第六章 巴德尔的厄运

在阿萨和华纳诸神心目中，阿斯加德有两个地方象征着欢乐与活力，一个是伊敦恩采摘金苹果的果园，另一个则是“和平之殿”布列达布利克，也就是最受众神喜爱的巴德尔的住所。

在和平之殿，没有发生过杀戮，也没有溅洒过鲜血，甚至不曾有人在此说过谎话。每当诸神想到这个地方，心中便会不自觉地感到一阵充盈。啊！若是没有这和平之殿，没有巴德尔带来的欢乐，阿萨和华纳诸神很可能会因为即将降临的灾难，而变得郁郁寡欢。

巴德尔相貌英俊，他是如此俊美，人间所有纯白的花朵都以他为名。巴德尔的生活总是充满乐趣，他是如此快乐，人间所有的鸟儿都唱起了他的名字。巴德尔是如此公正和明智，经他宣布的判决永远不会被更改。凡是污秽不洁之物都不曾靠近他的住所。

此处名为

布列达布利克，

美丽的巴德尔

便栖身于此。

据我所知，

在这片土地上，

极少遇见烦恼与忧伤。

巴德尔的住处会为伤者提供疗养。提尔断臂处的伤口已经愈合。弗雷曾被洛基指责，说他不该用剑换女人，因此他对一切不祥的征兆感到恐惧，如今这种焦虑在这里也得到了缓解。

芬里尔被束缚在远离神域的小岛上，阿萨和华纳诸神也因此度过了一段怡然自得的时光。天气晴朗的时候，诸神会来到巴德尔的住处，听鸟儿的欢唱。同样是在那里，诗人布拉吉把索尔在巨人国冒险的经历，编进了他那没有结尾的故事里。

然而，巴德尔的和平之殿也没有逃过厄运的纠缠。一天，芙蕾雅和她失踪丈夫奥都尔的女儿小赫诺丝，哭着被人带到这里。小姑娘哭得太伤心了，任谁安慰都没有用。巴德尔温柔的妻子南娜把孩子抱到膝上，想着办法逗她开心。然后，小赫诺丝告诉南娜，说她做了一个可怕的梦。

原来，她梦见了海拉，那个一半是活人、一半是尸体的冥界女王。在赫诺丝的梦境中，海拉来到了阿斯加德，还对她说：“阿萨神族的一员，将随我一同住进地下的国度。”这个梦让赫诺丝感到害怕，也让她陷入了深深的忧伤。

阿斯加德诸神听到赫诺丝的梦境时全都沉默不语。南娜望向众神之父奥丁，眼中满是忧伤。奥丁则看着弗丽嘉，他可以看出她内心的恐惧。

奥丁离开和平之殿，往瞭望塔希利德斯凯拉夫走去。他在高塔中守望，直至看见胡金和穆宁归来的身影。每天，这两只乌鸦都会在各界穿梭，再回来向奥丁报告当天的见闻。根据它们所收集的情报，奥丁可以推测海拉是否打起了阿斯加德的主意，也可以判断她是否有能力将神族的一员引到她阴森的居所中去。

渡鸦飞向奥丁，分别落在他两个肩头上，向他诉说世界之树伊格德拉西尔上下发生的事情。这些消息全都来自松鼠拉塔托斯克，而拉塔托斯克又是从与巨龙尼德霍格一起的蛇群那里听来的。巨龙和毒蛇盘踞在地底深处，啃咬伊格德拉西尔的树根。拉塔托斯克对栖息在树顶的鹰说，海拉的宫殿空出了一张宝座，并添置了一个床榻，似乎在等待某位贵客的到来。

听到这个消息后，奥丁宁愿让巨狼芬里尔在阿斯加德四处奔走，也不愿让任何一位神明去填补冥界的空缺。

奥丁骑上八足神马斯莱普尼尔，去往亡灵的国度。他在黑暗与寂静中奔行了三天三夜。当奥丁来到赫尔海姆的时候，一头猎犬挣脱了锁链，不停地追着斯莱普尼尔的马蹄印子狂吠。那头名叫加姆的地狱猎犬在他们身后追逐了整整一天一夜，奥丁甚至可以闻到它巨颚间残留的血锈味。

终于，奥丁踏进了亡灵的地界，逝者被包裹在尸布中长眠于此。奥丁从马背上跃下，试图与死去的人们对话。他呼唤的是一位女预言家，名叫渥尔娃。奥丁喊出她名字的时候，借助了卢恩符文的力量，此种特殊的符文可以将逝者从沉眠中唤醒。

在满地的裹尸布中，传来一声呻吟。接着，奥丁大声喊道：“苏醒吧，渥尔娃，女预言家。”只见尸堆中有什么东西动了一下，紧接着，一个死人昂起了头颅和肩膀。

“是谁在召唤女预言家渥尔娃？雨水浸透了我的皮肤，狂风撼动了我的脊骨，如此长时间的痛苦折磨，绝非生者可以想象。没有任何一个活着的人，有权将我从与死者相伴的沉眠中唤醒。”

“召唤你的人是流浪者威格坦姆。你是否知道海拉宫殿的床榻和宝座是为谁而准备？”

“巴德尔，奥丁的儿子，空出的宝座和添置的床榻都是为他所准备。现在让我回到与死者相伴的沉眠中去吧。”

然而，奥丁看得更为深远，他再次向渥尔娃发问。“那么是谁，”他大声喊道，“谁会昂首挺立，不为巴德尔的死哀悼？告诉我，渥尔娃，女预言家！”

“你确实很有远见，但没办法看得真切。哦，你就是奥丁吧。我能够看得真切，却不像你那般有远见。好了，我是时候回去睡觉了。”

“渥尔娃，女预言家！”奥丁再次喊道。

然而，尸堆里只是传出一个声音：“你无法再唤醒我，除非穆斯贝尔海姆的火焰烧到我头上。”

这一片属于死者的领地再次归于沉寂。奥丁掉转神马斯莱普尼尔，在黑暗和寂静中骑行了整整四天，才回到阿斯加德。

弗丽嘉对奥丁的忧惧感同身受。她看向巴德尔，发现海拉的阴影正挡在她和儿子中间。但随后，弗丽嘉听见和平之殿传来鸟儿的欢唱。她有理由相信，九界之中没有谁愿意伤害巴德尔。

为了得到保证，也为了让自己安心，弗丽嘉走访了可能伤害到巴德尔的万物生灵，并要求他们发誓，决不会伤害受人爱戴的巴德尔。火和水，铁和所有的金属，土、石和大树，鸟、兽和昆虫，毒药和疾病，都向弗丽嘉做出了保证。它们爽快地答应下来，说自己决不会伤害巴德尔。

弗丽嘉回到阿斯加德时，告诉诸神她已经得到万物的担保。巴德尔不会受到伤害。因此，笼罩阿斯加德的阴云也随之消散了。海拉或许在黑暗的宫殿中为他留出一个位置，但火和水，铁和所有的金属，土、石和大树，鸟、兽和昆虫，毒药和疾病，没有一个会成为海拉的帮凶。“失去双臂的海拉无法将你拥入怀中。”阿萨和华纳诸神对巴德尔喊道。

诸神重拾希望，并通过游戏来为巴德尔庆祝。他们让巴德尔站在和平之殿中央，朝他投掷那些发誓不会伤害他的物件。无论是使劲扔出的战斧，还是投石器中投出的石头；无论是燃烧的火把，还是汹涌的洪水，都无法伤害到受人爱戴的巴德尔。矮人和一些友善的巨人也参与到这个游戏中来。阿萨和华纳诸神看到这些东西从毫发无伤的巴德尔身上落下，便心满意足地笑了起来。

然而，心怀怨恨的洛基也混进人群，在远处观望。他看到各种物品和武器被投掷出去，砸在巴德尔身上。无论是金属、石头，还是参天大树，他都微笑以对。洛基对眼前这一幕感到惊讶，但是他不好向认识他的人打听这件事。

洛基化身为一名老妇，走到那些与巴德尔玩游戏的人中间。他向矮人和友善的巨人发问，可得到的回答只有一句：“去问弗丽嘉，去问弗丽嘉。”

于是，洛基来到弗丽嘉的宫殿芬撒里尔。他告诉宫殿里的人，说他是女巫格萝亚，就是“她”取出了索尔与巨人战斗时扎进脑袋的磨石碎片。弗丽嘉对此有所耳闻，便称赞了老妇的所作所为。

“我借咒语之力取出了索尔脑中的石块，”假冒的格萝亚说，“索尔曾将我的丈夫放逐到世界尽头，可如今出于感激之情，又将他送回到我的身边。我见到丈夫的时候高兴过了头，忘记了剩下的咒语，所以索尔脑袋里还留了一些石头碎片。”

洛基的身份是假，讲的故事倒是真的。“我现在记起了剩下的咒语，”他说，“能够把残存的石头碎片取出来了。哦，王后，顺便问一句，阿萨和华纳诸神围着巴德尔是在做什么了不起的事呢？”

“你还不知道吧，”弗丽嘉亲切而友好地看着这个假扮的老妇人说，“他们在向我心爱的儿子巴德尔投掷各种重物和危险之物。阿斯加德诸神都在为此喝彩，因为金属、石头和参天大树都无法伤他分毫。”

“为什么这些东西伤不了他呢？”假冒的女巫问道。

“因为我让所有对巴德尔可能造成威胁的人和物发过誓，让他们保证决不会伤害巴德尔。”弗丽嘉说。

“王后，所有的人和物？您确定世间万物都已经发誓不会伤害巴德尔了吗？”

“好吧，其实有一样东西没发过誓。但那东西又弱又小，我想都没想就从它旁边走过去了。”

“王后，那会是什么呢？”

“槲寄生——它不生根，也没有力量。它生长在瓦尔哈拉东面，我从它边上走过去，都没想着叫它发誓。”

“您会忽视它也情有可原。毕竟槲寄生——连根都没有的槲寄生——能对光明之神巴德尔造成什么伤害呢？”

冒牌女巫嘴里一边念叨着，一边跛着脚离开了。

但这个老太婆没有瘸多久，就改变步态，急匆匆地往瓦尔哈拉东面赶去。那里生长着一棵巨大繁茂的橡树，它伸出的树枝上长出了一小丛槲寄生。洛基折下那截树枝，拿在手上，回到了阿萨和华纳诸神与巴德尔进行游戏的地方。

洛基走近时，所有人都笑得很开心，因为不管是巨人、矮人，还是阿萨女神和华纳女神，都在朝巴德尔抛去各式物件。巨人扔得太远了，矮人扔得太近了，阿萨女神和华纳女神则把东西扔得到处都是。若是有人在这喧闹的氛围中显得闷闷不乐，那一定是件怪事，但有一个人确实如此，他便是巴德尔的盲眼兄弟，阿萨神族的霍德尔。

“你怎么不跟他们一起玩儿？”洛基和他说话时改变了自己的声音。

“我没东西扔他。”霍德尔说。

“拿这个，朝他扔，”洛基说，“这是一小条长着槲寄生的嫩枝。”

“我看不见，没办法扔。”霍德尔说。

“我手把手教你。”说着，洛基把长着槲寄生的嫩枝塞到霍德尔手中，托着他的手投了出去。嫩枝向巴德尔飞去。它打在巴德尔的胸膛，刺穿了他的身体。巴德尔发出一声低沉的呻吟，痛苦地倒在地上。

阿萨和华纳诸神、矮人和友善的巨人们都呆立在原地，他们感到困惑和恐惧，但更多的是难以置信。洛基偷偷溜走了。投出槲寄生的霍德尔则静静地站着，盲眼的他不知道自己扔出的东西已夺走了巴德尔的生命。

和平之殿传出一阵哀号。那是阿萨和华纳女神在哭泣。巴德尔死了，众神开始为他哀悼。在他们为巴德尔——阿斯加德的至爱——默哀的时候，奥丁来到他们身边。

奥丁和弗丽嘉俯下身子，看着他们心爱儿子的尸体。“海拉从我们这儿夺走了巴德尔。”奥丁无奈地对妻子说。

“不，这不是真的。”弗丽嘉说。

阿萨和华纳诸神逐渐回过神来，巴德尔的母亲来到众神中间。“你们当中有谁想赢得我的善意和尊重？”她问道，“谁愿意骑马下到海拉的黑暗国度，向冥界女王赎回巴德尔？她或许会收下赎金，让巴德尔回到我们身边。你们当中有谁愿意去吗？奥丁的坐骑已经备好，随时可以出发。”

迅捷的赫尔莫德[3]走上前来，他是巴德尔的兄弟。他跨上八足神马斯莱普尼尔，径直往海拉的黑暗国度赶去。

赫尔莫德骑了九天九夜。他在崎岖的峡谷中穿行，它们一条比一条更为幽深黑暗。他来到一条名叫吉欧尔的河流边，河上横着一座闪着金光的桥。一位面色苍白的少女拦住赫尔莫德，她正是这座桥的看守者。

“你身上还有生命的气息，”面色苍白的少女莫德古德说，“为什么要来到海拉的死亡国度？”

“我是赫尔莫德，”他说，“我要去见海拉，问她是否愿意收下换回巴德尔的赎金。”

“海拉的住所阴森可怖，凭你一人怕是寸步难行，”莫德古德说，“宫殿四周是陡峭的高墙，即使是你的战马也难以跨越。那座宫殿以悬崖为门槛，以饥饿为餐桌，以悲伤为床榻，以灼烧般的痛苦织成屋内的幔帐。”

“说不定，海拉会同意用赎金交换巴德尔。”

“如果世间万物都为巴德尔哀悼的话，那海拉就不得不收下赎金，放巴德尔回去。”守护着闪光之桥的苍白少女莫德古德说道。

“好，让万物为巴德尔哀悼并非难事。我这就去让海拉收下赎金。”

“你必须保证世间万物都会为巴德尔哀悼，否则你不能过桥。你先回去确认一下。如果你能重新回到这座闪光之桥，告诉我万物都在为巴德尔哀悼，我就让你过去。到时候，海拉也不得不答应你的要求。”

“我会回来的，而你，苍白少女莫德古德，将不得不放我通行。”

“到了那时，我便不会再阻拦你。”莫德古德说。

赫尔莫德兴高采烈地掉转马头，骑着斯莱普尼尔往回走。他再次穿过崎岖的峡谷，眼前却绽放出一片光明。他来到上层世界，看到万物都在为巴德尔哀悼。赫尔莫德欢快地策马向前。他在中庭世界遇见了华纳诸神，并把这个好消息告诉了他们。

赫尔莫德和华纳诸神在世间穿行，造访万物，发现它们都在为巴德尔哭泣。然而有一天，赫尔莫德撞见一只乌鸦，它栖息在一棵树的枯枝上。当他走近时，那只乌鸦没有发出哀号。乌鸦起身飞走，赫尔莫德紧随其后，想确保它会为巴德尔哀悼。

他跟到一个洞穴附近就再也看不见乌鸦的身影了。随后他在山洞前，看到一个满嘴黑牙的老太婆，从她尖利的嗓音里听不出一丝悲痛。“如果你是那只飞来此处的乌鸦，”赫尔莫德说，“请你为巴德尔哀悼。”

“我，萨克特，决不会为巴德尔哀悼，”老太婆说，“就让海拉把他留在冥界吧。”

“世间万物都在为巴德尔哭泣。”赫尔莫德说。

“我也哭了，只不过眼泪是干的罢了。”老太婆说。

她一瘸一拐地走进山洞。赫尔莫德正准备追进去，却看到一只乌鸦振翅而出。他看出这只乌鸦就是由那邪恶的老太婆所变。赫尔莫德跟在乌鸦后面，只听她边飞边喊：“让海拉把他留在冥界，让海拉把他留在冥界。”

赫尔莫德明白过来，他没必要再去海拉的宫殿了。万物都已知晓，世间有一物不会为巴德尔哀悼。华纳诸神回到赫尔莫德身边。他骑在斯莱普尼尔身上，垂头丧气地回到了阿斯加德。

此时，阿萨和华纳诸神已经知道，海拉既不会收下赎金，也不会放过巴德尔。阿斯加德欢乐祥和的氛围也不复存在。诸神开始为巴德尔举行火葬。首先，他们在巴德尔身上盖了一件华丽的长袍，并在长袍两边摆上各自最为珍贵的宝物。随后，他们纷纷亲吻巴德尔的额头，与他道别。然而，巴德尔温柔的妻子南娜，猛地扑倒在死者胸前。她的心碎了，悲伤夺走了她的性命。阿萨和华纳诸神再次失声痛哭。他们抬起南娜的遗体，让她与巴德尔并肩而卧。

巴德尔的遗体被安置在他的巨船灵舡之上，妻子南娜陪在他身边。船将要下水，一切都将埋葬于火焰中。

然而，阿萨和华纳神族发现，他们当中没有人拖得动巴德尔的巨船。他们派人请来女巨人希尔罗金。她骑着一匹巨狼赶到阿斯加德，手中盘绕的缰绳竟是一条活蛇。当她从狼身上跳下来时，需要四个巨人才能拽住这匹狼。希尔罗金来到船边，只轻轻一推，就把船送入了大海。巨船划破海面，在船尾留下一道火焰的痕迹。

船在海上滑行，火在船上升起。在熊熊的烈火中，有人俯身来到巴德尔的遗体上方，在他耳边低语。那人是众神之父奥丁。当奥丁离开灵舡之时，火焰迅速升腾，将这艘巨船彻底吞噬。阿萨和华纳诸神一言不发，眼泪顺着他们的脸庞流淌下来。世间万物忍不住哭喊道：“俊美的巴德尔死了，死了。”

当灵舡上的火焰仍在燃烧，众神之父奥丁俯身在巴德尔上方时，他对巴德尔轻声说了些什么呢？他说的是在阿斯加德之上还有一个天堂，在那里，苏尔特尔的火焰永远无法到达。奥丁还说，当神界和人间被烈火焚毁后，生命之美会再度绽放它的光彩。