第二十四章 网语游戏

新华社发《网语进入生活》一文提出了语言问题：“网络世界，完全病句成了正宗语言，规范汉语变成另类表达”，例如网站有这样的文字：“7456，TMD！怎么大虾、菜鸟一块儿到我的烘焙机上乱灌水？94酱紫，待会儿再打铁。886！”翻译过来则是：“气死我了，他妈的！怎么超级网虫和网络新手一块儿到我的个人主页上留言？就是这样子，待会儿再来贴帖子。拜拜了！”据此文介绍，网友挖空心思创造出令人感到新奇也令人愤怒和不懂的网语。而且有人将网语作品正式出版销售。中、小学生的日记和作业里也出现了这类语言。一些专家对此持积极态度，认为语言是活的，发展变化的，网语是网络时代的反映。但许多人认为网语是文化垃圾，对语文教学有负面影响，应该扫除。

这是个值得关心的问题。先说明一点，此种类似黑话的网语，仅在中文聊天室、论坛和一些网络小说里“流行”，就网络世界而言，它不是主流，只是个很小的圈子。否则，离开大家都懂得的正规语言，互联网也就丧失了作用。

语言的本质是沟通。我们都是社会的人，不是孤独的鲁宾逊。通过语言文字交流思想，才能组织社会的生产和生活，分工协作，记载和传播知识，继承和发展人类文明。我国的方言有一千多种。从秦始皇统一汉字到新中国推广普通话，都反映了语言的本质和发展规律——更便于沟通。专家所说，语言是活的、发展变化的，没错，但是这种发展变化，必然符合更便于沟通的要求，而不是相反。

最初的汉字甲骨文比较简单，经过五千多年，随着人类文明的发展，语言文字也不断丰富发展，包括创造、引进、筛选，约定俗成，才达到当代规范汉语的水平。这个发展过程不会终止。在国家进入改革开放新时期，人类进入“知识爆炸”的信息时代，每天都有新的语言文字闯进我们的生活。舶来语就多得来不及翻译，而直接使用原文乃至缩写，让人眼花缭乱。然而还是要翻译和规范化的好。国家有上百个机构，分门别类地进行翻译和规范工作。譬如医药、科技新词，若不规范，吃错了药，用错了原料、工艺，后果可想而知。译文也要筛选，台湾翻译的飞弹、镭射，我们译成导弹、激光，就更准确。林语堂音译了幽默一词，鲁迅并不赞同，可是又找不到更好的词，若干年后，在他的文章里也用了，这就是约定俗成吧。有大量的舶来语，如干部、书记、世纪，用惯了就不觉得生疏。克隆、艾滋病、因特网，是翻译得很好的新词。下放、下岗、待业、农转非，从前没有这些概念，是依据现实生活创造的新词。

在规范汉语之外，也有排他性的语言文字。如密码、暗语、行帮黑话，故意不让外人懂得。有一种女书，据说是为了反抗封建压迫，在华南妇女的小圈子里用过。而互联网是最开放的现代化信息渠道，如果网语囿于小圈子，作茧自缚，国内国际百分之九十九点九九的人都看不懂，那就只能是可悲的文字游戏了。这种封闭性的玩意儿，绝非“网络时代的反映”，而是信息高速公路的路障。

语言文字是一个民族历史文化的载体和特征。几千年的文化积淀，使汉语汉字成为人类最丰富最美好的文化宝藏之一。发展和创新，离不开这个基础。“五四”新文化运动提倡白话文，仍然是建立在群众语言（白话）的基础上，并不能废除文言文，至今我们也常常是“文白混用”的，书面语言毕竟要比口语简练。大量的古文史籍还要读。大量的（文言）成语、典故和词汇还在使用，这是前人智慧的结晶。破坏这个基础，是想让大家变文盲，还是他自己画地为牢呢？

“886”并非新玩意儿。实话相告，半个世纪前的中学生就玩过这一套：

1452（伊似吾儿），54188（吾似伊爸爸）。只是无法流传而已。