又是一个丰收年——记首届茅盾文学奖获奖作家古华

今年刚刚开始的时候，记者曾以《他在1981年》为题，向读者介绍了我省中年作家古华去年文学创作的成就；并向读者透露，1982年，古华又将有一批新作捧献给读者。如今，一年即将过去了，古华在文学创作上的成就到底如何呢？

“又是一个丰收年！”

这是记者日前访问古华时得到的印象。古华以长篇小说《芙蓉镇》荣获首届茅盾文学奖，刚刚从北京领奖回来。今年，他连续得了八个奖。长篇小说《芙蓉镇》，在获茅盾文学奖之前，曾获省文学艺术创作奖，《当代》文学奖；短篇小说《爬满青藤的木屋》，先后获《十月》文学奖，全国1981年短篇小说奖，省文学艺术创作荣誉奖；中篇小说《金叶木莲》，获《芙蓉》文学奖；歌词《哥爱青山我爱他》，获省歌曲创作奖。同时，一本28万字的《古华中短篇小说集》，已由湖南人民出版社出版，另一本收集他三个中篇、七个短篇的中短篇小说集《爬满青藤的木屋》，也已由人民文学出版社发排付印，不久将与广大读者见面。

古华在文学创作上所取得的成就，特别是长篇小说《芙蓉镇》问世以后，已引起了一些外籍汉学家的注目。英籍著名汉学家代乃迭、《中国文学》杂志社总编辑杨宪益，为了让外国读者读到《芙蓉镇》，决定将它翻译成英文出版。今年湘南金桔挂满枝头的季节，这两位年逾花甲的学者从北京来到郴州，访问了古华的家乡，以及他劳动、生活过的农场、林场。在历时十天里，他们领略了湘南山乡的风貌，了解了当地的乡俗民情，加深了对这部作品的理解，顺利地完成了翻译工作。古华的短篇小说《爬满青藤的木屋》，也已翻译成英、法、日等文字出版。

在今年的大好春光里，古华的中篇小说《浮屠岭》，在《当代》今年第1期发表了。现在，这个8万多字的中篇，也已翻译成英文，即将出版。在今年《收获》最后一期，读者又将读到古华的另一个中篇小说《姐姐寨》。这一年，他的短篇小说《五彩石》，在《洞庭湖》杂志发表后，即被《小说选刊》选载。另外，他还在《大江》杂志上，发表了短篇小说《忧思》。

人们爱把人生的中年，比做自然季节的秋天。秋天是收获的季度。我想，四十岁的古华，定会更加勤奋地耕耘，在新的一年里，将把更多更好的成果捧献于党和人民的面前。

（原载《湖南日报》1982年12月28日）