方的伐木地区，后来传遍了整个北美地区。他是一名伐木工人，力大无比，在美国是巨大与力量的象征。
[49]印第安的一个部落。
[50]Inktomi，早期搜索引擎。
[51]斯威登堡（1688-1772），瑞典科学家、审美主义者和神学家，晚年主要研究神学，叙述他在幻觉中对灵界的所见所闻。
[52]美国民间故事中的主人公，美国早期的边疆生活危险而艰苦，充满爱心的约翰跋山涉水，送来苹果籽和图书，为荒凉之地增添生机和欢乐。
[53]美国得克萨斯州东南部港口城市。
[54]古国名,在阿拉伯南部,即今日的也门,因做香料、宝石生意而著名。
[55]巴拉卡在犹太教中，是指典礼仪式中念诵的祝福之语或赐福。
[56]改编自麦当娜的成名单曲《物质女孩》。
[57]美国佛罗里达州东北部港口城市。
[58]史蒂芬?桑坦（1930-），美国百老汇音乐剧创作大师。
[59]德国中北部城市。
[60]澳大利亚塔斯马尼亚岛东南岸的港口城市。
[61]伊迪丝?西特韦尔（1887-1964），英国女诗人、文艺评论家，她强调诗的形象性和音乐性。
[62]唐?马奎斯（1878-1937），美国著名诗人、作家，文风幽默讽刺。
[63]格雷格?布朗（1949-），美国吉他歌手。
[64]美国东部山脉。
[65]温达尔夫，挪威神话中的一位矮人国王。
[66]分别相当于175厘米和178厘米。
[67]贝勒伯格与岑诺伯格是斯拉夫神话中一元两体的光明之神与黑暗之神。
[68]格威迪恩，威尔士神话中的魔法师、诗人与英雄。
[69]朱迪?加兰（1922-1969），1939年主演《绿野仙踪》中的多萝西，剧中演唱的《飞越彩虹》轰动一时，曾荣获第12届奥斯卡奖“最佳童星特别奖”。
[70]路易丝?布鲁克斯（1906-1985），美国早期无声电影时代著名电影偶像。
[71]出自《绿野仙踪》的主角多萝西之口，托托是她的小狗。
[72]媒狄亚的名字是媒体（Media）一词的音译，与传说中的美狄亚（Medea）同音。美狄亚是希腊神话中拥有金羊毛的埃厄忒斯国王之女，赫卡忒神庙的女祭司，她用巫术帮助伊阿宋与阿耳戈英雄们获得金羊毛。后因伊阿宋背叛她，出于复仇她亲手杀死她与伊阿宋所生的三个儿子。
[73]瑞典东南部城市。
[74] 罗马神话中的酒神巴克斯，等同于希腊神话中的狄俄尼索斯，热爱饮酒狂欢。
[75] 印度教主神之一，创世之神。
[76]印度教主神之一，宇宙与生命的守护之神。
[77]印度教主神之一，破坏和毁灭之神。
[78]加里?格兰特（1904-1986），美国好莱坞超级巨星。
[79]查理斯?曼森（1934-）是美国历史上最臭名昭著的杀人狂之一，他所控制的邪教组织曼森家族杀害过著名导演波兰斯基的妻子。
[80]洛奇，北欧神话中的狡诈之神，原为诸神首领之一，在诸神与巨人族的最终战争“诸神的黄昏”爆发后，加入巨人族的阵营，最后导致诸神的毁灭。
[81]在北欧神话传说中，洛奇曾因为打赌失败，被矮人用尖钻把嘴巴钻洞缝起来，留下永久的疤痕。
[82]选自爱尔兰诗人叶芝的名诗《再度降临》，余光中译。另译为《基督重临》。
[83]北欧神话中，宇宙由九个世界组成，分为上中下三层，贯穿连接九个世界的是一株巨大的梣树，它萌生于“过去”，繁茂于“现在”，延伸到无限的“未来”。这棵树是宇宙万物的起源和载体，树叶永远青绿，根部贯穿全世界。有三条巨大的树根支撑着世界之树“尤加特拉希”，分别通往诸神的国度、巨人的国度和冰雪世界尼夫尔海姆。在这些树根的末端，分别有三眼泉水，为世界之树提供水分。世界之树这一形象存在于很多民族神话之中。
[84]拉塔托斯克，北欧神话中在世界之树上跑来跑去的松鼠，它挑拨住在树顶的鹰和住在树根的龙互相争斗。
[85]象头人暗指印度神话中大神湿婆与雪山女神帕凡提的儿子，代表智慧与财富的象头神迦尼萨。
[86]传说中曾经包裹过耶稣的裹尸布。
[87]20世纪初产生的西方现代主义绘画流派之一。达达主义绘画否定一切传统的审美观念，主张“废除绘画和所有的审美要求”，要创造一种“全新的艺术”，用一些怪诞抽象甚至枯燥的符号组成画面。
[88]北欧神话中，命运三女神居住在世界之树旁，她们的名字分别为乌达、维丹蒂和丝可特，掌管过去、现在与未来，并负责用乌达泉的泉水灌溉世界之树。
[89]北欧神话中，世界之树最高的一根树枝上停栖着一头巨大的鹰，它拍动翅膀的时候，也就是世界上刮起大风的时候。
[90]埃及神话中，太阳神荷露斯是魔法与生育女神伊西斯之子，伊西斯被埃及人视为魔法最强大的女神，因为众神之中，唯有她知道太阳神拉的真名。
[91]美国作家托马斯?品钦（1937-）的科幻作品，后现代主义文学的代表作之一，以黑色幽默手法虚构了德国以V-2火箭袭击伦敦的故事。
[92]阿努比斯，埃及神话中胡狼头人身的冥界之神，也是墓地的守护神，木乃伊的创造者。它引导死者的灵魂到审判的地方，同时监督审判，使死者免于第二次死亡。
[93]透特，古埃及智慧、计算和学问之神，他发明了文字。他的形象一般为朱鹭头或狒狒头，手持笔和卷轴。
[94]阿穆特，埃及神话传说中的鳄头狮身怪，后半身似河马，喜食腐肉，吞噬被判有罪的亡者。
[95]1776年，大陆会议通过《独立宣言》，美利坚合众国正式诞生，直到1783年，英国终于承认美国地位，美国独立战争获得胜利。
[96]美国田纳西州东南部城市。
[97]维拉是南斯拉夫传说中的水妖，露萨卡是俄罗斯传说中的水泽仙子，她们会在月光下跳舞，用美貌和歌声**男子，将他们拖入水中溺死。
[98]洛阿，伏都教的精灵。伏都教相信有一个全能的神，以及其他三类精灵：洛阿、孪生子和亡者。
[99]旅鸽和袋狼都是已经灭绝的动物。
[100]萨姆?巴斯是19世纪美国西部最著名的火车劫匪之一，有关他的民谣流传在西部牛仔之中。
[101]伊斯丹，匈牙利语中“神”“上帝”的含义。
[102]人身牛头怪，希腊神话中克里特岛国王米诺斯之妻帕西法厄与波塞冬派来的牛所生的怪物，居住在米诺斯为其建造的迷宫中，每年杀死七对童男童女。后来，忒修斯在克里特公主阿里阿德涅的帮助下，用线团破解迷宫，杀死米诺陶。据说它死后变成天上的金牛座。
[103]安蒂诺是古代罗马著名的美男子，罗马皇帝哈德良的爱侣。
[104]美国田纳西州东部城市。
[105]北欧神话传说中，奥丁之子、光明神巴尔德预知自己将死，世间万物纷纷发誓不会伤害巴尔德，唯有槲寄生没有发誓。洛奇设计以槲寄生所制成的矛，借他人之手刺死巴尔德。
[106]羊群走近屠场门口时，常常不肯进去，所以就用一只山羊混合在它们中间，引领它们进入屠场。这只引领羊群进入屠场的山羊，人们称为犹大山羊，因为它出卖朋友。
[107]M.C.埃舍尔（1898-1972），荷兰艺术家，他的画充满几何悖论和幻觉空间。
[108]北欧神话中主神奥丁的侍女。当人间发生战争时，奥丁派这些女战神到战场上，将战死的勇猛战士的灵魂带到天堂。
[109]美国佛罗里达州东南部城市。
[110]美国乐坛传奇人物汤姆?琼斯（1940-）六十年代的经典歌曲，他擅长以浑厚的歌声、挑逗的动作迷倒千万女性歌迷。
[111]康明斯（1894-1962），美国现代诗人，以风格奇特而闻名。他主张人名不应该有大写，因为人类很渺小。他对传统的诗歌形式进行了大胆创新，创作了很多具有实验性的“图像诗”，将诗句排成有意义的形象，以表达某种象征性的内涵。
[112]德国最大的森林山脉，位于德国西南部巴登-符腾堡州。
[113]原为德国民间传说中的淘气精灵，帮助人料理家务。