第十章 奥丁探访密米尔之泉
于是，来到人界米德加尔德的奥丁，不再身跨八足神马，不再披挂金色铠甲，头上不戴鹰盔，甚至手中不再持有长矛。他先是在人类的国度——米德加尔德游历，然后来到了巨人的王国——约顿海姆。
奥丁也不再是人们口中的众神之父，而是漫游者威格坦姆。他身穿一件蓝色的斗篷，手里拄着一根旅人的拐杖。在前往密米尔之泉的路上，奥丁遇见了一个骑着巨型雄鹿的巨人。这眼泉水就在约顿海姆附近。
奥丁拥有变形的能力，在人类面前形似凡人，在巨人面前则与巨人无异。奥丁走到骑着巨鹿的巨人身边，与他攀谈起来。“嘿，兄弟，你叫什么名字？”奥丁问道。
“我叫瓦弗斯鲁德尼尔，巨人中的智者。”骑着巨鹿的巨人答道。奥丁早就听说过他的名号。瓦弗斯鲁德尼尔确实是最有智慧的巨人，许多人都希望得到他的点拨。不过，向瓦弗斯鲁德尼尔请教的人，必须回答他提出的谜语，如果答不上来，就会被巨人砍掉脑袋。
“我是流浪者威格坦姆，”奥丁说，“我知道你是谁，哦，智慧的瓦弗斯鲁德尼尔。我得努力向你学习。”
巨人露出牙齿笑了起来。“吼，吼，我跟你玩一场博弈游戏怎么样？”巨人说，“你知道规则吗？我们轮流问对方三个问题，如果我答不出你的问题，我的脑袋就任你处置；如果你答不出我的问题，你的脑袋今后就由我保管。吼，吼，吼，你准备好了吗？”
“我准备好了。”奥丁说。
“那你告诉我，”瓦弗斯鲁德尼尔说，“把阿斯加德和约顿海姆分开的那条河流叫什么名字？”
“伊芬，那条河名叫伊芬，”奥丁答道，“那里的河水冰冷刺骨，却永不封冻。”
“哦，流浪汉，回答正确，”巨人说，“但你还得回答我的其他问题。白昼和黑夜，他们在空中巡游时，骑的马叫什么名字？”
“斯京法克斯和赫利姆法克斯。”奥丁答道。听到这个回答，瓦弗斯鲁德尼尔十分惊讶，因为只有诸神和最有智慧的巨人才知道这两个名字。在这个流浪汉提问之前，巨人只剩下最后一个发问的机会。
“告诉我，”瓦弗斯鲁德尼尔说，“未来的最后一场战役，将在哪个平原上打响？”
“维加德平原，”奥丁说，“它有足足一百里长，一百里宽。”
现在，轮到奥丁向瓦弗斯鲁德尼尔发问了。“奥丁在他的爱子巴德尔耳边，说的最后一句悄悄话是什么？”流浪汉问道。
巨人瓦弗斯鲁德尼尔听到这个问题大吃一惊。他从鹿背跳到地上，仔细打量着眼前这个陌生人。
“只有奥丁自己知道，他最后和巴德尔说了什么，也只有奥丁会问出这样的问题。”巨人说，“哦，流浪汉，你就是奥丁，恕我无法回答你的问题。”
“既然如此，”奥丁说，“你还想保住脑袋的话，就回答我这个问题：若是从密米尔守护的智慧之泉中汲一口水喝，要付出怎样的代价？”
“它会要你的右眼作为代价，哦，奥丁。”瓦弗斯鲁德尼尔说。
“必须付出如此沉重的代价吗？”奥丁问。
“没错，它可不会跟你讨价还价。许多人都曾向密米尔讨水喝，但没有人肯付出相应的代价。哦，奥丁，我已经回答了你的问题，放我走吧，别要我的脑袋了。”
“好，我饶你一命。”奥丁发话道。于是瓦弗斯鲁德尼尔，巨人中的智者，飞身骑上巨鹿便逃开了。
密米尔这口泉水的要价实在太高，众神之父奥丁得知后也不禁感到困扰。他的右眼！从今往后，他的右眼只能看见黑暗！想到这里，他差点儿返回阿斯加德，放弃对智慧的追求。
奥丁漫无目的地向前走着，既没有朝向阿斯加德，也不打算往密米尔之泉的方向前进。他一路南行，直至穆斯贝尔海姆，在那里看见了手持火焰之剑的苏尔特尔[41]。苏尔特尔是一个可怕的人物，在诸神的黄昏来临时，他会加入巨人一族与诸神对抗。随后，奥丁向北前行，耳边不断传来大锅赫瓦格密尔的咆哮声，锅中的水流从尼福尔海姆倾泻而出，那里是可怕、黑暗的极寒之地。这时奥丁意识到，不能让世界落入苏尔特尔手中或极寒之地，前者会用火焰将它摧毁，后者会让它重归黑暗和虚无。作为众神之父，他必须赢得智慧从而拯救世界。
面对即将遭受的损失和痛苦，奥丁神情严肃，目光坚定。他不再犹豫，转身向密米尔之泉走去。泉水位于伊格德拉西尔巨大的树根下方——这条树根生长于巨人的王国约顿海姆。密米尔坐在泉边，他是智慧之泉的守护者，深不见底的泉水映衬着他深邃的目光。他每天都从泉中取水喝，因此立即知晓了来者的身份。
“奥丁，众神之父，向您致敬。”密米尔说。
奥丁也向智者密米尔表达了敬意。“密米尔，我想从你的泉中取一口水喝。”奥丁直言道。
“水可以喝，但必须付出代价。没有人听到获取智慧的条件后，敢再向前走一步。那么您呢，众神之父，愿意付出这个代价吗？”
“面对必须付出的代价，我不会退缩，密米尔。”奥丁答道。
“那就请吧。”密米尔说罢，用一只巨大的牛角舀出泉水，递给了奥丁。
奥丁双手捧着牛角，大口喝下泉水，未来的图景也在他眼前变得越发清晰。他看到了诸神和人类必将面临的灾难和不幸，也明白了这些灾难必然降临的原因。同时，他也知道了诸神和人类该怎样积极地面对苦难，才能在世间留下一股力量，而这股力量终有一天能够战胜给世界带来恐惧、悲伤和绝望的邪恶势力，尽管那一天还非常遥远。
奥丁喝完牛角里的水后，用手捂住脸，挖出了自己的右眼。众神之父奥丁强忍剧痛，没有发出一丝抱怨或呻吟。他低下头，用斗篷遮住了脸。密米尔接过那只眼睛，将它投入深不见底的智慧泉中。奥丁之眼就这样悬浮在水中，发出闪闪光亮，向来者诉说众神之父为获取智慧所付出的代价。
[1] 天狼斯库尔追逐太阳，天狼哈提追逐月亮。在北欧人眼中，它们代表恶势力，时常跟在善势力后，企图破坏光明与美好，使世界复归黑暗。——译者注（如无特殊说明，本书注释均为译者注）
[2] 众神之父。
[3] 雷神，奥丁之子。
[4] 黑暗之神，奥丁之子。
[5] 光明之神，奥丁之子。
[6] 战神，奥丁之子。
[7] 彩虹桥守卫者，奥丁与扬波九仙女之子。
[8] 森林与沉默之神，奥丁与女巨人格莉德之子。
[9] 自然之神，奥丁与女巨人琳达之子。
[10] 谎言与诡计之神、火神。
[11] 天后，众神之父奥丁之妻。
[12] 爱神，夏日之神奥都尔之妻。
[13] 光明之神巴德尔之妻。
[14] 青春女神，诗歌、智慧与雄辩之神布拉吉之妻——阿斯加德万年花园的主人。
[15] 丰收女神，雷神索尔之妻。
[16] 即芬布尔之冬，北欧神话中的重要事件，预示诸神黄昏的来临。芬布尔之冬会持续三个冬季，分别是风之冬、剑之冬和狼之冬，其间太阳失去热力，春夏秋也不复存在，兄弟父子互相残杀，暴力和混乱在黑暗的大地上不断孳生蔓延。
[17] Lif，意为“生命”。
[18] Lifthrasir，意为“生命的配偶”或“对生命的渴望”。
[19] 诗歌、智慧与雄辩之神。
[20] 在北欧神话中，世界共分为三层九个国度，其中第四个国度处于世界中央，即人类的国度，又称中庭或是米德加尔德。
[21] 巨人的国度，北欧神话中九大国度之一。
[22] 一名山巨人。
[23] Rune，意为“神秘”，是北欧最早的文字之一，又译“如尼文字”。
[24] 胡金（Hugin）和穆宁（Munin），本义分别为“思想”和“记忆”。
[25] 巨人少女，近海之神尼奥尔德之妻。
[26] 男阿萨（?sir）和女阿萨（Asyniur）同属于阿萨神族（Aesir），即上文提到的男女诸神。阿斯加德（Asgard）的字面意义便是“阿萨神族的领地”。
[27] 北欧神话中除阿萨神族之外的另一支神族，以近海之神尼奥尔德为首，居住在华纳海姆。
[28] 北欧神话中九大国度之一，矮人和黑暗精灵居住的地方。
[29] 丰饶之神。
[30] 近海之神。
[31] 后为奥丁所有。
[32] 后为雷神所有。
[33] 夏日之神。
[34] 女巫。
[35] 基利（Geri）和弗雷奇（Freki），本义均可理解为“贪婪”或“暴食”。
[36] Gialarhorn，“Gialar”有“呼喊”或“大叫”之意；“horn”是“号角”。此神器的名字即“呼喊者”或“歌唱者”，也有版本将其直接音译为“贾拉红”。
[37] 北欧神话中九大国度之一。
[38] 北欧神话中九大国度之一。
[39] 原文为“Frost”，意为冰霜。
[40] 诺恩三女神，是北欧神话中的命运三女神。其中大姐乌尔德司掌“过去”，二姐薇儿丹蒂司掌“现在”，三妹诗蔻蒂司掌“未来”。
[41] 火焰巨人。